第3章
關燈
小
中
大
線恰似夏夜的月光。
馬莎-拉維娜示意梅森坐下，自己則坐到了一張皮椅上而沒有坐到辦公桌旁。
她翹起大腿，整整裙擺，高檔的尼龍長襪顯露出她修長、圓潤的雙腿和雅緻的雙腳。
她無言地觀察着佩裡-梅森，打開坤包，取出一個銀質的、内藏打火機的煙盒，揀出一支煙，打着火，深深地吸了一口，并讓兩股煙緩緩地從鼻孔中徐徐而出。
律師漫不經心地也掏出一支煙，劃根火柴，同樣默不作聲地審視着對方。
“請講吧。
”她終于開了口。
梅森聳聳雙肩，會意地笑笑，什麼也沒說。
“你想要點什麼？”她問。
“什麼也不想要。
” “恐怕你現在遇到麻煩了吧，梅森先生？” “這一點，我很清楚。
” “為什麼要跟我過意不去呢？” “我要代表我的當事人。
” “廢話！”她打了一個要結束交談的手勢，“一個窮困潦倒的流浪漢。
” “但他也是一位當事人。
” “他住在監獄裡比他現在要好得多。
不要犯傻，與這種人打交道，你永遠也說不清楚。
” “然而他是我的當事人。
” “他是罪犯。
” “沒有最後證實。
” “好吧，你想怎麼辦？給個價吧，你準備要多少？” “我不需要講價錢。
” “你似乎對我的生活方式很感興趣。
” “我對你的證詞相當感興趣。
” 梅森盯着她的眼睛：“搶劫案發生時，你不在羅德尼-阿徹先生的汽車上。
” “誰說我不在？” “結案之前，陪審團會告訴你的。
” “這能幫你什麼忙？” “能幫當事人的忙。
” “我看不出來。
” “就目前來說，”梅森說，“我推測，事實将對當事人有利。
” “出個價吧？” “不講價錢。
” “好吧，我可以這樣問你，當事人出價多少？” “他沒有出價。
” “不要犯傻，梅森先生，人人都在講價錢。
可能人們不願出賣他們的正直，但是世界上的一切都是有價的。
你是一名律師，你做的一切都是為了賺錢。
” “你呢？” 她看着他，說：“我做的一切都是為了賺錢——有價的。
” “這是一種心安理得的哲學觀點嗎？” “是一種實用哲學。
人們必須出賣自己所能出賣的東西。
有些女人為了現鈔，有些女人則為了安全感。
她們決定結婚就是為了獲得安全感。
每一個女人都有一面鏡子，每天無數次地用它端詳自己，其目的就是為了測評自己讨價還價的價位。
” “現在，咱們不要兜圈子了，梅森先生。
你這個人很實際，我也一樣，我絕對相信你是一個正直的人，對工作也很認真，你現在代表當事人。
我真不明白你為什麼對這個案子如此固執。
他是一個無足輕重的流浪漢，可能還涉及有其他搶劫案，而你卻分文不取地為他辯護。
” “法庭委派我為他辯護，他是我的當事人。
” “那好吧，不要再說啦。
天哪，我知道他是你的當事人。
你不厭其煩地強調‘他是我的當事人，他是我的當事人，他是我的當事人！’我的上帝，我知道他是你的當事人。
那麼，現在你到底想得到什麼？” “正義。
” “正義指什麼？” “宣判被告無罪。
” “你太過分了！” “依你看呢？” “假若地方檢查官讓他自己承認犯了一些輕微罪行，諸如盜竊罪、流浪罪等，怎麼樣？” “當事人要求辨明情況，宣判無罪。
” “他做不到。
” “為什麼做不到？” “因為那樣做是拿着起訴本案的地方檢查官當猴耍，它将會成為地方檢查官生涯中的污點，而且也會使警察方面陷入尴尬的境地。
” “你怎麼這麼清楚他們的感覺？” “你說呢？” “我懷疑你是否問過他們。
” “不犯傻吧，我經曆得太多了。
” “我也如此。
” “這筆交易很不錯，要麼你的當事人去監獄受罰，要麼他可以避重就輕地認罪，我把老底都和盤托出了。
案件将繼續審理、宣判。
他可以申請減刑，也可以被減刑。
你不可能勝訴。
” “宣布無罪就是勝訴。
” “不可能宣布無罪，至少現在不可能。
” “誰能擋得住呢？” “我，隻有我。
” “你有可能自食其果。
” “那不可能。
” 梅森說：“你曾經宣過誓說自己當時在案發現場。
” “是的，我可以肯定的告訴你，無庸置疑，搶劫案發生時我和羅德尼-阿徹在一起，你所說的當事人就是那名搶劫犯。
” “當然，”梅森說，“這些需要法庭來決定，現在我沒有必要與你争論。
” “你準備什麼時候争論？” “星期一上午，當你再次站到證人席上接受調查時。
” 她突然想到了什麼：“你到這兒轉遊什麼？” “我想找凱勒小姐談談，聽說她在這兒。
” “凱勒小姐将同意我的證言。
” “幾天前我得到的信息并非如此。
” “現在你去問問她。
” “她告訴保羅-德雷克說，你……” “保羅-德雷克是誰？” “我雇用的一名私人偵探。
