第四幕
關燈
小
中
大
莎
幸虧尊駕在她的背後說這樣的話，否則府上一定要吵得雞犬不甯了。
夏洛克 這些便是相信基督教的丈夫！我有一個女兒，我甯願她嫁給強盜的子孫，不願她嫁給一個基督徒，别再浪費光陰了；請快些兒宣判吧。
鮑西娅 那商人身上的一磅肉是你的；法庭判給你，法律許可你。
夏洛克 公平正直的法官！ 鮑西娅 你必須從他的胸前割下這磅肉來；法律許可你，法庭判給你。
夏洛克 博學多才的法官！判得好！來，預備！ 鮑西娅 且慢，還有别的話哩。
這約上并沒有允許你取他的一滴血，隻是寫明着“一磅肉”；所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财産，按照威尼斯的法律，就要全部充公。
葛萊西安諾 啊，公平正直的法官！聽着，猶太人；啊，博學多才的法官！ 夏洛克 法律上是這樣說嗎？ 鮑西娅 你自己可以去查查明白。
既然你要求公道，我就給你公道，而且比你所要求的更地道。
葛萊西安諾 啊，博學多才的法官！聽着，猶太人；好一個博學多才的法官！ 夏洛克 那麼我願意接受還款；照約上的數目三倍還我，放了那基督徒。
巴薩尼奧 錢在這兒。
鮑西娅 别忙！這猶太人必須得到絕對的公道。
别忙！他除了照約處罰以外，不能接受其他的賠償。
葛萊西安諾 啊，猶太人！一個公平正直的法官，一個博學多才的法官！ 鮑西娅 所以你準備着動手割肉吧。
不準流一滴血，也不準割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差隻有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财産全部充公。
葛萊西安諾 一個再世的但尼爾，一個但尼爾，猶太人！現在你可掉在我的手裡了，你這異教徒！ 鮑西娅 那猶太人為什麼還不動手？ 夏洛克 把我的本錢還我，放我去吧。
巴薩尼奧 錢我已經預備好在這兒，你拿去吧。
鮑西娅 他已經當庭拒絕過了；我們現在隻能給他公道，讓他履行原約。
葛萊西安諾 好一個但尼爾，一個再世的但尼爾！謝謝你，猶太人，你教會我說這句話。
夏洛克 難道我單單拿回我的本錢都不成嗎？ 鮑西娅 猶太人，除了冒着你自己生命的危險割下那一磅肉以外，你不能拿一個錢。
夏洛克 好，那麼魔鬼保佑他去享用吧！我不打這場官司了。
鮑西娅 等一等，猶太人，法律上還有一點牽涉你。
威尼斯的法律規定：凡是一個異邦人企圖用直接或間接手段，謀害任何公民，查明确有實據者，他的财産的半數應當歸受害的一方所有，其餘的半數沒入公庫，犯罪者的生命悉聽公爵處置，他人不得過問。
你現在剛巧陷入這一條法網，因為根據事實的發展，已經足以證明你确有運用直接間接手段，危害被告生命的企圖，所以你已經遭逢着我剛才所說起的那種危險了。
快快跪下來，請公爵開恩吧。
葛萊西安諾 求公爵開恩，讓你自己去尋死吧；可是你的财産現在充了公，一根繩子也買不起啦，所以還是要讓公家破費把你吊死。
公爵 讓你瞧瞧我們基督徒的精神，你雖然沒有向我開口，我自動饒恕了你的死罪。
你的财産一半劃歸安東尼奧，還有一半沒入公庫；要是你能夠誠心悔過，也許還可以減處你一筆較輕的罰款。
鮑西娅 這是說沒入公庫的一部分，不是說劃歸安東尼奧的一部分。
夏洛克 不，把我的生命連着财産一起拿了去吧，我不要你們的寬恕。
你們拿掉了支撐房子的柱子，就是拆了我的房子；你們奪去了我的養家活命的根本，就是活活要了我的命。
鮑西娅 安東尼奧，你能不能夠給他一點慈悲？ 葛萊西安諾 白送給他一根上吊的繩子吧；看在上帝的面上，不要給他别的東西！ 安東尼奧 要是殿下和堂上願意從寬發落，免予沒收他的财産的一半，我就十分滿足了；隻要他能夠讓我接管他的另外一半的财産，等他死了以後，把它交給最近和他的女兒私奔的那位紳士；可是還要有兩個附帶的條件：第一，他接受了這樣的恩典，必須立刻改信基督教；第二，他必須當庭寫下一張文契，聲明他死了以後，他的全部财産傳給他的女婿羅蘭佐和他的女兒。
