第21章
關燈
小
中
大
官突然在椅子裡坐直了身體，“通過跟洛伊斯-威瑟斯龐結婚！”他大聲地說道，“然後控制住她的錢。
” 梅森咧嘴笑了，他對科普蘭說：“那麼你的理論是，亞當斯打算結婚，之後，馬上抓住他妻子的财産，然後把它花在敲詐者身上，以不讓他講出他嶽父已經知道的事情，是嗎？” 科普蘭臉上的笑容消失了。
“那麼，你來告訴我們。
”米漢法官說。
梅森說：“米爾特所工作的那個事務所是個不正當的事務所，它經營一家好萊塢醜聞小報，并且還敲詐它自己的顧客，奧爾古德決定要敲詐威瑟斯龐，當我出現的時候，他正在策劃着這件事情的第一步，他并沒有因為我的出現而改變主意，而是開始利用我來做聯系，這是一種小籌碼的敲詐，一種要靠大批量才能付清的敲詐。
在另一方面，米爾特是在追蹤大的獵物，據我所看，先生們，同那樁舊謀殺案相關的隻有一件事他能發現，以給他重要的情況，足以使他賣出而賺一小筆。
” 轉椅又嘎吱嘎吱地響了起來，米漢法官筆直地坐在椅子裡說：“天哪，聽起來很有道理，我猜你是說，兇手的身份，對吧？” 梅森說：“确實如此。
” “誰？”米漢法官問。
梅森說：“伯爾先生那時在威瑟斯龐家住着，伯爾先生在謀殺發生的前後在溫特堡城，伯爾先生在盡力籌集現金，他告訴威瑟斯龐說，他派人到東部去弄錢去了，他期待會在他被馬踢的那天拿到錢。
那樁舊案件的曆史記錄顯示出，科琳-哈森說過她有一個男朋友極端嫉妒。
羅蘭-伯爾那時有27歲左右，他認識科琳-哈森。
現在把所有這些聯系在一起，你們就能做出十分合理的推斷，米爾特是在敲詐誰。
” “但是，米爾特将從東部得到的這筆錢怎麼樣了呢？”科普蘭問。
“錢已經到了，無疑，”梅森說，“我們返回去看看那樁舊的犯罪，它牽涉的不止一個人，把拉特威爾的屍體弄到老制造廠的地下室，在地下室的水泥地上打個洞，挖個墓穴，把屍體埋在裡邊，在洞上蓋上新水泥，再在地下室的那個地方堆上一大堆廢料，然後匆忙趕到裡諾，找到科琳-哈森等待拉特威爾來跟她相會的地方，請她出去到一艘小船上，弄翻船，把她沉入水中，然後脫下她的衣服，把赤裸的屍體留在水中——好啦，我要說，所有這些需要有兩個人，其中一個肯定能進入制造廠，如果你是在被敲詐，你有一位有錢的同謀，你自然會去找這個同謀，要她把錢拿出來，對嗎？” “你是說拉特威爾的遺孀？”米漢法官問。
“對了，也就是現在的丹傑菲爾德夫人。
” 米漢法官向地方檢察官看了過去，“這聽起來好像很有些道理。
”他說。
科普蘭皺着眉頭，“這解釋不了那些事實。
”他說。
“那麼現在，”梅森接着說，“假設那個同謀決定最好是擺脫米爾特而不付敲詐的錢。
為了成功地做到這一點，兩個人就自然會想找一個騙子們所說的‘替死鬼’，某個承擔責任的人，某個有動機和時機的人。
” “威瑟斯龐？”科普蘭懷疑地問。
梅森搖了搖頭，“威瑟斯龐是偶然卷進來的，他們所挑選的作為合乎邏輯的嫌疑犯是馬文-亞當斯。
你們可以看出來，他們通過利用情況證據構成了一個多麼巧妙的案件，當警官們闖進米爾特的公寓時，他們就會在金魚缸裡發現一隻淹在水裡的鴨子。
那是如此地不同尋常，足以馬上吸引人們的注意力。
馬文-亞當斯那天必須得進城乘坐那趟夜間的火車，他必須打行李，他計劃開輛借來的破車去威瑟斯龐的農場。
那就意味着洛伊斯-威瑟斯龐不能跟他一道回城裡，因為，要是她去的話，她就沒有任何辦法返回到農場；馬文要打行李，因此，幾乎可以肯定，在晚上11點到午夜之間，馬文會在埃爾坦普羅，他将稍早一點離開，步行去趕火車；沒人跟他在一起，他無法證實自己不在現場。
他的動機很明顯，米爾特曾試圖以保守那樁舊謀殺案的秘密來敲詐他，而亞當斯沒有錢，因此，他就采取了謀殺。
” 米漢法官點了點頭，幾乎同時也可以從地方檢察官那兒察覺到同樣的感覺。
“但是他們怎麼知道小亞當斯要從農場帶走一隻鴨子？”米漢法官問。
梅森從口袋裡拿出馬文-亞當斯給他的信。
“因為他們安放了一個100美元的誘餌，”他說，“通過在一封信上簽署假名的簡單手段。
” 米漢法官朗讀了那封信。
“我想是馬文-亞當斯把這給你的？”他問梅森。
“是的。
” “那麼，”科普蘭用思考的語調說，“你來告訴我們确實發生了什麼，梅森先生。
” 梅森說：“伯爾在受到敲詐，他派丹傑菲爾德夫人去拿錢。
她有她自己的辦法，那要比付錢好得多。
