第8章
關燈
小
中
大
在拘留所的探視室裡，艾伯特-布羅根瞪着一雙藍眼睛焦慮地看着隔離網外的佩裡-梅森。
他與侄女的長相的确有點兒像，隻是侄女藍眼睛中總是閃動着快活與率直，而他的眼睛中卻充滿了冷漠與惆怅。
他矮胖的身材，半秃的腦袋，臉頰上深深的疤痕，顯示出辛苦勞作所留下的沮喪神情和那次車禍所給他帶來的傷害。
“情況還好嗎？”梅森問。
“還可以。
” “今天有人與你談過話嗎？” “當然有，許多人……這麼說吧，梅森，我侄女從聖路易斯來了。
” “我知道，我已經和她談過話了。
” 布羅根一下子覺得不好意思起來：“我……我想，梅森先生，我對你太不公平了。
我知道她有一些錢，如果我張口她會送來的。
不過，如果我告訴法官說我發個電報就能湊到錢，我想法官就不會委派你來義務辦案。
” “是這樣。
”梅森說着，會意地笑了。
“你知道，隻要有可能，瑪麗總是試圖幫助我。
上次遇到車禍時，我一下子全垮了。
首先是憂慮，再就是通常所說的精神崩潰。
我唯一了解的謀生方式是推銷産品。
車禍後我失去了原來的工作，當我又找到工作時，接觸到的全是新産品，于是我失去了信心。
我似乎什麼也推銷不出去了。
” “剛開始，我想可能是産品不對路，我改行去推銷另一種産品，然而我突然意識到原因在于自己，于是我覺得自己真的潰敗下來了，的确很失望，心情糟透了。
就在此時，瑪麗告訴我不要擔心，不用再工作，在家休息就行了。
從那以後不用再去約見任何人，也不用再推銷任何産品。
” 梅森十分同情地點點頭，說：“現在不用擔心那些了，一切都已成為過去。
” “瑪麗一點兒也不知道我非常理解她的孝心。
她在攢錢，她假裝對錢很不在意，她就是這樣的一個好姑娘。
現在又趕來救我，又該一貧如洗了。
” “不會的，”梅森說，“我已經告訴她，不收她的費用。
” “但你總得收費。
我無權向法庭表明我一貧如洗。
” “你住的活動房是屬于誰的？” “金融公司。
如果我想賣掉它那我就沒有一點兒良心了。
” “你的車呢？” “一樣的。
” “很好，”梅森說，“你沒有向法庭陳述任何不實之辭。
不用再擔心了。
我想知道的是，今天誰和你談過話？” “從法庭回來後，第一次聽到了那樣喋喋不休的唠叨，是一個叫做史密斯的偵探，瑪麗剛離開，他就來了。
” “他想幹什麼？” “他告訴我說你是一個好律師，但總是與人對着幹，不知道如何折衷退讓。
他說，如果我願意做筆交易的話，他可以幫我做出決定。
由他從中斡旋，法庭會允許我承認自己隻是犯了輕微的盜竊罪。
在審案期間我可以申請減刑，他認為減刑能夠批準。
” “然後呢？”梅森問。
“然後，不知道發生了什麼事，一個性格剛烈的老犯人走過我的單人隔離間，口中蹦出了一句話：‘布羅根，小心點兒，他們要整你哪。
’幾分鐘之後，他們把我帶到院子裡。
那裡有一輛車，一輛右前輪保護闆有些變形的棕色切夫勞力特。
他們問我是否見過這輛車，我說沒有。
我不想做過多的說明，這話直到今天才有機會告訴你。
然後他們讓我進入車内，又讓我下來，接着又讓我坐到駕駛員的位置上。
” “然後呢？”梅森問。
“來了兩個穿便衣的和一個姑娘。
那個姑娘打開車門，準備坐進車裡，有個警官吆喝了一聲：‘下來，不是那輛車。
’姑娘對我笑笑，說‘對不起’，我說沒關系，她就下去了。
” “我被留在那兒停了兩三分鐘，然後他們又把我帶回了隔離間。
而他們所有人的态度似乎就此改變了，在那之前對我還可以，但之後，對我的态度卻變得一下子粗暴起來。
” “偵探史密斯路過這兒，看起來他很忙碌，我問他他所說的那筆交易進行得怎麼樣了，他卻說‘什麼交易？’我說，‘怎麼忘了，你談過的那筆關于我的案子的交易呀。
’他搖搖頭說，‘你這個傻瓜，我沒有和你談過任何交易。
有人起訴你持械搶劫，你就要被判刑了，狗雜種。
’他說着就離去了。
” 梅森把椅子向後一推：“那個姑娘你從前見過嗎？” “沒有。
