第5章
關燈
小
中
大
勒斯-亞當斯時，一切都結束了。
” “那你對它感興趣的是什麼？”梅森問。
丹傑菲爾德猶豫了片刻：“我娶了大衛-拉特威爾的遺孀。
” 威瑟斯龐剛要說什麼，梅森非常理解地插嘴說：“真的！我猜她一定對兇殺感到震驚。
” “是的……當然，自然地。
” “但是，當然，”梅森接着說，“她現在已經完全從中解脫出來了。
來支香煙嗎，丹傑菲爾德先生？” “謝謝您。
”丹傑菲爾德把手伸向梅森遞過來的香煙盒。
“我們大家可以都坐下來，”梅森說，“你能來真是太好了，丹傑菲爾德，你們住在東部？” “是的，現在，我們住在聖路易斯。
” “噢，是的。
開車出來的？” “是的。
” “你覺得路怎麼樣。
” “挺好，路上開得很快，沒多久就到了。
我們才來一兩天。
” “那麼你今天白天沒來？” “沒有。
” “住在埃爾坦普羅？” “是的，在那裡的一家大旅館。
” “我猜你妻子也同你在一起。
” “是的。
” 梅森劃了一根火柴給丹傑菲爾德點煙。
他随便問道：“你怎麼知道威瑟斯龐先生雇了偵探？” 丹傑菲爾德說：“人們開始露面詢問些謹慎的問題。
我們的一些朋友被會見，我夫人聽說了這件事。
當初這件事，當然像你所指出的，對她是個巨大的震驚。
不僅僅有她丈夫的消失所帶來的震驚，還有她以為她丈夫跟另一個女人私奔的那種震驚；後來，屍體被發現了，又進行了審判。
你知道那種審判是什麼樣的，所有的事情都被亮出來，翻來覆去，廣播報導，報紙大肆渲染。
” “那現在呢？”梅森問。
“憑她自己的一點兒聰明的偵探工作，她發現研究這樁案件的偵探向埃爾坦普羅的某人打報告，但她沒能得知那人的名字。
” “你知道她是怎麼發現埃爾坦普羅這方面的情況的嗎？” “用普通的辦法，是通過一個偵探所住的旅館裡的電話總機。
” “你怎麼會碰巧到這兒——這座房子來的？”梅森問。
“在搜集情報方面我比我妻子更成功一些——因為我是從另一個角度下手的。
” “怎樣呢？” “一天晚上，我坐在扶手椅裡，試圖搞明白人們進行調查的原因。
” “原因呢？”梅森問。
“呃，我不敢肯定，但我想它可能會同霍勒斯-亞當斯的遺孀或兒子有關。
我知道他們搬到加利福尼亞的某個地方去了。
我想她可能已經去世了，有人想解決财産問題，可能已經有人試圖對遺囑進行重新檢驗了。
” “所以你就查閱了威瑟斯龐先生？”梅森問。
“不是用那種辦法。
我們一到城裡，我妻子就去尋找偵探的蹤迹，而我開始查找霍勒斯-亞當斯夫人，果然，我發現了我正要我的東西——她過去一直在這兒住，已經去世，而她的兒子同一個富有的埃爾坦普羅姑娘在一起，然後，我就當然可以得出結論了。
” “但是你當時并不知道。
”梅森說。
“實際上，”丹傑菲爾德承認道，“是這樣的，我一進來時有點咋唬威瑟斯龐先生，他使我确信我的路子是對的。
” “我沒承認什麼東西。
”威瑟斯龐急忙說。
丹傑菲爾德笑了：“或許是沒有說多少話。
” “你為什麼到這兒來？”梅森問。
“你不明白？我妻子所知道的是埃爾坦普羅的某個人要重新辦理這樁案件。
這使她擔心，而且也使她情緒激動。
如果她知道小亞當斯在這兒，她就會痛斥他是殺人犯的兒子。
我不想那樣，你們也不應該，她認為絞刑對霍勒斯-亞當斯還不夠。
” “你在審判那個時候就認識她了嗎？” 丹傑菲爾德猶豫了一會兒，然後說：“是的。
” “那麼我猜你那時也認識霍勒斯-亞當斯了？” “不，我從沒有見過他。
” “你那時認識大衛-拉特威爾嗎？” “呃……我見過他，是的。
” “那麼你想讓我們做什麼？”梅森問。
“我妻子随時都會發現那個偵探事務所在哪裡，明白我要幹什麼嗎？我想讓你們一定要跟她兜圈子。
” 威瑟斯龐剛想說什麼，但梅森警告地看了他一眼，他便止住了。
“确切地說，你想要我們做什麼？”梅森問，“你能不能再說得具體點兒？” 丹傑菲爾德說：“你們還不明白？遲早她會找到那家偵探事務所地址，詢問他們委托人的名字。
” “偵探事務所是不會告訴她的。
”威瑟斯龐肯定地說。
“那麼她就會找到研究這樁案件的偵探的名字，從他那兒得到信息，不管用什麼方法。
她一旦着手于此事，她就會幹到底。
這事在她心頭越積越重，她變得異常緊張。
我想要你們做的就是串通那個偵探事務所，然後，不是不給她提供信息，而是向她提供我們想讓她掌握的信息，我們實際上是在一條船上。
