第四幕
關燈
小
中
大
宣布的赦令。
鮑西娅 猶太人，你滿意嗎？你有什麼話說？ 夏洛克 我滿意。
鮑西娅 書記，寫下一張授贈産業的文契。
夏洛克 請你們允許我退庭，我身子不大舒服。
文契寫好了送到我家裡，我在上面簽名就是了。
公爵 去吧，可是臨時變卦是不成的。
葛萊西安諾 你在受洗禮的時候，可以有兩個教父；要是我做了法官，我一定給你請十二個教父⑿，不是領你去受洗，是送你上絞架。
（夏洛克下。
） 公爵 先生，我想請您到舍間去用餐。
鮑西娅 請殿下多多原諒，我今天晚上要回帕度亞去，必須現在就動身，恕不奉陪了。
公爵 您這樣貴忙，不能容我略盡寸心，真是抱歉得很。
安東尼奧，謝謝這位先生，你這回全虧了他。
（公爵、衆士紳及侍從等下。
） 巴薩尼奧 最可尊敬的先生，我跟我這位敝友今天多賴您的智慧，免去了一場無妄之災；為了表示我們的敬意，這三千塊錢本來是預備還那猶太人的，現在就奉送給先生，聊以報答您的辛苦。
安東尼奧 您的大恩大德，我們是永遠不忘記的。
鮑西娅 一個人做了心安理得的事，就是得到了最大的酬報；我這次幫兩位的忙，總算沒有失敗，已經引為十分滿足，用不着再談什麼酬謝了。
但願咱們下次見面的時候，兩位仍舊認識我。
現在我就此告辭了。
巴薩尼奧 好先生，我不能不再向您提出一個請求，請您随便從我們身上拿些什麼東西去，不算是酬謝，隻算是留個紀念。
請您答應我兩件事兒：既不要推卻，還要原諒我的要求。
鮑西娅 你們這樣殷勤，倒叫我卻之不恭了。
（向安東尼奧）把您的手套送給我，讓我戴在手上留個紀念吧；（向巴薩尼奧）為了紀念您的盛情，讓我拿了這戒指去。
不要縮回您的手，我不再向您要什麼了；您既然是一片誠意，想來總也不會拒絕我吧。
巴薩尼奧 這指環嗎，好先生？唉！它是個不值錢的玩意兒；我不好意思把這東西送給您。
鮑西娅 我什麼都不要，就是要這指環；現在我想我非把它要來不可了。
巴薩尼奧 這指環的本身并沒有什麼價值，可是因為有其他的關系，我不能把它送人。
我願意搜訪威尼斯最貴重的一枚指環來送給您，可是這一枚卻隻好請您原諒了。
鮑西娅 先生，您原來是個口頭上慷慨的人；您先教我怎樣伸手求讨，然後再教我懂得了一個叫化子會得到怎樣的回答。
巴薩尼奧 好先生，這指環是我的妻子給我的；她把它套上我的手指的時候，曾經叫我發誓永遠不把它出賣、送人或是遺失。
鮑西娅 人們在吝惜他們的禮物的時候，都可以用這樣的話做推托的。
要是尊夫人不是一個瘋婆子，她知道了我對于這指環是多麼受之無愧，一定不會因為您把它送掉了而跟您長久反目的。
好，願你們平安！（鮑西娅、尼莉莎同下。
） 安東尼奧 我的巴薩尼奧少爺，讓他把那指環拿去吧；看在他的功勞和我的交情份上，違犯一次尊夫人的命令，想來不會有什麼要緊。
巴薩尼奧 葛萊西安諾，你快追上他們，把這指環送給他；要是可能的話，領他到安東尼奧的家裡去。
去，趕快！（葛萊西安諾下）來，我就陪着你到你府上；明天一早咱們兩人就飛到貝爾蒙特去。
來，安東尼奧。
（同下。
） 第二場同前。
街道 鮑西娅及尼莉莎上。
鮑西娅 打聽打聽這猶太人住在什麼地方，把這文契交給他，叫他簽了字。
我們要比我們的丈夫先一天到家，所以一定得在今天晚上動身。
羅蘭佐拿到了這一張文契，一定高興得不得了。
葛萊西安諾上。
葛萊西安諾 好先生，我好容易追上了您。
我家大爺巴薩尼奧再三考慮之下，決定叫我把這指環拿來送給您，還要請您賞光陪他吃一頓飯。
鮑西娅 那可沒法應命；他的指環我受下了，請你替我謝謝他。
我還要請你給我這小兄弟帶路到夏洛克老頭兒的家裡。
葛萊西安諾 可以可以。
尼莉莎 大哥，我要向您說句話兒。
（向鮑西娅旁白）我要試一試我能不能把我丈夫的指環拿下來。
我曾經叫他發誓永遠不離手。
鮑西娅 你一定能夠。
我們回家以後，一定可以聽聽他們指天誓日，說他們是把指環送給男人的；可是我們要壓倒他們，比他們發更厲害的誓。
你快去吧，你知道我會在什麼地方等你。
尼莉莎 來，大哥，請您給我帶路。
