第21章
關燈
小
中
大
他又回到農場。
” “毫無疑問，他還打算做些别的事，不是跟這樁謀殺有關，就是将罪責歸咎于小亞當斯。
但他被馬踢傷了，不得不躺在床上，接受皮下注射；他發現自己直挺挺地躺在床上，腿吊在空中，一根連着重物的繩子綁在上面。
這是他不可能預見到的事情。
” “那麼米爾特的公寓發生了什麼？”米漢法官問，“你怎麼來斷定這件事情？” “為奧爾古德工作的姑娘打電話說她要過來，她有重要的事情告訴他，所以，攪合在兩個女人之間的米爾特——他的按習慣法結婚的妻子和這位金發女郎——告訴艾伯塔-克倫威爾，他那天半夜有位生意上的客人來訪，使她以為他跟這位金發女郎的關系純屬業務關系。
但是，碰巧丹傑菲爾德夫人比偵探事務所的姑娘早來一步。
丹傑菲爾德夫人可能說，‘好吧，你難住我們了。
你想要幾千美元，我們準備付給你，我們毫無怨恨，但隻想要你明白，這是一次性了斷，不再有了；我們不想再有任何勒索。
’” “勝利使米爾特得意洋洋，他說：‘當然了，我正在調一些熱黃油甜酒，過來喝點兒。
’丹傑菲爾德夫人跟他到了廚房，把鹽酸倒入一個水壺裡，又丢進些氰化物，然後，她可能是問了浴室在哪裡，便走出去，關上了身後的廚房門，幾秒鐘後，當她聽到米爾特倒在地闆上了，她知道她的事幹完了，隻剩下把鴨子放到魚缸裡，然後出去就行了。
這時，複雜的情況出現了。
” “你是說威瑟斯龐？”米漢法官問。
“首先，是偵探事務所的金發女郎，她有鑰匙。
她平靜地打開門，開始上樓梯，丹傑菲爾德夫人腦子轉得很快，你不得不佩服。
” “她幹了什麼？”科普蘭問。
梅森咧嘴笑了：“她脫下了衣服。
” “我不敢肯定我對此是否明白你的意思。
”科普蘭說。
“很簡單，”梅森說，“米爾特有兩個女人愛着他，一個是他的按習慣法結婚的妻子，一個是偵探事務所的那位姑娘。
她們兩個都覺得自己是惟一的，但又都對另一個充滿嫉妒和懷疑。
金發女郎有把鑰匙，她開始上樓梯；她看到公寓裡有個半裸的女人。
她來是要警告米爾特，梅森在跟蹤他，在這種情況下，她自然會做什麼？” “轉過身走開，”米漢法官說着，大聲地把含煙草的口水吐到痰盂裡，“然後說：‘讓他見鬼去吧。
’” “完全正确，”梅森說，“她太激動了，甚至不管街門是不是關上了。
然後，威瑟斯龐來了，他開始上樓。
丹傑菲爾德夫人又故伎重演，使他尴尬地退了回去，然後，等一切平靜了，丹傑菲爾德夫人才走了出去。
” “米爾特的按習慣法結婚的妻子隻是暫時被哄得平靜了一陣子，但她有些懷疑，她觀察着，并且偷聽着，當丹傑菲爾德夫人半裸地站在樓梯頂端上，跟威瑟斯龐争論上樓的事時，米爾特的按習慣法結婚的妻子聽到了女人的聲音，便認定這是她看看這女人是誰的好機會。
她把頭伸出窗外，看到威瑟斯龐正離開公寓，然後就記下了他的汽車的牌照号碼。
” 米漢法官把事情考慮了一陣子，然後說：“哦，事情有可能就是這樣發生的。
我猜這位按習慣法結婚的妻子下了樓，看到你在門口，她不想站在那裡按門鈴。
呃，總之，你在按門鈴，但沒人回答。
她想找部電話，便朝市區走去。
這就給了丹傑菲爾德夫人機會，她就穿了衣服，離開了公寓。
” “對，因為那時我也離開了。
” “好吧，”米漢法官說，“你提出了一個很有趣的理論。
雖然至多是這樣，但很有趣。
這解釋了米爾特的被害，但沒有解釋伯爾的被害。
我猜，丹傑菲爾德夫人決定不想要一個總是給她找麻煩的愚蠢的同謀，因此就決定用同樣的方法除掉了他，但她是怎樣對付威瑟斯龐家房子外面的狗的呢？她是怎麼為伯爾拿到魚竿的呢？” 梅森搖了搖頭說：“她沒有。
” 米漢法官點了點頭，“我剛才在想，”他說，“隻是因為兩起謀殺都是用酸和氰化物，這并不是确鑿的證據，證明它們是由同一個人幹的。
這就是我們要研究的推測。
” “這是合乎情理的。
”科普蘭說。
米漢法官搖了搖頭，“手段不同尋常。
不會有多少人想到第一起謀殺用那種方法，但在一切被公開之後，就手段而言，有理由假設第二起謀殺是由成千上萬的人中任何一個人幹的。
如果隻是因為兩個人在相隔三四天被槍殺，你就不會認為他們肯定是被同一個兇手殺的。
你所上當的惟一原因就是因為這種手段有點兒不同尋常。
” “确實如此，”梅森說，“關于這一點，有些非常重要和有趣的東西。
當我到威瑟斯龐農場的時候，我帶了一套那樁舊謀殺案的證據副本和一些剪報，我在晚飯的時候把它們留在威瑟斯龐房子裡的一張桌子裡了；有人打開了桌子，挪動了那些副本——某個明顯是想知道我來訪原因的人。
” “你是說伯爾？”米漢法官問。
“伯爾那時腿斷了，躺在床上。