” 威瑟斯龐問：“
” “那你對它感興趣的是什麼？”梅森問。
丹傑菲爾德猶豫了片刻：“我娶了大衛-拉特威爾的遺孀。
” 威瑟斯龐剛要說什麼，梅森非常理解地插嘴說：“真的！我猜她一定對兇殺感到震驚。
” “是的……當然，自然地。
” “但是，當然，”梅森接着說，“她現在已經完全從中解脫出來了。
來支香煙嗎，丹傑菲爾德先生？” “謝謝您。
”丹傑菲爾德把手伸向梅森遞過來的香煙盒。
“我們大家可以都坐下來，”梅森說，“你能來真是太好了，丹傑菲爾德，你們住在東部？” “是的，現在，我們住在聖路易斯。
” “噢，是的。
開車出來的？” “是的。
” “你覺得路怎麼樣。
” “挺好，路上開得很快，沒多久就到了。
我們才來一兩天。
” “那麼你今天白天沒來？” “沒有。
” “住在埃爾坦普羅？” “是的，在那裡的一家大旅館。
” “我猜你妻子也同你在一起。
” “是的。
” 梅森劃了一根火柴給丹傑菲爾德點煙。
他随便問道：“你怎麼知道威瑟斯龐先生雇了偵探？” 丹傑菲爾德說：“人們開始露面詢問些謹慎的問題。
我們的一些朋友被會見，我夫人聽說了這件事。
當初這件事，當然像你所指出的，對她是個巨大的震驚。
不僅僅有她丈夫的消失所帶來的震驚，還有她以為她丈夫跟另一個女人私奔的那種震驚；後來，屍體被發現了，又進行了審判。
你知道那種審判是什麼樣的，所有的事情都被亮出來，翻來覆去，廣播報導，報紙大肆渲染。
” “那現在呢？”梅森問。
“憑她自己的一點兒聰明的偵探工作，她發現研究這樁案件的偵探向埃爾坦普羅的某人打報告，但她沒能得知那人的名字。
” “你知道她是怎麼發現埃爾坦普羅這方面的情況的嗎？” “用普通的辦法，是通過一個偵探所住的旅館裡的電話總機。
” “你怎麼會碰巧到這兒——這座房子來的？”梅森問。
“在搜集情報方面我比我妻子更成功一些——因為我是從另一個角度下手的。
” “怎樣呢？” “一天晚上，我坐在扶手椅裡，試圖搞明白人們進行調查的原因。
” “原因呢？”梅森問。
“呃，我不敢肯定，但我想它可能會同霍勒斯-亞當斯的遺孀或兒子有關。
我知道他們搬到加利福尼亞的某個地方去了。
我想她可能已經去世了，有人想解決财産問題，可能已經有人試圖對遺囑進行重新檢驗了。
” “所以你就查閱了威瑟斯龐先生？”梅森問。
“不是用那種辦法。
我們一到城裡，我妻子就去尋找偵探的蹤迹，而我開始查找霍勒斯-亞當斯夫人，果然，我發現了我正要我的東西——她過去一直在這兒住，已經去世，而她的兒子同一個富有的埃爾坦普羅姑娘在一起，然後，我就當然可以得出結論了。
” “但是你當時并不知道。
”梅森說。
“實際上，”丹傑菲爾德承認道，“是這樣的，我一進來時有點咋唬威瑟斯龐先生，他使我确信我的路子是對的。
” “我沒承認什麼東西。
”威瑟斯龐急忙說。
丹傑菲爾德笑了：“或許是沒有說多少話。
” “你為什麼到這兒來？”梅森問。
“你不明白？我妻子所知道的是埃爾坦普羅的某個人要重新辦理這樁案件。
這使她擔心，而且也使她情緒激動。
如果她知道小亞當斯在這兒，她就會痛斥他是殺人犯的兒子。
我不想那樣，你們也不應該，她認為絞刑對霍勒斯-亞當斯還不夠。
” “你在審判那個時候就認識她了嗎？” 丹傑菲爾德猶豫了一會兒，然後說：“是的。
” “那麼我猜你那時也認識霍勒斯-亞當斯了？” “不，我從沒有見過他。
” “你那時認識大衛-拉特威爾嗎？” “呃……我見過他，是的。
” “那麼你想讓我們做什麼？”梅森問。
“我妻子随時都會發現那個偵探事務所在哪裡，明白我要幹什麼嗎？我想讓你們一定要跟她兜圈子。
” 威瑟斯龐剛想說什麼，但梅森警告地看了他一眼，他便止住了。
“确切地說，你想要我們做什麼？”梅森問，“你能不能再說得具體點兒？” 丹傑菲爾德說：“你們還不明白？遲早她會找到那家偵探事務所地址，詢問他們委托人的名字。
” “偵探事務所是不會告訴她的。
”威瑟斯龐肯定地說。
“那麼她就會找到研究這樁案件的偵探的名字，從他那兒得到信息，不管用什麼方法。
她一旦着手于此事，她就會幹到底。
這事在她心頭越積越重，她變得異常緊張。
我想要你們做的就是串通那個偵探事務所，然後，不是不給她提供信息，而是向她提供我們想讓她掌握的信息，我們實際上是在一條船上。
” 威瑟斯龐問：“