第16章
關燈
小
中
大
約翰-威瑟斯龐被臨時監禁在行政司法長官辦公室，現在他被允許在離審判室相隔而開的證人室同他的律師單獨交談。
“活見鬼，這是您從沒聽說過的最荒唐的事，”威瑟斯龐大發雷霆，“這一切都是由于我辨認那隻該死的鴨子而引起的。
” “你告訴我是怎麼回事。
”梅森說。
“好吧，我告訴了警察關于鴨子的事，我還告訴了他們馬文從牧場帶走了那隻鴨子。
整個事情對我來說就跟我臉上的鼻子一樣清楚，見鬼，現在也是一樣。
” “你告訴了警察什麼？”梅森堅持問道。
“我告訴他們馬文從我那裡帶走了一隻鴨子，我認出來了那是我的鴨子——就是馬文帶走的那隻，這就是警察所需要的。
警察決定逮捕馬文-亞當斯；當他在洛杉矶下了火車後，他們抓住了……” “說下去。
”梅森說。
“顯然亞當斯很坦率地說明了情況。
他說他帶走了一隻鴨子，把它放在了汽車裡，後來鴨子不見了，他所知道的就這些。
他承認他在車子上徹底找過了，但确信鴨子丢了。
警察也這麼認為，他們同這裡的警察取得了聯系，他們就去搜查了馬文開的車——你猜他們發現了什麼？” “他們發現了什麼？”梅森問。
“在車子的後面發現了那隻該死的鴨子。
那個小畜牲不知怎麼飛過了前座的靠背落到後底闆上，爬到了擱腳闆下。
”威瑟斯龐清清嗓子，在椅子裡不安地挪動了一下身體，“這可惡的一系列奇特巧合使我陷入了這樣的困境。
”他說。
“怎麼會呢？”梅森問。
“呃，您昨天晚上走了以後，我想去追您，但我沒确切地告訴您後來發生的事——那就是，我告訴了您，但沒按原來的順序說。
” “接着說。
”梅森含糊地說。
“我在後面追您，當您在路邊換輪胎時，我錯了過去。
我給您說過我在城裡轉着想找到您，後來以為看到了伯爾夫人，就撇了您去找她了。
呃，真是這樣。
有件事我沒告訴您，因為我覺得那有可能使我個人非常尴尬。
” “什麼事？” “剛一到城裡，我就開車到米爾特的公寓。
我原來告訴您我沒有看到您的車停在那附近，所以我就繼續向前開了。
其實不是那樣，找根本沒有注意車子，隻是太激動了。
我把車子悄悄停在路邊，下了車就直接去米爾特的公寓按響了門鈴。
自然，我以為您在樓上。
因為在路上沒見超過您的車，我一直以為您在我的前面。
” “那麼你去了米爾特的公寓？” “是的。
” “剛一進城就去了？” “是的。
” “你做了什麼？” “我按了按門鈴。
” “後來呢？” “沒人開門，但我看到門沒關嚴。
我急切地推了一下門，門就開了，彈簧鎖原來沒鎖上。
” “你幹了什麼？”梅森問。
“我上樓梯走了幾步，有人聽到了我的聲音，一個女人。
” “你看到她了嗎？” “沒，我沒看到，至少沒看到她的臉。
我上到樓梯中間的時候，這個女人走到了樓梯的頂端，我可以看到一條腿和内褲——感到非常不好意思。
她想知道我闖進公寓要幹什麼，我說想見梅森先生；她告訴我梅森先生不在那兒，要我出去。
自然，在這種情況下，我就轉身下樓了。
” “這事你可一點兒也沒告訴我。
”梅森說。
“沒，我沒有。
對整個事我感到很慚愧，我意識到像我這樣地位的人是不能承認碰到這種事的。
我沒看見那女人的臉，她也沒看見我的；我覺得當時不會有人知道我是誰。
” “他們知道嗎？” “旁邊住着一個女人，她聽到了我們的談話，顯然她屬于那種非常好奇的人，喜歡透過窗簾偷窺别人的事情。
” “她看見你了嗎？” “我進去時沒有，但我出來時她看見了我，”威瑟斯龐說，“她仔細看了我的汽車，甚至記下了牌照号碼，哼，比我記得還清楚。
” “她有沒有解釋記了牌照号碼的原因？” “我不知道。
