第11章
關燈
小
中
大
查皮。
一個年輕漂亮的女人被投進大牢，這肯定是件非常可怕的事。
年複一年，她看着自己變老，當她最終出獄的時候，皮膚變得粗糙了，頭發變白了，優美的身材也沒了，步子不再輕盈，眼睛也不再閃光。
她隻是一個沮喪的中年……” “别說啦！”艾伯塔-克倫威爾幾乎是朝他尖聲叫道。
“請原諒，”梅森說，“我是在說這本雜志。
”他看了一下手表說，“離汽車發車還有半個小時。
我想你公寓的後門是開在門廊上的——放垃圾或者窗式冷卻器的地方。
那兒和相鄰公寓的門廊之間是有隔牆呢，還是隻有一個栅欄？” “一個木頭栅欄。
” 梅森點了點頭，“他當時可能正在給你準備熱黃油甜酒，然後您——好吧，還是你來告訴我都發生了些什麼，好嗎？” 她雙唇緊閉，隻留下一條細細的線。
梅森說，“當洛杉矶的汽車到來時，他在期待着一位偵探事務所的金發女郎。
她有公寓的鑰匙，可能他不想讓你知道這件事。
” “但我的确知道，”她沖口說出，“這隻是公事，我知道她要來。
” “噢，那麼，他使您相信這隻是公事，對嗎？” 她沒有回答。
梅森說：“你是說他試圖讓你相信，而你假裝允許他那麼做。
” 她轉來身來，他可以從她的眼睛中看出她的苦惱，“我告訴你這是公事。
我知道她要來這裡。
她的名字叫薩利-埃爾伯頓，為萊斯利受雇的偵探事務所工作。
他們的關系純屬工作關系。
” “你知道她有鑰匙嗎？” “知道。
” “她來的肯定比他期望的要早些。
”梅森說。
她什麼也沒說。
“埃爾伯頓小姐知道你嗎？” 她話到嘴邊卻又止住了。
“很明顯，”梅森說，“她不知道，所以，她來了，你悄悄地溜出後門，翻過栅欄，然後進了你自己的公寓。
我想知道你回去用了多長時間。
” 她說：“那不是薩利-埃爾伯頓。
” “你怎麼知道？” “因為我——我有些好奇。
過了一會兒，我走到窗戶那兒去看。
” “你看見了什麼？” “他離開公寓時我看見了他。
” “哦，是個男的？” “是的。
” “誰？” “我不知道他的名字，以前從沒見過他。
” “他看上去是什麼樣子？” 她說：“我抄下了他汽車牌照的号碼。
” “什麼号碼？” “我不想把它公開。
” “一個年輕的男人？” 她又一次拒絕回答。
梅森幾乎是沉思地說：“在他走了之後，你又過去問萊斯利是怎麼回事。
你從後門的小玻璃窗看過去，或者是你打開了，吸進一口那氣體，你在想是讓門開着呢，還是關着，等等。
後門當時肯定是鎖着的，鑰匙在鎖裡扭過了，他會那麼做的，以緻你不會打擾他的私人談話。
假如他絕對地信任你，假如他留着後門沒上鎖，你就可能及時打開門救了他的性命。
所以你就跑回你的公寓，下樓來試試前門，你發現我正在按門鈴，便知道門是鎖着的，我猜情況大緻就是如此。
” 她仍然閉口不言。
梅森又開始翻閱那本雜志，“好吧，”他說，“如果你不能談論犯罪，我們至少可以看看這個。
這裡有一段說……” 她手臂迅速地一揮，把雜志從他手裡打到了地上，然後跳起來向汽車站外面走去，當她到門口時已幾乎是跑起來了。
梅森一直等到車站的門“砰”地一下子關上了才站了起來。
他從地闆上揀起那些雜志，把它們整齊地疊放在候車室裡的木凳上，然後走了出去。
他打開車門時，德拉-斯特裡特醒了過來，“見到她了嗎？”她問。
“是的。
” “她在哪兒？” “走了。
” “去哪兒了？” “回家了。
” 德拉笑了，一種迷迷糊糊的、充滿渴望的微笑，“你真善于同女人打交道，不是嗎，頭兒？”