” “馬文-亞當斯，或許是？”
” “毫無疑問，他還打算做些别的事，不是跟這樁謀殺有關，就是将罪責歸咎于小亞當斯。
但他被馬踢傷了，不得不躺在床上，接受皮下注射；他發現自己直挺挺地躺在床上，腿吊在空中，一根連着重物的繩子綁在上面。
這是他不可能預見到的事情。
” “那麼米爾特的公寓發生了什麼？”米漢法官問，“你怎麼來斷定這件事情？” “為奧爾古德工作的姑娘打電話說她要過來，她有重要的事情告訴他，所以，攪合在兩個女人之間的米爾特——他的按習慣法結婚的妻子和這位金發女郎——告訴艾伯塔-克倫威爾，他那天半夜有位生意上的客人來訪，使她以為他跟這位金發女郎的關系純屬業務關系。
但是，碰巧丹傑菲爾德夫人比偵探事務所的姑娘早來一步。
丹傑菲爾德夫人可能說，‘好吧，你難住我們了。
你想要幾千美元，我們準備付給你，我們毫無怨恨，但隻想要你明白，這是一次性了斷，不再有了；我們不想再有任何勒索。
’” “勝利使米爾特得意洋洋，他說：‘當然了，我正在調一些熱黃油甜酒，過來喝點兒。
’丹傑菲爾德夫人跟他到了廚房，把鹽酸倒入一個水壺裡，又丢進些氰化物，然後，她可能是問了浴室在哪裡，便走出去，關上了身後的廚房門，幾秒鐘後，當她聽到米爾特倒在地闆上了，她知道她的事幹完了，隻剩下把鴨子放到魚缸裡，然後出去就行了。
這時，複雜的情況出現了。
” “你是說威瑟斯龐？”米漢法官問。
“首先，是偵探事務所的金發女郎，她有鑰匙。
她平靜地打開門，開始上樓梯，丹傑菲爾德夫人腦子轉得很快，你不得不佩服。
” “她幹了什麼？”科普蘭問。
梅森咧嘴笑了：“她脫下了衣服。
” “我不敢肯定我對此是否明白你的意思。
”科普蘭說。
“很簡單，”梅森說，“米爾特有兩個女人愛着他，一個是他的按習慣法結婚的妻子，一個是偵探事務所的那位姑娘。
她們兩個都覺得自己是惟一的，但又都對另一個充滿嫉妒和懷疑。
金發女郎有把鑰匙，她開始上樓梯；她看到公寓裡有個半裸的女人。
她來是要警告米爾特，梅森在跟蹤他，在這種情況下，她自然會做什麼？” “轉過身走開，”米漢法官說着，大聲地把含煙草的口水吐到痰盂裡，“然後說：‘讓他見鬼去吧。
’” “完全正确，”梅森說，“她太激動了，甚至不管街門是不是關上了。
然後，威瑟斯龐來了，他開始上樓。
丹傑菲爾德夫人又故伎重演，使他尴尬地退了回去，然後，等一切平靜了，丹傑菲爾德夫人才走了出去。
” “米爾特的按習慣法結婚的妻子隻是暫時被哄得平靜了一陣子，但她有些懷疑，她觀察着，并且偷聽着，當丹傑菲爾德夫人半裸地站在樓梯頂端上，跟威瑟斯龐争論上樓的事時，米爾特的按習慣法結婚的妻子聽到了女人的聲音，便認定這是她看看這女人是誰的好機會。
她把頭伸出窗外，看到威瑟斯龐正離開公寓，然後就記下了他的汽車的牌照号碼。
” 米漢法官把事情考慮了一陣子，然後說：“哦，事情有可能就是這樣發生的。
我猜這位按習慣法結婚的妻子下了樓，看到你在門口，她不想站在那裡按門鈴。
呃，總之，你在按門鈴，但沒人回答。
她想找部電話，便朝市區走去。
這就給了丹傑菲爾德夫人機會，她就穿了衣服，離開了公寓。
” “對，因為那時我也離開了。
” “好吧，”米漢法官說，“你提出了一個很有趣的理論。
雖然至多是這樣，但很有趣。
這解釋了米爾特的被害，但沒有解釋伯爾的被害。
我猜，丹傑菲爾德夫人決定不想要一個總是給她找麻煩的愚蠢的同謀，因此就決定用同樣的方法除掉了他，但她是怎樣對付威瑟斯龐家房子外面的狗的呢？她是怎麼為伯爾拿到魚竿的呢？” 梅森搖了搖頭說：“她沒有。
” 米漢法官點了點頭，“我剛才在想，”他說，“隻是因為兩起謀殺都是用酸和氰化物，這并不是确鑿的證據，證明它們是由同一個人幹的。
這就是我們要研究的推測。
” “這是合乎情理的。
”科普蘭說。
米漢法官搖了搖頭，“手段不同尋常。
不會有多少人想到第一起謀殺用那種方法，但在一切被公開之後，就手段而言，有理由假設第二起謀殺是由成千上萬的人中任何一個人幹的。
如果隻是因為兩個人在相隔三四天被槍殺，你就不會認為他們肯定是被同一個兇手殺的。
你所上當的惟一原因就是因為這種手段有點兒不同尋常。
” “确實如此，”梅森說，“關于這一點，有些非常重要和有趣的東西。
當我到威瑟斯龐農場的時候，我帶了一套那樁舊謀殺案的證據副本和一些剪報，我在晚飯的時候把它們留在威瑟斯龐房子裡的一張桌子裡了；有人打開了桌子，挪動了那些副本——某個明顯是想知道我來訪原因的人。
” “你是說伯爾？”米漢法官問。
“伯爾那時腿斷了，躺在床上。
” “馬文-亞當斯，或許是？”