第四幕
關燈
小
中
大
紙空文。
我現在等候着判決，請快些回答我，我可不可以拿到這一磅肉？ 公爵 我已經差人去請培拉裡奧，一位有學問的博士，來替我們審判這件案子；要是他今天不來，我可以有權宣布延期判決。
薩拉裡諾 殿下，外面有一個使者剛從帕度亞來，帶着這位博士的書信，等候着殿下的召喚。
公爵 把信拿來給我；叫那使者進來。
巴薩尼奧 高興起來吧，安東尼奧！喂，老兄，不要灰心！這猶太人可以把我的肉、我的血、我的骨頭、我的一切都拿去，可是我決不讓你為了我的緣故流一滴血。
安東尼奧 我是羊群裡一頭不中用的病羊，死是我的應分；最軟弱的果子最先落到地上，讓我也就這樣結束了我的一生吧。
巴薩尼奧，我隻要你活下去，将來替我寫一篇墓志銘，那你就是做了再好不過的事。
尼莉莎扮律師書記上。
公爵 你是從帕度亞培拉裡奧那裡來的嗎？ 尼莉莎 是，殿下。
培拉裡奧叫我向殿下緻意。
（呈上一信。
） 巴薩尼奧 你這樣使勁兒磨着刀幹嗎？ 夏洛克 從那破産的家夥身上割下那磅肉來。
葛萊西安諾 狠心的猶太人，你不是在鞋口上磨刀，你這把刀是放在你的心口上磨；無論哪種鐵器，就連劊子手的鋼刀，都趕不上你這刻毒的心腸一半的鋒利。
難道什麼懇求都不能打動你嗎？ 夏洛克 不能，無論你說得多麼婉轉動聽，都沒有用。
葛萊西安諾 萬惡不赦的狗，看你死後不下地獄！讓你這種東西活在世上，真是公道不生眼睛。
你簡直使我的信仰發生搖動，相信起畢達哥拉斯⑩所說畜生的靈魂可以轉生人體的議論來了；你的前生一定是一頭豺狼，因為吃了人給人捉住吊死，它那兇惡的靈魂就從絞架上逃了出來，鑽進了你那老娘的腌-的胎裡，因為你的性情正像豺狼一樣殘暴貪婪。
夏洛克 除非你能夠把我這一張契約上的印章罵掉，否則像你這樣拉開了喉嚨直嚷，不過白白傷了你的肺，何苦來呢？好兄弟，我勸你還是讓你的腦子休息一下吧，免得它損壞了，将來無法收拾。
我在這兒要求法律的裁判。
公爵 培拉裡奧在這封信上介紹一位年輕有學問的博士出席我們的法庭。
他在什麼地方？ 尼莉莎 他就在這兒附近等着您的答複，不知道殿下準不準許他進來？ 公爵 非常歡迎。
來，你們去三四個人，恭恭敬敬領他到這兒來。
現在讓我們把培拉裡奧的來信當庭宣讀。
書記 （讀）“尊翰到時，鄙人抱疾方劇；适有一青年博士鮑爾薩澤君自羅馬來此，緻其慰問，因與詳讨猶太人與安東尼奧一案，-稽群籍，折衷是非，遂懇其為鄙人庖代，以應殿下之召。
凡鄙人對此案所具意見，此君已深悉無遺；其學問才識，雖窮極贊辭，亦不足道其萬一，務希勿以其年少而忽之，蓋如此少年老成之士，實鄙人生平所僅見也。
倘蒙延納，必能不辱使命。
敬祈鈞裁。
” 公爵 你們已經聽到了博學的培拉裡奧的來信。
這兒來的大概就是那位博士了。
鮑西娅扮律師上。
公爵 把您的手給我。
足下是從培拉裡奧老前輩那兒來的嗎？ 鮑西娅 正是，殿下。
公爵 歡迎歡迎；請上坐。
您有沒有明了今天我們在這兒審理的這件案子的兩方面的争點？ 鮑西娅 我對于這件案子的詳細情形已經完全知道了。
這兒哪一個是那商人，哪一個是猶太人？ 公爵 安東尼奧，夏洛克，你們兩人都上來。
鮑西娅 你的名字就叫夏洛克嗎？ 夏洛克 夏洛克是我的名字。
鮑西娅 你這場官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控訴是可以成立的。
（向安東尼奧）你的生死現在操在他的手裡，是不是？ 安東尼奧 他是這樣說的。
鮑西娅 你承認這借約嗎？ 安東尼奧 我承認。
鮑西娅 那麼猶太人應該慈悲一點。
夏洛克 為什麼我應該慈悲一點？把您的理由告訴我。
鮑西娅 慈悲不是出于勉強，它是像甘霖一樣從天上降下塵世；它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施與的人；它有超乎一切的無上威力，比皇冠更足以顯出一個帝王的高貴：禦杖不過象征着俗世的威權，使人民對于君上的尊嚴凜然生畏；慈悲的力量卻高出于權力之上，它深藏在帝王的内心，是一種屬于上帝的德性，執法的人倘能把慈悲調劑着公道，人間的權力就和上帝的神力沒有差别。
