第二幕
關燈
小
中
大
，說他們曾經看見羅蘭佐跟他的多情的傑西卡在一艘平底船裡；而且安東尼奧也向公爵證明他們并不在巴薩尼奧的船上。
薩萊尼奧 那猶太狗像發瘋似的，樣子都變了，在街上一路亂叫亂跳亂喊，“我的女兒！啊，我的銀錢！啊，我的女兒！跟一個基督徒逃走啦！啊，我的基督徒的銀錢！公道啊！法律啊！我的銀錢，我的女兒！一袋封好的、兩袋封好的銀錢，給我的女兒偷去了！還有珠寶！兩顆寶石，兩顆珍貴的寶石，都給我的女兒偷去了！公道啊！把那女孩子找出來！她身邊帶着寶石，還有銀錢。
” 薩拉裡諾 威尼斯城裡所有的小孩子們，都跟在他背後，喊着：他的寶石呀，他的女兒呀，他的銀錢呀。
薩萊尼奧 安東尼奧應該留心那筆債款不要誤了期，否則他要在他身上報複的。
薩拉裡諾 對了，你想起得不錯。
昨天我跟一個法國人談天，他對我說起，在英、法二國之間的狹隘的海面上，有一艘從咱們國裡開出去的滿載着貨物的船隻出事了。
我一聽見這句話，就想起安東尼奧，但願那艘船不是他的才好。
薩萊尼奧 你最好把你聽見的消息告訴安東尼奧；可是你要輕描淡寫地說，免得害他着急。
薩拉裡諾 世上沒有一個比他更仁厚的君子。
我看見巴薩尼奧跟安東尼奧分别，巴薩尼奧對他說他一定盡早回來，他就回答說，“不必，巴薩尼奧，不要為了我的緣故而誤了你的正事，你等到一切事情圓滿完成以後再回來吧；至于我在那猶太人那裡簽下的約，你不必放在心上，你隻管高高興興，一心一意地進行着你的好事，施展你的全副精神，去博得美人的歡心吧。
”說到這裡，他的眼睛裡已經噙着一包眼淚，他就回轉身去，把他的手伸到背後，親親熱熱地握着巴薩尼奧的手；他們就這樣分别了。
薩萊尼奧 我看他隻是為了他的緣故才愛這世界的。
咱們現在就去找他，想些開心的事兒替他解解愁悶，你看好不好？ 薩拉裡諾 很好很好。
（同下。
） 第九場貝爾蒙特。
鮑西娅家中一室 尼莉莎及一仆人上。
尼莉莎 趕快，趕快，扯開那帳幕；阿拉貢親王已經宣過誓，就要來選匣子啦。
喇叭奏花腔。
阿拉貢親王及鮑西娅各率侍從上。
鮑西娅 瞧，尊貴的王子，那三個匣子就在這兒；您要是選中了有我的小像藏在裡頭的那一隻，我們就可以立刻舉行婚禮；可是您要是失敗了的話，那麼殿下，不必多言，您必須立刻離開這兒。
阿拉貢親王 我已經宣誓遵守三項條件：第一，不得告訴任何人我所選的是哪一隻匣子；第二，要是我選錯了匣子，終身不得再向任何女子求婚；第三，要是我選不中，必須立刻離開此地。
鮑西娅 為了我這微賤的身子來此冒險的人，沒有一個不曾立誓遵守這幾個條件。
阿拉貢親王 我已經有所準備了。
但願命運滿足我的心願！一隻是金的，一隻是銀的，還有一隻是下賤的鉛的。
“誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。
”你要我為你犧牲，應該再好看一點才是。
那個金匣子上面說的什麼？哈！讓我來看吧：“誰選擇了我，将要得到衆人所希求的東西。
”衆人所希求的東西！那“衆人”也許是指那無知的群衆，他們隻知道憑着外表取人，信賴着一雙愚妄的眼睛，不知道窺察到内心，就像燕子把巢築在風吹雨淋的屋外的牆壁上，自以為可保萬全，不想到災禍就會接踵而至。
我不願選擇衆人所希求的東西，因為我不願随波逐流，與庸俗的群衆為伍。
那麼還是讓我瞧瞧你吧，你這白銀的寶庫；待我再看一遍刻在你上面的字句：“誰選擇了我，将要得到他所應得的東西。
”說得好，一個人要是自己沒有幾分長處，怎麼可以妄圖非份？尊榮顯貴，原來不是無德之人所可以忝竊的。
唉！要是世間的爵祿官職，都能夠因功授賞，不藉鑽營，那麼多少脫帽侍立的人将會高冠盛服，多少發号施令的人将會唯唯聽命，多少卑劣鄙賤的渣滓可以從高貴的種子中間篩分出來，多少隐-不彰的賢才異能，可以從世俗的糠-中間剔選出來，大放它們的光澤！閑話少說，還是讓我考慮考慮怎樣選擇吧。
