第13章
關燈
小
中
大
德拉-斯特裡特在汽車站外邊梅森的車裡等着。
梅森悄悄進去坐在了方向盤的後面。
“一切都順利嗎？”她問。
“是的。
” “在火車上跟那姑娘談話了？” “嗯。
” “從她那兒問出什麼了嗎？” “比她打算說的多——但沒有我希望的那麼多。
” “馬文-亞當斯在火車上嗎？” “嗯。
” “我剛才四下看了看附近有沒有便衣。
”德拉-斯特裡特說。
梅森熟練地移動着方向盤将車倒出來，他開心地斜眼瞄了她一下，“看到了嗎？”他問道。
“沒有。
” “你怎麼能認出來呢？” “認出便衣？” “是的。
” “他們——呃，他們不是有特征嗎？” “那隻是在小說裡，”梅森說，“真正的高級偵探精明得絕對不會讓人看出他像一個偵探。
” “剛才有嗎？” “嗯。
” “他逮捕了偵探事務所的那個金發女郎嗎？” “沒，”梅森說，“他逮捕了馬文-亞當斯。
” 她看了看他，就好像是第一次看到他那張臉，“他們逮捕了馬文-亞當斯？” “是的。
” “你沒有……” “沒有什麼？”她停下來思索下邊的話時，梅森問道。
“沒有留下幫幫他？” “我怎麼能幫他？” “告訴他别說什麼。
” 梅森搖了搖頭。
“我想這就是你急着上火車的原因之一。
” “那時候是。
” “得啦，快說吧，吝啬鬼，”她抱怨地說，“别這樣！” 梅森說：“就是那樣，他所能做的就是最好用他自己的話把這件事講給他們聽，隻要有一點别提就行了，不過我已告訴他了。
” “哪一點？”德拉-斯特裡特問。
梅森從口袋裡掏出那封傳遞給她。
她看着信，梅森駕駛着汽車穿梭在清晨城市裡的車輛中。
“這是什麼意思？”她問 “百分之九十九的可能性，這意味着格裡德利-萊希純粹是一個虛構的人物。
這個電話号碼可能是某家大百貨公司的，或者是某家有幾百雇員的工廠的。
” “那麼它就意味着……” “謀殺早已預謀好了，”梅森說，“它是在計劃中的一刹那進行的，幹的人經過了周密的策劃，以使馬文-亞當斯來承擔刑事責任。
” “那是什麼意思呢？” “意思大了。
除了别的以外，它意味着對兇手的搜索可以縮小到一個很小的範圍内。
” “怎樣？” “首先，”梅森說，“選擇馬文-亞當斯是出于某種特别的原因，理由是挑選他的人知道一些馬文不知道的有關他自己的事情。
” “你是說有關他的過去？” “對，那人肯定認識馬文的父親，肯定知道米爾特一直在調查這樁案件。
” “還有呢？”她問。
“是的，它還意味着那人了解讓鴨子溺水的實驗。
” “還有嗎？” 梅森說：“但這讓我感到不解，不知怎麼，他知道留在米爾特公寓的那隻鴨子将會被辨認出來，那麼，他怎麼知道的呢？” “他肯定知道威瑟斯龐要到埃爾坦普羅去” “顯然，威瑟斯龐是在我走了之後才知道這件事的。
這是他由于沖動所做的，除非……” “除非什麼？” 梅森繃緊了嘴唇，“除非整個事情是由這樣的一個人精心策劃的，這個人知道那鴨子可以而且會被辨認出來。
” “你是說——那就是——” “約翰，威瑟斯龐。
”梅森替她把話說完了。
“但是，頭兒，這是十分荒謬的。
” 梅森說：“可能也不荒謬。
他可能策劃了讓亞當斯到一個地方，他可能想讓亞當斯以為他犯了謀殺罪。
” “但不是真正的謀殺？” “可能不是。
” “那麼肯定是什麼事情使這人的計劃流産了。
” “對。
” “那會使他怎樣呢——萬一他要是犯了一個錯誤的話？” “陷入困境，”梅森說，“從法律上講，他可能會顯示這不是一級謀殺，這可能是誤殺。
但要他在陪審團面前來證實這一點可能是非常困難的。
” 德拉-斯特裡特的聲音顯得有些激動：“那麼，為什麼要轉彎抹角呢？為什麼不直說是威瑟斯龐呢？” “因為有關诽謗的法律，我們要到能證實的時候，才能那麼說。
” “那要到什麼時候？” 他說：“我不知道，或許我們要不動聲色，讓埃爾坦普羅的地方檢察官來說。