一個年輕漂亮的女人被投進大牢，這肯定是件非常可怕的事。
年複一年，她看着自己變老，當她最終出獄的時候，皮膚變得粗糙了，頭發變白了，優美的身材也沒了，步子不再輕盈，眼睛也不再閃光。
她隻是一個沮喪的中年……” “别說啦！”艾伯塔-克倫威爾幾乎是朝他尖聲叫道。
“請原諒，”梅森說，“我是在說這本雜志。
”他看了一下手表說，“離汽車發車還有半個小時。
我想你公寓的後門是開在門廊上的——放垃圾或者窗式冷卻器的地方。
那兒和相鄰公寓的門廊之間是有隔牆呢，還是隻有一個栅欄？” “一個木頭栅欄。
” 梅森點了點頭，“他當時可能正在給你準備熱黃油甜酒，然後您——好吧，還是你來告訴我都發生了些什麼，好嗎？” 她雙唇緊閉，隻留下一條細細的線。
梅森說，“當洛杉矶的汽車到來時，他在期待着一位偵探事務所的金發女郎。
她有公寓的鑰匙，可能他不想讓你知道這件事。
” “但我的确知道，”她沖口說出，“這隻是公事，我知道她要來。
” “噢，那麼，他使您相信這隻是公事，對嗎？” 她沒有回答。
梅森說：“你是說他試圖讓你相信，而你假裝允許他那麼做。
” 她轉來身來，他可以從她的眼睛中看出她的苦惱，“我告訴你這是公事。
我知道她要來這裡。
她的名字叫薩利-埃爾伯頓，為萊斯利受雇的偵探事務所工作。
他們的關系純屬工作關系。
” “你知道她有鑰匙嗎？” “知道。
” “她來的肯定比他期望的要早些。
”梅森說。
她什麼也沒說。
“埃爾伯頓小姐知道你嗎？” 她話到嘴邊卻又止住了。
“很明顯，”梅森說，“她不知道，所以，她來了，你悄悄地溜出後門，翻過栅欄，然後進了你自己的公寓。
我想知道你回去用了多長時間。
” 她說：“那不是薩利-埃爾伯頓。
” “你怎麼知道？” “因為我——我有些好奇。
過了一會兒，我走到窗戶那兒去看。
” “你看見了什麼？” “他離開公寓時我看見了他。
” “哦，是個男的？” “是的。
” “誰？” “我不知道他的名字，以前從沒見過他。
” “他看上去是什麼樣子？” 她說：“我抄下了他汽車牌照的号碼。
” “什麼号碼？” “我不想把它公開。
” “一個年輕的男人？” 她又一次拒絕回答。
梅森幾乎是沉思地說：“在他走了之後，你又過去問萊斯利是怎麼回事。
你從後門的小玻璃窗看過去，或者是你打開了，吸進一口那氣體，你在想是讓門開着呢，還是關着，等等。
後門當時肯定是鎖着的，鑰匙在鎖裡扭過了，他會那麼做的，以緻你不會打擾他的私人談話。
假如他絕對地信任你，假如他留着後門沒上鎖，你就可能及時打開門救了他的性命。
所以你就跑回你的公寓，下樓來試試前門，你發現我正在按門鈴，便知道門是鎖着的，我猜情況大緻就是如此。
” 她仍然閉口不言。
梅森又開始翻閱那本雜志，“好吧，”他說，“如果你不能談論犯罪，我們至少可以看看這個。
這裡有一段說……” 她手臂迅速地一揮，把雜志從他手裡打到了地上，然後跳起來向汽車站外面走去，當她到門口時已幾乎是跑起來了。
梅森一直等到車站的門“砰”地一下子關上了才站了起來。
他從地闆上揀起那些雜志，把它們整齊地疊放在候車室裡的木凳上，然後走了出去。
他打開車門時，德拉-斯特裡特醒了過來，“見到她了嗎？”她問。
“是的。
” “她在哪兒？” “走了。
” “去哪兒了？” “回家了。
” 德拉笑了，一種迷迷糊糊的、充滿渴望的微笑，“你真善于同女人打交道，不是嗎，頭兒？”