“誰選擇了我，将要得到他所應得的東西。
”那麼我就要取我份所應得的東西了。
把這匣子上的鑰匙給我，讓我立刻打開藏在這裡面的我的命運。
（開銀匣。
） 鮑西娅 您在這裡面瞧見些什麼？怎麼呆住了一聲也不響？ 阿拉貢親王 這是什麼？一個眯着眼睛的傻瓜的畫像，上面還寫着字句！讓我讀一下看。
唉！你跟鮑西娅相去得多麼遠！你跟我的希望，跟我所應得的東西又相去得多麼遠！“誰選擇了我，将要得到他所應得的東西。
”難道我隻應該得到一副傻瓜的嘴臉嗎？那便是我的獎品嗎？我不該得到好一點的東西嗎？ 鮑西娅 毀謗和評判，是兩件作用不同、性質相反的事。
阿拉貢親王 這兒寫着什麼？ 這銀子在火裡燒過七遍； 那永遠不會錯誤的判斷， 也必須經過七次的試煉。
有的人終身向幻影追逐， 隻好在幻影裡尋求滿足。
我知道世上盡有些呆鳥， 空有着一個鍍銀的外表； 随你娶一個怎樣的妻房， 擺脫不了這傻瓜的皮囊； 去吧，先生，莫再耽擱時光！ 我要是再留在這兒發呆， 愈顯得是個十足的蠢才； 頂一顆傻腦袋來此求婚， 帶兩個蠢頭顱回轉家門。
别了，美人，我願遵守誓言， 默忍着心頭憤怒的熬煎。
（阿拉貝親王率侍從下。
） 鮑西娅 正像飛蛾在燭火裡傷身， 這些傻瓜們自恃着聰明， 免不了被聰明誤了前程。
尼莉莎 古話說得好，上吊娶媳婦， 都是一個人注定的天數。
鮑西娅 來，尼莉莎，把帳幕拉下了。
一仆人上。
仆人 小姐呢？ 鮑西娅 在這兒；尊駕有什麼見教？ 仆人 小姐，門口有一個年輕的威尼斯人，說是來通知一聲，他的主人就要來啦；他說他的主人叫他先來向小姐緻意，除了一大堆恭維的客套以外，還帶來了幾件很貴重的禮物。
小的從來沒有見過這麼一位體面的愛神的使者；預報繁茂的夏季快要來臨的四月的天氣，也不及這個為主人先驅的俊仆溫雅。
鮑西娅 請你别說下去了吧；你把他稱贊得這樣天花亂墜，我怕你就要說他是你的親戚了。
來，來，尼莉莎，我倒很想瞧瞧這一位愛神差來的體面的使者。
尼莉莎 愛神啊，但願來的是巴薩尼奧！（同下。
）
薩萊尼奧 那猶太狗像發瘋似的，樣子都變了，在街上一路亂叫亂跳亂喊，“我的女兒！啊，我的銀錢！啊，我的女兒！跟一個基督徒逃走啦！啊，我的基督徒的銀錢！公道啊！法律啊！我的銀錢，我的女兒！一袋封好的、兩袋封好的銀錢，給我的女兒偷去了！還有珠寶！兩顆寶石，兩顆珍貴的寶石，都給我的女兒偷去了！公道啊！把那女孩子找出來！她身邊帶着寶石，還有銀錢。
” 薩拉裡諾 威尼斯城裡所有的小孩子們，都跟在他背後，喊着：他的寶石呀，他的女兒呀，他的銀錢呀。
薩萊尼奧 安東尼奧應該留心那筆債款不要誤了期，否則他要在他身上報複的。
薩拉裡諾 對了，你想起得不錯。
昨天我跟一個法國人談天，他對我說起，在英、法二國之間的狹隘的海面上，有一艘從咱們國裡開出去的滿載着貨物的船隻出事了。
我一聽見這句話，就想起安東尼奧，但願那艘船不是他的才好。
薩萊尼奧 你最好把你聽見的消息告訴安東尼奧；可是你要輕描淡寫地說，免得害他着急。
薩拉裡諾 世上沒有一個比他更仁厚的君子。
我看見巴薩尼奧跟安東尼奧分别，巴薩尼奧對他說他一定盡早回來，他就回答說，“不必，巴薩尼奧，不要為了我的緣故而誤了你的正事，你等到一切事情圓滿完成以後再回來吧；至于我在那猶太人那裡簽下的約，你不必放在心上，你隻管高高興興，一心一意地進行着你的好事，施展你的全副精神，去博得美人的歡心吧。
”說到這裡，他的眼睛裡已經噙着一包眼淚，他就回轉身去，把他的手伸到背後，親親熱熱地握着巴薩尼奧的手；他們就這樣分别了。
薩萊尼奧 我看他隻是為了他的緣故才愛這世界的。
咱們現在就去找他，想些開心的事兒替他解解愁悶，你看好不好？ 薩拉裡諾 很好很好。
（同下。
） 第九場貝爾蒙特。
鮑西娅家中一室 尼莉莎及一仆人上。
尼莉莎 趕快，趕快，扯開那帳幕；阿拉貢親王已經宣過誓，就要來選匣子啦。
喇叭奏花腔。