”
梅森悄悄進去坐在了方向盤的後面。
“一切都順利嗎？”她問。
“是的。
” “在火車上跟那姑娘談話了？” “嗯。
” “從她那兒問出什麼了嗎？” “比她打算說的多——但沒有我希望的那麼多。
” “馬文-亞當斯在火車上嗎？” “嗯。
” “我剛才四下看了看附近有沒有便衣。
”德拉-斯特裡特說。
梅森熟練地移動着方向盤将車倒出來，他開心地斜眼瞄了她一下，“看到了嗎？”他問道。
“沒有。
” “你怎麼能認出來呢？” “認出便衣？” “是的。
” “他們——呃，他們不是有特征嗎？” “那隻是在小說裡，”梅森說，“真正的高級偵探精明得絕對不會讓人看出他像一個偵探。
” “剛才有嗎？” “嗯。
” “他逮捕了偵探事務所的那個金發女郎嗎？” “沒，”梅森說，“他逮捕了馬文-亞當斯。
” 她看了看他，就好像是第一次看到他那張臉，“他們逮捕了馬文-亞當斯？” “是的。
” “你沒有……” “沒有什麼？”她停下來思索下邊的話時，梅森問道。
“沒有留下幫幫他？” “我怎麼能幫他？” “告訴他别說什麼。
” 梅森搖了搖頭。
“我想這就是你急着上火車的原因之一。
” “那時候是。
” “得啦，快說吧，吝啬鬼，”她抱怨地說，“别這樣！” 梅森說：“就是那樣，他所能做的就是最好用他自己的話把這件事講給他們聽，隻要有一點别提就行了，不過我已告訴他了。
” “哪一點？”德拉-斯特裡特問。
梅森從口袋裡掏出那封傳遞給她。
她看着信，梅森駕駛着汽車穿梭在清晨城市裡的車輛中。
“這是什麼意思？”她問 “百分之九十九的可能性，這意味着格裡德利-萊希純粹是一個虛構的人物。
這個電話号碼可能是某家大百貨公司的，或者是某家有幾百雇員的工廠的。
” “那麼它就意味着……” “謀殺早已預謀好了，”梅森說，“它是在計劃中的一刹那進行的，幹的人經過了周密的策劃，以使馬文-亞當斯來承擔刑事責任。
” “那是什麼意思呢？” “意思大了。
除了别的以外，它意味着對兇手的搜索可以縮小到一個很小的範圍内。
” “怎樣？” “首先，”梅森說，“選擇馬文-亞當斯是出于某種特别的原因，理由是挑選他的人知道一些馬文不知道的有關他自己的事情。
” “你是說有關他的過去？” “對，那人肯定認識馬文的父親，肯定知道米爾特一直在調查這樁案件。
” “還有呢？”她問。
“是的，它還意味着那人了解讓鴨子溺水的實驗。
” “還有嗎？” 梅森說：“但這讓我感到不解，不知怎麼，他知道留在米爾特公寓的那隻鴨子将會被辨認出來，那麼，他怎麼知道的呢？” “他肯定知道威瑟斯龐要到埃爾坦普羅去” “顯然，威瑟斯龐是在我走了之後才知道這件事的。
這是他由于沖動所做的，除非……” “除非什麼？” 梅森繃緊了嘴唇，“除非整個事情是由這樣的一個人精心策劃的，這個人知道那鴨子可以而且會被辨認出來。
” “你是說——那就是——” “約翰，威瑟斯龐。
”梅森替她把話說完了。
“但是，頭兒，這是十分荒謬的。
” 梅森說：“可能也不荒謬。
他可能策劃了讓亞當斯到一個地方，他可能想讓亞當斯以為他犯了謀殺罪。
” “但不是真正的謀殺？” “可能不是。
” “那麼肯定是什麼事情使這人的計劃流産了。
” “對。
” “那會使他怎樣呢——萬一他要是犯了一個錯誤的話？” “陷入困境，”梅森說，“從法律上講，他可能會顯示這不是一級謀殺，這可能是誤殺。
但要他在陪審團面前來證實這一點可能是非常困難的。
” 德拉-斯特裡特的聲音顯得有些激動：“那麼，為什麼要轉彎抹角呢？為什麼不直說是威瑟斯龐呢？” “因為有關诽謗的法律，我們要到能證實的時候，才能那麼說。
” “那要到什麼時候？” 他說：“我不知道，或許我們要不動聲色，讓埃爾坦普羅的地方檢察官來說。
”