第12章
關燈
小
中
大
話，隻要我打個電話，他就會派司機開一輛他家的車來接我。
” “你沒那麼做？” “我沒有。
這堆舊破爛雖然看上去不怎麼樣，但它适合我，您知道這種感覺。
” 梅森點了點頭。
“洛伊斯不介意嗎？”他問。
年輕人臉上開心的笑容變成了柔和的微笑，他靜靜地說：“她很喜歡它。
” “好吧，”梅森說，“你用那輛車帶那隻鴨子到城裡，後來呢？” “我那時已跟洛伊斯道别過了，要趕緊打行李趕火車——忽然我覺得有些餓了，想買一個漢堡包。
大街上沒有停車的地方，我知道在辛德比尤特大街有家不錯的小飯店，我就開車到那裡，然後把車停……” “直接停在飯店的門前？”梅森打斷他說。
“沒有，那地方亂糟糟的，到處都是車，我隻好開了差不多一個街區才找到停車的地方。
怎麼啦？” “沒什麼，”梅森說，“隻是想問問清楚。
做律師的就是這樣，繼續說。
” “為什麼對這隻鴨子這麼大驚小怪？是不是威瑟斯龐那老頭對失去一隻他了不起的鴨子感到心痛了？” 梅森避開了這個問題反問道：“我第一次見到你的時候，你提到用某種新型的化學品讓鴨子溺水的事，那是怎麼回事？” “那是清潔劑。
”亞當斯說。
“什麼清潔劑？” 年輕人的臉上表現出一個人對談論他最喜歡的話題時的那種熱情。
他興奮地說道：“清潔劑的分子是建立在非常複雜的結構上的。
每個長分子的一端是畏水的，或者換句話說，就是它易受水的排斥；另一端是親水的，也就是對水有吸引力。
當清潔劑同水混合之後，再施于油脂表面，分子畏水的那一端就與油脂親和，而另一端則與水相吸引。
大家都知道水與油有一種自然的排斥，它們互不溶合。
但清潔劑不僅僅把它們混合在一起，而是使它們真正聯姻。
” “你曾提到了讓鴨子淹水的事。
”梅森說。
“是的，你可以用清潔劑做一些看上去完全不可能的事。
大自然經常利用水與油相互排斥的特性賦于動物或植物以某種保護。
就拿鴨子作為例子，鴨子的羽毛通常排斥水，因此裡面含有相當體積的空氣。
如果在水裡放入少量的清潔劑或潮濕劑，油性的羽毛就會馬上變濕，然後在毛細管的吸引下，水就會像浸透海綿那樣滲進羽毛。
您要是有興趣的話，我可以給您一些有關的材料。
” “不用，謝謝，沒那個必要。
我隻是了解一些有關的事情。
我猜你是打算用這隻鴨子做類似的實驗。
” “是的，我是打算這麼做的。
哎呀，它是一個非常可愛的小家夥，我原想把它作為寵物養着，實驗不會對它有任何傷害。
你跟它在一起很有趣，特别是當哪個家夥不喜歡你，想對你的每個疏忽都進行責備的時候，你就可以用讓鴨子溺水的話反唇相譏……” “就像你對伯爾那樣？”梅森問。
亞當斯咧嘴笑笑，點了點頭，過了一會兒他又說：“我當時是在洛伊斯面前炫耀，但對伯爾，他是活該。
他對我總是一副挑釁的樣子。
” “什麼理由呢？”梅森問。
“我看不出有什麼理由。
當然，梅森先生，我要跟您坦率地講，威瑟斯龐不喜歡我跟洛伊斯結婚，成為他家的一員。
我知道這一點——但這并不能阻止我，我要做能使洛伊斯幸福的事，我也有權考慮我自己的幸福。
再過幾個月，我就要入伍了，我不知道在那之後會發生什麼，沒人會知道。
我知道這事很棘手，我……哎呀，我說得太多了。
” “不，你說得不多，”梅森說，“接着說，我們把話都說完。
” “好吧，”亞當斯說，“我覺得我要冒生命之險，許多像我這樣的年輕人都是在冒生命之險，以緻像威瑟斯龐這樣的家夥們才能享受他們所擁有的東西。
我覺得我不應該那麼想，但——呃，總之，我覺得隻有我願意出去為約翰-威瑟斯龐而奮鬥，我才可以同洛伊斯結婚，成為他們家的一員。
我知道這好像并不符合情理，但——噢，見鬼，我愛洛伊斯，她也愛我。
為什麼我們就該傻乎乎地去為我們自己埋下一個巨大的悲劇，我們在一起的時間隻有幾個星期了。
” “你昨晚為什麼不同意跟她去尤馬結婚呢？”梅森問。
亞當斯顯得非常驚奇，然後微微眯起眼睛，“誰告訴您的這件事？”他用冷淡刻闆的聲音問道。
“洛伊斯。
” 亞當斯沉默了片刻，然後說：“因為那麼做是一種偷偷摸摸的行為。
我上車後給她寫了封信，告訴她假如她下周仍然這麼想，那就去告訴她爸爸我們打算做什麼，然後我們就去做。