阿拉貢親王及鮑西娅各率侍從上。
鮑西娅 瞧，尊貴的王子，那三個匣子就在這兒；您要是選中了有我的小像藏在裡頭的那一隻，我們就可以立刻舉行婚禮；可是您要是失敗了的話，那麼殿下，不必多言，您必須立刻離開這兒。
阿拉貢親王 我已經宣誓遵守三項條件：第一，不得告訴任何人我所選的是哪一隻匣子；第二，要是我選錯了匣子，終身不得再向任何女子求婚；第三，要是我選不中，必須立刻離開此地。
鮑西娅 為了我這微賤的身子來此冒險的人，沒有一個不曾立誓遵守這幾個條件。
阿拉貢親王 我已經有所準備了。
但願命運滿足我的心願！一隻是金的，一隻是銀的，還有一隻是下賤的鉛的。
“誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。
”你要我為你犧牲，應該再好看一點才是。
那個金匣子上面說的什麼？哈！讓我來看吧：“誰選擇了我，将要得到衆人所希求的東西。
”衆人所希求的東西！那“衆人”也許是指那無知的群衆，他們隻知道憑着外表取人，信賴着一雙愚妄的眼睛，不知道窺察到内心，就像燕子把巢築在風吹雨淋的屋外的牆壁上，自以為可保萬全，不想到災禍就會接踵而至。
我不願選擇衆人所希求的東西，因為我不願随波逐流，與庸俗的群衆為伍。
那麼還是讓我瞧瞧你吧，你這白銀的寶庫；待我再看一遍刻在你上面的字句：“誰選擇了我，将要得到他所應得的東西。
”說得好，一個人要是自己沒有幾分長處，怎麼可以妄圖非份？尊榮顯貴，原來不是無德之人所可以忝竊的。
唉！要是世間的爵祿官職，都能夠因功授賞，不藉鑽營，那麼多少脫帽侍立的人将會高冠盛服，多少發号施令的人将會唯唯聽命，多少卑劣鄙賤的渣滓可以從高貴的種子中間篩分出來，多少隐-不彰的賢才異能，可以從世俗的糠-中間剔選出來，大放它們的光澤！閑話少說，還是讓我考慮考慮怎樣選擇吧。
“誰選擇了我，将要得到他所應得的東西。
”那麼我就要取我份所應得的東西了。
把這匣子上的鑰匙給我，讓我立刻打開藏在這裡面的我的命運。
（開銀匣。
） 鮑西娅 您在這裡面瞧見些什麼？怎麼呆住了一聲也不響？ 阿拉貢親王 這是什麼？一個眯着眼睛的傻瓜的畫像，上面還寫着字句！讓我讀一下看。
唉！你跟鮑西娅相去得多麼遠！你跟我的希望，跟我所應得的東西又相去得多麼遠！“誰選擇了我，将要得到他所應得的東西。
”難道我隻應該得到一副傻瓜的嘴臉嗎？那便是我的獎品嗎？我不該得到好一點的東西嗎？ 鮑西娅 毀謗和評判，是兩件作用不同、性質相反的事。
阿拉貢親王 這兒寫着什麼？ 這銀子在火裡燒過七遍； 那永遠不會錯誤的判斷， 也必須經過七次的試煉。
有的人終身向幻影追逐， 隻好在幻影裡尋求滿足。
我知道世上盡有些呆鳥， 空有着一個鍍銀的外表； 随你娶一個怎樣的妻房， 擺脫不了這傻瓜的皮囊； 去吧，先生，莫再耽擱時光！ 我要是再留在這兒發呆， 愈顯得是個十足的蠢才； 頂一顆傻腦袋來此求婚， 帶兩個蠢頭顱回轉家門。
别了，美人，我願遵守誓言， 默忍着心頭憤怒的熬煎。
（阿拉貝親王率侍從下。
） 鮑西娅 正像飛蛾在燭火裡傷身， 這些傻瓜們自恃着聰明， 免不了被聰明誤了前程。
尼莉莎 古話說得好，上吊娶媳婦， 都是一個人注定的天數。
鮑西娅 來，尼莉莎，把帳幕拉下了。
一仆人上。
仆人 小姐呢？ 鮑西娅 在這兒；尊駕有什麼見教？ 仆人 小姐，門口有一個年輕的威尼斯人，說是來通知一聲，他的主人就要來啦；他說他的主人叫他先來向小姐緻意，除了一大堆恭維的客套以外，還帶來了幾件很貴重的禮物。
小的從來沒有見過這麼一位體面的愛神的使者；預報繁茂的夏季快要來臨的四月的天氣，也不及這個為主人先驅的俊仆溫雅。
鮑西娅 請你别說下去了吧；你把他稱贊得這樣天花亂墜，我怕你就要說他是你的親戚了。
來，來，尼莉莎，我倒很想瞧瞧這一位愛神差來的體面的使者。
尼莉莎 愛神啊，但願來的是巴薩尼奧！（同下。
）