所以，
我現在等候着判決，請快些回答我，我可不可以拿到這一磅肉？ 公爵 我已經差人去請培拉裡奧，一位有學問的博士，來替我們審判這件案子；要是他今天不來，我可以有權宣布延期判決。
薩拉裡諾 殿下，外面有一個使者剛從帕度亞來，帶着這位博士的書信，等候着殿下的召喚。
公爵 把信拿來給我；叫那使者進來。
巴薩尼奧 高興起來吧，安東尼奧！喂，老兄，不要灰心！這猶太人可以把我的肉、我的血、我的骨頭、我的一切都拿去，可是我決不讓你為了我的緣故流一滴血。
安東尼奧 我是羊群裡一頭不中用的病羊，死是我的應分；最軟弱的果子最先落到地上，讓我也就這樣結束了我的一生吧。
巴薩尼奧，我隻要你活下去，将來替我寫一篇墓志銘，那你就是做了再好不過的事。
尼莉莎扮律師書記上。
公爵 你是從帕度亞培拉裡奧那裡來的嗎？ 尼莉莎 是，殿下。
培拉裡奧叫我向殿下緻意。
（呈上一信。
） 巴薩尼奧 你這樣使勁兒磨着刀幹嗎？ 夏洛克 從那破産的家夥身上割下那磅肉來。
葛萊西安諾 狠心的猶太人，你不是在鞋口上磨刀，你這把刀是放在你的心口上磨；無論哪種鐵器，就連劊子手的鋼刀，都趕不上你這刻毒的心腸一半的鋒利。
難道什麼懇求都不能打動你嗎？ 夏洛克 不能，無論你說得多麼婉轉動聽，都沒有用。
葛萊西安諾 萬惡不赦的狗，看你死後不下地獄！讓你這種東西活在世上，真是公道不生眼睛。
你簡直使我的信仰發生搖動，相信起畢達哥拉斯⑩所說畜生的靈魂可以轉生人體的議論來了；你的前生一定是一頭豺狼，因為吃了人給人捉住吊死，它那兇惡的靈魂就從絞架上逃了出來，鑽進了你那老娘的腌-的胎裡，因為你的性情正像豺狼一樣殘暴貪婪。
夏洛克 除非你能夠把我這一張契約上的印章罵掉，否則像你這樣拉開了喉嚨直嚷，不過白白傷了你的肺，何苦來呢？好兄弟，我勸你還是讓你的腦子休息一下吧，免得它損壞了，将來無法收拾。
我在這兒要求法律的裁判。
公爵 培拉裡奧在這封信上介紹一位年輕有學問的博士出席我們的法庭。
他在什麼地方？ 尼莉莎 他就在這兒附近等着您的答複，不知道殿下準不準許他進來？ 公爵 非常歡迎。
來，你們去三四個人，恭恭敬敬領他到這兒來。
現在讓我們把培拉裡奧的來信當庭宣讀。
書記 （讀）“尊翰到時，鄙人抱疾方劇；适有一青年博士鮑爾薩澤君自羅馬來此，緻其慰問，因與詳讨猶太人與安東尼奧一案，-稽群籍，折衷是非，遂懇其為鄙人庖代，以應殿下之召。
凡鄙人對此案所具意見，此君已深悉無遺；其學問才識，雖窮極贊辭，亦不足道其萬一，務希勿以其年少而忽之，蓋如此少年老成之士，實鄙人生平所僅見也。
倘蒙延納，必能不辱使命。
敬祈鈞裁。
” 公爵 你們已經聽到了博學的培拉裡奧的來信。
這兒來的大概就是那位博士了。
鮑西娅扮律師上。
公爵 把您的手給我。
足下是從培拉裡奧老前輩那兒來的嗎？ 鮑西娅 正是，殿下。
公爵 歡迎歡迎；請上坐。
您有沒有明了今天我們在這兒審理的這件案子的兩方面的争點？ 鮑西娅 我對于這件案子的詳細情形已經完全知道了。
這兒哪一個是那商人，哪一個是猶太人？ 公爵 安東尼奧，夏洛克，你們兩人都上來。
鮑西娅 你的名字就叫夏洛克嗎？ 夏洛克 夏洛克是我的名字。
鮑西娅 你這場官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控訴是可以成立的。
（向安東尼奧）你的生死現在操在他的手裡，是不是？ 安東尼奧 他是這樣說的。
鮑西娅 你承認這借約嗎？ 安東尼奧 我承認。
鮑西娅 那麼猶太人應該慈悲一點。
夏洛克 為什麼我應該慈悲一點？把您的理由告訴我。
鮑西娅 慈悲不是出于勉強，它是像甘霖一樣從天上降下塵世；它不但給幸福于受施的人，也同樣給幸福于施與的人；它有超乎一切的無上威力，比皇冠更足以顯出一個帝王的高貴：禦杖不過象征着俗世的威權，使人民對于君上的尊嚴凜然生畏；慈悲的力量卻高出于權力之上，它深藏在帝王的内心，是一種屬于上帝的德性，執法的人倘能把慈悲調劑着公道，人間的權力就和上帝的神力沒有差别。
所以，