（各下。
）
鮑西娅 猶太人，你滿意嗎？你有什麼話說？ 夏洛克 我滿意。
鮑西娅 書記，寫下一張授贈産業的文契。
夏洛克 請你們允許我退庭，我身子不大舒服。
文契寫好了送到我家裡，我在上面簽名就是了。
公爵 去吧，可是臨時變卦是不成的。
葛萊西安諾 你在受洗禮的時候，可以有兩個教父；要是我做了法官，我一定給你請十二個教父⑿，不是領你去受洗，是送你上絞架。
（夏洛克下。
） 公爵 先生，我想請您到舍間去用餐。
鮑西娅 請殿下多多原諒，我今天晚上要回帕度亞去，必須現在就動身，恕不奉陪了。
公爵 您這樣貴忙，不能容我略盡寸心，真是抱歉得很。
安東尼奧，謝謝這位先生，你這回全虧了他。
（公爵、衆士紳及侍從等下。
） 巴薩尼奧 最可尊敬的先生，我跟我這位敝友今天多賴您的智慧，免去了一場無妄之災；為了表示我們的敬意，這三千塊錢本來是預備還那猶太人的，現在就奉送給先生，聊以報答您的辛苦。
安東尼奧 您的大恩大德，我們是永遠不忘記的。
鮑西娅 一個人做了心安理得的事，就是得到了最大的酬報；我這次幫兩位的忙，總算沒有失敗，已經引為十分滿足，用不着再談什麼酬謝了。
但願咱們下次見面的時候，兩位仍舊認識我。
現在我就此告辭了。
巴薩尼奧 好先生，我不能不再向您提出一個請求，請您随便從我們身上拿些什麼東西去，不算是酬謝，隻算是留個紀念。
請您答應我兩件事兒：既不要推卻，還要原諒我的要求。
鮑西娅 你們這樣殷勤，倒叫我卻之不恭了。
（向安東尼奧）把您的手套送給我，讓我戴在手上留個紀念吧；（向巴薩尼奧）為了紀念您的盛情，讓我拿了這戒指去。
不要縮回您的手，我不再向您要什麼了；您既然是一片誠意，想來總也不會拒絕我吧。
巴薩尼奧 這指環嗎，好先生？唉！它是個不值錢的玩意兒；我不好意思把這東西送給您。
鮑西娅 我什麼都不要，就是要這指環；現在我想我非把它要來不可了。
巴薩尼奧 這指環的本身并沒有什麼價值，可是因為有其他的關系，我不能把它送人。
我願意搜訪威尼斯最貴重的一枚指環來送給您，可是這一枚卻隻好請您原諒了。
鮑西娅 先生，您原來是個口頭上慷慨的人；您先教我怎樣伸手求讨，然後再教我懂得了一個叫化子會得到怎樣的回答。
巴薩尼奧 好先生，這指環是我的妻子給我的；她把它套上我的手指的時候，曾經叫我發誓永遠不把它出賣、送人或是遺失。
鮑西娅 人們在吝惜他們的禮物的時候，都可以用這樣的話做推托的。
要是尊夫人不是一個瘋婆子，她知道了我對于這指環是多麼受之無愧，一定不會因為您把它送掉了而跟您長久反目的。
好，願你們平安！（鮑西娅、尼莉莎同下。
） 安東尼奧 我的巴薩尼奧少爺，讓他把那指環拿去吧；看在他的功勞和我的交情份上，違犯一次尊夫人的命令，想來不會有什麼要緊。
巴薩尼奧 葛萊西安諾，你快追上他們，把這指環送給他；要是可能的話，領他到安東尼奧的家裡去。
去，趕快！（葛萊西安諾下）來，我就陪着你到你府上；明天一早咱們兩人就飛到貝爾蒙特去。
來，安東尼奧。
（同下。
） 第二場同前。
街道 鮑西娅及尼莉莎上。
鮑西娅 打聽打聽這猶太人住在什麼地方，把這文契交給他，叫他簽了字。
我們要比我們的丈夫先一天到家，所以一定得在今天晚上動身。
羅蘭佐拿到了這一張文契，一定高興得不得了。
葛萊西安諾上。
葛萊西安諾 好先生，我好容易追上了您。
我家大爺巴薩尼奧再三考慮之下，決定叫我把這指環拿來送給您，還要請您賞光陪他吃一頓飯。
鮑西娅 那可沒法應命；他的指環我受下了，請你替我謝謝他。
我還要請你給我這小兄弟帶路到夏洛克老頭兒的家裡。
葛萊西安諾 可以可以。
尼莉莎 大哥，我要向您說句話兒。
（向鮑西娅旁白）我要試一試我能不能把我丈夫的指環拿下來。
我曾經叫他發誓永遠不離手。
鮑西娅 你一定能夠。
我們回家以後，一定可以聽聽他們指天誓日，說他們是把指環送給男人的；可是我們要壓倒他們，比他們發更厲害的誓。
你快去吧，你知道我會在什麼地方等你。
尼莉莎 來，大哥，請您給我帶路。
（各下。
）