威瑟斯龐在農場那裡有一些酸和氰化物，伯爾弄了不少，把它們包成包裹寄存在太平洋大巴車站寄存處，然後再寄到丹傑菲爾德夫人住在埃爾坦普羅的旅館。
之後，
” 梅森咧嘴笑了，他對科普蘭說：“那麼你的理論是，亞當斯打算結婚，之後，馬上抓住他妻子的财産，然後把它花在敲詐者身上，以不讓他講出他嶽父已經知道的事情，是嗎？” 科普蘭臉上的笑容消失了。
“那麼，你來告訴我們。
”米漢法官說。
梅森說：“米爾特所工作的那個事務所是個不正當的事務所，它經營一家好萊塢醜聞小報，并且還敲詐它自己的顧客，奧爾古德決定要敲詐威瑟斯龐，當我出現的時候，他正在策劃着這件事情的第一步，他并沒有因為我的出現而改變主意，而是開始利用我來做聯系，這是一種小籌碼的敲詐，一種要靠大批量才能付清的敲詐。
在另一方面，米爾特是在追蹤大的獵物，據我所看，先生們，同那樁舊謀殺案相關的隻有一件事他能發現，以給他重要的情況，足以使他賣出而賺一小筆。
” 轉椅又嘎吱嘎吱地響了起來，米漢法官筆直地坐在椅子裡說：“天哪，聽起來很有道理，我猜你是說，兇手的身份，對吧？” 梅森說：“确實如此。
” “誰？”米漢法官問。
梅森說：“伯爾先生那時在威瑟斯龐家住着，伯爾先生在謀殺發生的前後在溫特堡城，伯爾先生在盡力籌集現金，他告訴威瑟斯龐說，他派人到東部去弄錢去了，他期待會在他被馬踢的那天拿到錢。
那樁舊案件的曆
羅蘭-伯爾那時有27歲左右，他認識科琳-哈森。
現在把所有這些聯系在一起，你們就能做出十分合理的推斷，米爾特是在敲詐誰。
” “但是，米爾特将從東部得到的這筆錢怎麼樣了呢？”科普蘭問。
“錢已經到了，無疑，”梅森說，“我們返回去看看那樁舊的犯罪，它牽涉的不止一個人，把拉特威爾的屍體弄到老制造廠的地下室，在地下室的水泥地上打個洞，挖個墓穴，把屍體埋在裡邊，在洞上蓋上新水泥，再在地下室的那個地方堆上一大堆廢料，然後匆忙趕到裡諾，找到科琳-哈森等待拉特威爾來跟她相會的地方，請她出去到一艘小船上，弄翻船，把她沉入水中，然後脫下她的衣服，把赤裸的屍體留在水中——好啦，我要說，所有這些需要有兩個人，其中一個肯定能進入制造廠，如果你是在被敲詐，你有一位有錢的同謀，你自然會去找這個同謀，要她把錢拿出來，對嗎？” “你是說拉特威爾的遺孀？”米漢法官問。
“對了，也就是現在的丹傑菲爾德夫人。
” 米漢法官向地方檢察官看了過去，“這聽起來好像很有些道理。
”他說。
科普蘭皺着眉頭，“這解釋不了那些事實。
”他說。
“那麼現在，”梅森接着說，“假設那個同謀決定最好是擺脫米爾特而不付敲詐的錢。
為了成功地做到這一點，兩個人就自然會想找一個騙子們所說的‘替死鬼’，某個承擔責任的人，某個有動機和時機的人。
” “威瑟斯龐？”科普蘭懷疑地問。
梅森搖了搖頭，“威瑟斯龐是偶然卷進來的，他們所挑選的作為合乎邏輯的嫌疑犯是馬文-亞當斯。
你們可以看出來，他們通過利用情況證據構成了一個多麼巧妙的案件，當警官們闖進米爾特的公寓時，他們就會在金魚缸裡發現一隻淹在水裡的鴨子。
那是如此地不同尋常，足以馬上吸引人們的注意力。
馬文-亞當斯那天必須得進城乘坐那趟夜間的火車，他必須打行李，他計劃開輛借來的破車去威瑟斯龐的農場。
那就意味着洛伊斯-威瑟斯龐不能跟他一道回城裡，因為，要是她去的話，她就沒有任何辦法返回到農場；馬文要打行李，因此，幾乎可以肯定，在晚上11點到午夜之間，馬文會在埃爾坦普羅，他将稍早一點離開，步行去趕火車；沒人跟他在一起，他無法證實自己不在現場。
他的動機很明顯，米爾特曾試圖以保守那樁舊謀殺案的秘密來敲詐他，而亞當斯沒有錢，因此，他就采取了謀殺。
” 米漢法官點了點頭，幾乎同時也可以從地方檢察官那兒察覺到同樣的感覺。
“但是他們怎麼知道小亞當斯要從農場帶走一隻鴨子？”米漢法官問。
梅森從口袋裡拿出馬文-亞當斯給他的信。
“因為他們安放了一個100美元的誘餌，”他說，“通過在一封信上簽署假名的簡單手段。
” 米漢法官朗讀了那封信。
“我想是馬文-亞當斯把這給你的？”他問梅森。
“是的。
” “那麼，”科普蘭用思考的語調說，“你來告訴我們确實發生了什麼，梅森先生。
” 梅森說：“伯爾在受到敲詐，他派丹傑菲爾德夫人去拿錢。
她有她自己的辦法，那要比付錢好得多。
威瑟斯龐在農場那裡有一些酸和氰化物，伯爾弄了不少，把它們包成包裹寄存在太平洋大巴車站寄存處，然後再寄到丹傑菲爾德夫人住在埃爾坦普羅的旅館。
之後，