她告訴警察說我和一個女人一起進去的，可能是她聽到了她旁邊公寓那個女人的聲音。
”
“活見鬼，這是您從沒聽說過的最荒唐的事，”威瑟斯龐大發雷霆，“這一切都是由于我辨認那隻該死的鴨子而引起的。
” “你告訴我是怎麼回事。
”梅森說。
“好吧，我告訴了警察關于鴨子的事，我還告訴了他們馬文從牧場帶走了那隻鴨子。
整個事情對我來說就跟我臉上的鼻子一樣清楚，見鬼，現在也是一樣。
” “你告訴了警察什麼？”梅森堅持問道。
“我告訴他們馬文從我那裡帶走了一隻鴨子，我認出來了那是我的鴨子——就是馬文帶走的那隻，這就是警察所需要的。
警察決定逮捕馬文-亞當斯；當他在洛杉矶下了火車後，他們抓住了……” “說下去。
”梅森說。
“顯然亞當斯很坦率地說明了情況。
他說他帶走了一隻鴨子，把它放在了汽車裡，後來鴨子不見了，他所知道的就這些。
他承認他在車子上徹底找過了，但确信鴨子丢了。
警察也這麼認為，他們同這裡的警察取得了聯系，他們就去搜查了馬文開的車——你猜他們發現了什麼？” “他們發現了什麼？”梅森問。
“在車子的後面發現了那隻該死的鴨子。
那個小畜牲不知怎麼飛過了前座的靠背落到後底闆上，爬到了擱腳闆下。
”威瑟斯龐清清嗓子，在椅子裡不安地挪動了一下身體，“這可惡的一系列奇特巧合使我陷入了這樣的困境。
”他說。
“怎麼會呢？”梅森問。
“呃，您昨天晚上走了以後，我想去追您，但我沒确切地告訴您後來發生的事——那就是，我告訴了您，但沒按原來的順序說。
” “接着說。
”梅森含糊地說。
“我在後面追您，當您在路邊換輪胎時，我錯了過去。
我給您說過我在城裡轉着想找到您，後來以為看到了伯爾夫人，就撇了您去找她了。
呃，真是這樣。
有件事我沒告訴您，因為我覺得那有可能使我個人非常尴尬。
” “什麼事？” “剛一到城裡，我就開車到米爾特的公寓。
我原來告訴您我沒有看到您的車停在那附近，所以我就繼續向前開了。
其實不是那樣，找根本沒有注意車子，隻是太激動了。
我把車子悄悄停在路邊，下了車就直接去米爾特的公寓按響了門鈴。
自然，我以為您在樓上。
因為在路上沒見超過您的車，我一直以為您在我的前面。
” “那麼你去了米爾特的公寓？” “是的。
” “剛一進城就去了？” “是的。
” “你做了什麼？” “我按了按門鈴。
” “後來呢？” “沒人開門，但我看到門沒關嚴。
我急切地推了一下門，門就開了，彈簧鎖原來沒鎖上。
” “你幹了什麼？”梅森問。
“我上樓梯走了幾步，有人聽到了我的聲音，一個女人。
” “你看到她了嗎？” “沒，我沒看到，至少沒看到她的臉。
我上到樓梯中間的時候，這個女人走到了樓梯的頂端，我可以看到一條腿和内褲——感到非常不好意思。
她想知道我闖進公寓要幹什麼，我說想見梅森先生；她告訴我梅森先生不在那兒，要我出去。
自然，在這種情況下，我就轉身下樓了。
” “這事你可一點兒也沒告訴我。
”梅森說。
“沒，我沒有。
對整個事我感到很慚愧，我意識到像我這樣地位的人是不能承認碰到這種事的。
我沒看見那女人的臉，她也沒看見我的；我覺得當時不會有人知道我是誰。
” “他們知道嗎？” “旁邊住着一個女人，她聽到了我們的談話，顯然她屬于那種非常好奇的人，喜歡透過窗簾偷窺别人的事情。
” “她看見你了嗎？” “我進去時沒有，但我出來時她看見了我，”威瑟斯龐說，“她仔細看了我的汽車，甚至記下了牌照号碼，哼，比我記得還清楚。
” “她有沒有解釋記了牌照号碼的原因？” “我不知道。
她告訴警察說我和一個女人一起進去的，可能是她聽到了她旁邊公寓那個女人的聲音。
”