” 梅森點點頭說：“關于這隻鴨子，你帶走它有什麼具體的原因嗎？” “
” “你沒那麼做？” “我沒有。
這堆舊破爛雖然看上去不怎麼樣，但它适合我，您知道這種感覺。
” 梅森點了點頭。
“洛伊斯不介意嗎？”他問。
年輕人臉上開心的笑容變成了柔和的微笑，他靜靜地說：“她很喜歡它。
” “好吧，”梅森說，“你用那輛車帶那隻鴨子到城裡，後來呢？” “我那時已跟洛伊斯道别過了，要趕緊打行李趕火車——忽然我覺得有些餓了，想買一個漢堡包。
大街上沒有停車的地方，我知道在辛德比尤特大街有家不錯的小飯店，我就開車到那裡，然後把車停……” “直接停在飯店的門前？”梅森打斷他說。
“沒有，那地方亂糟糟的，到處都是車，我隻好開了差不多一個街區才找到停車的地方。
怎麼啦？” “沒什麼，”梅森說，“隻是想問問清楚。
做律師的就是這樣，繼續說。
” “為什麼對這隻鴨子這麼大驚小怪？是不是威瑟斯龐那老頭對失去一隻他了不起的鴨子感到心痛了？” 梅森避開了這個問題反問道：“我第一次見到你的時候，你提到用某種新型的化學品讓鴨子溺水的事，那是怎麼回事？” “那是清潔劑。
”亞當斯說。
“什麼清潔劑？” 年輕人的臉上表現出一個人對談論他最喜歡的話題時的那種熱情。
他興奮地說道：“清潔劑的分子是建立在非常複雜的結構上的。
每個長分子的一端是畏水的，或者換句話說，就是它易受水的排斥；另一端是親水的，也就是對水有吸引力。
當清潔劑同水混合之後，再施于油脂表面，分子畏水的那一端就與油脂親和，而另一端則與水相吸引。
大家都知道水與油有一種自然的排斥，它們互不溶合。
但清潔劑不僅僅把它們混合在一起，而是使它們真正聯姻。
” “你曾提到了讓鴨子淹水的事。
”梅森說。
“是的，你可以用清潔劑做一些看上去完全不可能的事。
大自然經常利用水與油相互排斥的特性賦于動物或植物以某種保護。
就拿鴨子作為例子，鴨子的羽毛通常排斥水，因此裡面含有相當體積的空氣。
如果在水裡放入少量的清潔劑或潮濕劑，油性的羽毛就會馬上變濕，然後在毛細管的吸引下，水就會像浸透海綿那樣滲進羽毛。
您要是有興趣的話，我可以給您一些有關的材料。
” “不用，謝謝，沒那個必要。
我隻是了解一些有關的事情。
我猜你是打算用這隻鴨子做類似的實驗。
” “是的，我是打算這麼做的。
哎呀，它是一個非常可愛的小家夥，我原想把它作為寵物養着，實驗不會對它有任何傷害。
你跟它在一起很有趣，特别是當哪個家夥不喜歡你，想對你的每個疏忽都進行責備的時候，你就可以用讓鴨子溺水的話反唇相譏……” “就像你對伯爾那樣？”梅森問。
亞當斯咧嘴笑笑，點了點頭，過了一會兒他又說：“我當時是在洛伊斯面前炫耀，但對伯爾，他是活該。
他對我總是一副挑釁的樣子。
” “什麼理由呢？”梅森問。
“我看不出有什麼理由。
當然，梅森先生，我要跟您坦率地講，威瑟斯龐不喜歡我跟洛伊斯結婚，成為他家的一員。
我知道這一點——但這并不能阻止我，我要做能使洛伊斯幸福的事，我也有權考慮我自己的幸福。
再過幾個月，我就要入伍了，我不知道在那之後會發生什麼，沒人會知道。
我知道這事很棘手，我……哎呀，我說得太多了。
” “不，你說得不多，”梅森說，“接着說，我們把話都說完。
” “好吧，”亞當斯說，“我覺得我要冒生命之險，許多像我這樣的年輕人都是在冒生命之險，以緻像威瑟斯龐這樣的家夥們才能享受他們所擁有的東西。
我覺得我不應該那麼想，但——呃，總之，我覺得隻有我願意出去為約翰-威瑟斯龐而奮鬥，我才可以同洛伊斯結婚，成為他們家的一員。
我知道這好像并不符合情理，但——噢，見鬼，我愛洛伊斯，她也愛我。
為什麼我們就該傻乎乎地去為我們自己埋下一個巨大的悲劇，我們在一起的時間隻有幾個星期了。
” “你昨晚為什麼不同意跟她去尤馬結婚呢？”梅森問。
亞當斯顯得非常驚奇，然後微微眯起眼睛，“誰告訴您的這件事？”他用冷淡刻闆的聲音問道。
“洛伊斯。
” 亞當斯沉默了片刻，然後說：“因為那麼做是一種偷偷摸摸的行為。
我上車後給她寫了封信，告訴她假如她下周仍然這麼想，那就去告訴她爸爸我們打算做什麼，然後我們就去做。
” 梅森點點頭說：“關于這隻鴨子，你帶走它有什麼具體的原因嗎？” “