公爵 他必須履行這兩個條件，否則我就撤銷剛才所
夏洛克 這些便是相信基督教的丈夫！我有一個女兒，我甯願她嫁給強盜的子孫，不願她嫁給一個基督徒，别再浪費光陰了；請快些兒宣判吧。
鮑西娅 那商人身上的一磅肉是你的；法庭判給你，法律許可你。
夏洛克 公平正直的法官！ 鮑西娅 你必須從他的胸前割下這磅肉來；法律許可你，法庭判給你。
夏洛克 博學多才的法官！判得好！來，預備！ 鮑西娅 且慢，還有别的話哩。
這約上并沒有允許你取他的一滴血，隻是寫明着“一磅肉”；所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地财産，按照威尼斯的法律，就要全部充公。
葛萊西安諾 啊，公平正直的法官！聽着，猶太人；啊，博學多才的法官！ 夏洛克 法律上是這樣說嗎？ 鮑西娅 你自己可以去查查明白。
既然你要求公道，我就給你公道，而且比你所要求的更地道。
葛萊西安諾 啊，博學多才的法官！聽着，猶太人；好一個博學多才的法官！ 夏洛克 那麼我願意接受還款；照約上的數目三倍還我，放了那基督徒。
巴薩尼奧 錢在這兒。
鮑西娅 别忙！這猶太人必須得到絕對的公道。
别忙！他除了照約處罰以外，不能接受其他的賠償。
葛萊西安諾 啊，猶太人！一個公平正直的法官，一個博學多才的法官！ 鮑西娅 所以你準備着動手割肉吧。
不準流一滴血，也不準割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差隻有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的财産全部充公。
葛萊西安諾 一個再世的但尼爾，一個但尼爾，猶太人！現在你可掉在我的手裡了，你這異教徒！ 鮑西娅 那猶太人為什麼還不動手？ 夏洛克 把我的本錢還我，放我去吧。
巴薩尼奧 錢我已經預備好在這兒，你拿去吧。
鮑西娅 他已經當庭拒絕過了；我們現在隻能給他公道，讓他履行原約。
葛萊西安諾 好一個但尼爾，一個再世的但尼爾！謝謝你，猶太人，你教會我說這句話。
夏洛克 難道我單單拿回我的本錢都不成嗎？ 鮑西娅 猶太人，除了冒着你自己生命的危險割下那一磅肉以外，你不能拿一個錢。
夏洛克 好，那麼魔鬼保佑他去享用吧！我不打這場官司了。
鮑西娅 等一等，猶太人，法律上還有一點牽涉你。
威尼斯的法律規定：凡是一個異邦人企圖用直接或間接手段，謀害任何公民，查明确有實據者，他的财産的半數應當歸受害的一方所有，其餘的半數沒入公庫，犯罪者的生命悉聽公爵處置，他人不得過問。
你現在剛巧陷入這一條法網，因為根據事實的發展，已經足以證明你确有運用直接間接手段，危害被告生命的企圖，所以你已經遭逢着我剛才所說起的那種危險了。
快快跪下來，請公爵開恩吧。
葛萊西安諾 求公爵開恩，讓你自己去尋死吧；可是你的财産現在充了公，一根繩子也買不起啦，所以還是要讓公家破費把你吊死。
公爵 讓你瞧瞧我們基督徒的精神，你雖然沒有向我開口，我自動饒恕了你的死罪。
你的财産一半劃歸安東尼奧，還有一半沒入公庫；要是你能夠誠心悔過，也許還可以減處你一筆較輕的罰款。
鮑西娅 這是說沒入公庫的一部分，不是說劃歸安東尼奧的一部分。
夏洛克 不，把我的生命連着财産一起拿了去吧，我不要你們的寬恕。
你們拿掉了支撐房子的柱子，就是拆了我的房子；你們奪去了我的養家活命的根本，就是活活要了我的命。
鮑西娅 安東尼奧，你能不能夠給他一點慈悲？ 葛萊西安諾 白送給他一根上吊的繩子吧；看在上帝的面上，不要給他别的東西！ 安東尼奧 要是殿下和堂上願意從寬發落，免予沒收他的财産的一半，我就十分滿足了；隻要他能夠讓我接管他的另外一半的财産，等他死了以後，把它交給最近和他的女兒私奔的那位紳士；可是還要有兩個附帶的條件：第一，他接受了這樣的恩典，必須立刻改信基督教；第二，他必須當庭寫下一張文契，聲明他死了以後，他的全部财産傳給他的女婿羅蘭佐和他的女兒。
公爵 他必須履行這兩個條件，否則我就撤銷剛才所