” “多大歲數？” “大約二十七八歲。
” “你以前從沒
他與侄女的長相的确有點兒像，隻是侄女藍眼睛中總是閃動着快活與率直，而他的眼睛中卻充滿了冷漠與惆怅。
他矮胖的身材，半秃的腦袋，臉頰上深深的疤痕，顯示出辛苦勞作所留下的沮喪神情和那次車禍所給他帶來的傷害。
“情況還好嗎？”梅森問。
“還可以。
” “今天有人與你談過話嗎？” “當然有，許多人……這麼說吧，梅森，我侄女從聖路易斯來了。
” “我知道，我已經和她談過話了。
” 布羅根一下子覺得不好意思起來：“我……我想，梅森先生，我對你太不公平了。
我知道她有一些錢，如果我張口她會送來的。
不過，如果我告訴法官說我發個電報就能湊到錢，我想法官就不會委派你來義務辦案。
” “是這樣。
”梅森說着，會意地笑了。
“你知道，隻要有可能，瑪麗總是試圖幫助我。
上次遇到車禍時，我一下子全垮了。
首先是憂慮，再就是通常所說的精神崩潰。
我唯一了解的謀生方式是推銷産品。
車禍後我失去了原來的工作，當我又找到工作時，接觸到的全是新産品，于是我失去了信心。
我似乎什麼也推銷不出去了。
” “剛開始，我想可能是産品不對路，我改行去推銷另一種産品，然而我突然意識到原因在于自己，于是我覺得自己真的潰敗下來了，的确很失望，心情糟透了。
就在此時，瑪麗告訴我不要擔心，不用再工作，在家休息就行了。
從那以後不用再去約見任何人，也不用再推銷任何産品。
” 梅森十分同情地點點頭，說：“現在不用擔心那些了，一切都已成為過去。
” “瑪麗一點兒也不知道我非常理解她的孝心。
她在攢錢，她假裝對錢很不在意，她就是這樣的一個好姑娘。
現在又趕來救我，又該一貧如洗了。
” “不會的，”梅森說，“我已經告訴她，不收她的費用。
” “但你總得收費。
我無權向法庭表明我一貧如洗。
” “你住的活動房是屬于誰的？” “金融公司。
如果我想賣掉它那我就沒有一點兒良心了。
” “你的車呢？” “一樣的。
” “很好，”梅森說，“你沒有向法庭陳述任何不實之辭。
不用再擔心了。
我想知道的是，今天誰和你談過話？” “從法庭回來後，第一次聽到了那樣喋喋不休的唠叨，是一個叫做史密斯的偵探，瑪麗剛離開，他就來了。
” “他想幹什麼？” “他告訴我說你是一個好律師，但總是與人對着幹，不知道如何折衷退讓。
他說，如果我願意做筆交易的話，他可以幫我做出決定。
由他從中斡旋，法庭會允許我承認自己隻是犯了輕微的盜竊罪。
在審案期間我可以申請減刑，他認為減刑能夠批準。
” “然後呢？”梅森問。
“然後，不知道發生了什麼事，一個性格剛烈的老犯人走過我的單人隔離間，口中蹦出了一句話：‘布羅根，小心點兒，他們要整你哪。
’幾分鐘之後，他們把我帶到院子裡。
那裡有一輛車，一輛右前輪保護闆有些變形的棕色切夫勞力特。
他們問我是否見過這輛車，我說沒有。
我不想做過多的說明，這話直到今天才有機會告訴你。
然後他們讓我進入車内，又讓我下來，接着又讓我坐到駕駛員的位置上。
” “然後呢？”梅森問。
“來了兩個穿便衣的和一個姑娘。
那個姑娘打開車門，準備坐進車裡，有個警官吆喝了一聲：‘下來，不是那輛車。
’姑娘對我笑笑，說‘對不起’，我說沒關系，她就下去了。
” “我被留在那兒停了兩三分鐘，然後他們又把我帶回了隔離間。
而他們所有人的态度似乎就此改變了，在那之前對我還可以，但之後，對我的态度卻變得一下子粗暴起來。
” “偵探史密斯路過這兒，看起來他很忙碌，我問他他所說的那筆交易進行得怎麼樣了，他卻說‘什麼交易？’我說，‘怎麼忘了，你談過的那筆關于我的案子的交易呀。
’他搖搖頭說，‘你這個傻瓜，我沒有和你談過任何交易。
有人起訴你持械搶劫，你就要被判刑了，狗雜種。
’他說着就離去了。
” 梅森把椅子向後一推：“那個姑娘你從前見過嗎？” “沒有。
” “多大歲數？” “大約二十七八歲。
” “你以前從沒