” “那麼，她說了些什麼？” “她說，案發的那天夜裡她沒有開車帶你。
” “那時她沒有宣誓。
讓她站在證人席上她會宣誓的。
然後她才是你的證人，梅森先生。
” “是嗎？”梅森問。
“她會成為你的證人，”馬莎-拉維娜用冷漠的口氣重複着說，“我好像聽人說律師不能彈劾自己的證人。
你讓她站到證人席上，然後問她是否在那天夜裡開車帶過我，她将會宣誓說她帶過。
她的回答會使你一蹦三尺的，她的證詞會讓你束手無策。
你将無法進行調查。
” “如果她要做僞證，那将是她的不幸。
” “她說的是實話。
” “那不是她告訴保羅-德雷克的内容。
” “我可以再重複一遍嗎？梅森先生，她與德雷克先生談話時沒有宣誓。
” “好吧，”梅森說着站起身來，“讓我們看看事态如何發展吧？” “請坐，急什麼。
事态隻能如此發展。
那麼，你為什麼要重新回到賭場去呢？” “因為很有趣。
” “什麼很有趣？” “那種方式、步驟很有趣。
” “有什麼趣？你想勒索我嗎？” “沒有這個意思，隻是好奇而已。
” “能否問一下，什麼引發了你的好奇心？” 梅森說：“從别墅前門到賭博場後門用了22分鐘，回來時卻隻用了6分鐘。
” “哦？” 梅森說：“這一點使我覺得很奇怪，因為我們的行車速度幾乎沒有變化。
我還注意到賭博場後面的炒洋蔥味，于是我回來後便到後邊的廚房去檢查了一下。
當炒洋蔥味得到證實後，我确信了我的推論判斷。
” “我必須去查一下。
”她說着，皺皺眉頭。
“而且，”梅森告訴她說，“還有時間上的差異。
” “如果你注意一點自己的禮貌舉止的活，回程的時間與去時會一緻的。
” “這是什麼意思？我的舉止怎麼啦？” “要像普通人一樣的表現，不要審問女招待。
” “原來如此，”梅森說，“女招待與司機之間有一套暗号，所以……” “沒有暗号，”她說，“有一套監聽系統安裝在駕駛室中，司機能了解後邊發生的一切。
他有權做出臨時決定，我希望他能夠使用自己的權利。
” “這種靈活性很有意思。
”梅森說。
“你對此了解的程度還達不到百分之五十。
” “我承認，”梅森繼續說，“如果客人輸了錢，成了一個可憐巴巴的窮漢，那麼回程時間就短些。
在這種情況下，女招待就可以得到從這個傻瓜的損失中抽取的一定比例的酬金。
如果是另一種情況，客人赢了錢，并顯得既富有又大方，回程時間就要拖長，一直拖到他的慷慨大方使女招待确實得到了實惠。
” “你後邊的理解非常貼切，梅森先生。
” “我相信，也非常正确。
” “如果你想了解這些，你應該多接觸一些平民百姓。
”她說，“不管你相信與否，我從來不和司機們談這些事，梅森先生，我與賭場沒有任何來往。
拉維娜别墅純粹是一個獨立的系統，唯一的聯系線索是它提供給女招待們一些撈取額外收入的機會，這仍然是很體面的。
” “我承認，他們認為很體面。
”梅森毫無表情的說。
“你可能很驚訝于這些人的觀點吧。
” “好吧，該走啦。
”梅森說。
“你還沒有回答我的問題呢。
” “什麼問題？” “星期一上午，與案子有關的問題将會怎樣解決？” “根據我的經驗，”梅森說，“星期一上午法院準備開庭，你将站在證人席上，我将繼續進行調查。
” 她盯着他說：“梅森先生，咱們不要兜圈子了。
如果你堅持繼續訊問我，慘敗的結局将等着你。
我承認，你今天下午吓了我一跳。
你所得到的那張王牌現在已不複存在了。
星期一上午重返證人席接受你的調查時，我仍會如此這般地回答你的問題，你的當事人會因此而被釘在十字架上。
” “那麼你還有什麼要說的嗎？”梅森問。
“無話可講。
”她說着站起來，拉了拉裙子。
“那麼，”梅森說，“再見！” “再見！” 她走過來握住他的手，盯着他，眼睛中流露出不解和欽佩的神色，但卻毫無懼色。
“歡迎再次光臨，”她說，“我将随時恭候。
”
馬莎-拉維娜示意梅森坐下，自己則坐到了一張皮椅上而沒有坐到辦公桌旁。
她翹起大腿，整整裙擺，高檔的尼龍長襪顯露出她修長、圓潤的雙腿和雅緻的雙腳。
她無言地觀察着佩裡-梅森，打開坤包，取出一個銀質的、内藏打火機的煙盒，揀出一支煙，打着火，深深地吸了一口，并讓兩股煙緩緩地從鼻孔中徐徐而出。
律師漫不經心地也掏出一支煙，劃根火柴，同樣默不作聲地審視着對方。
“請講吧。
”她終于開了口。
梅森聳聳雙肩，會意地笑笑，什麼也沒說。
“你想要點什麼？”她問。
“什麼也不想要。
” “恐怕你現在遇到麻煩了吧，梅森先生？” “這一點，我很清楚。
” “為什麼要跟我過意不去呢？” “我要代表我的當事人。
” “廢話！”她打了一個要結束交談的手勢，“一個窮困潦倒的流浪漢。
” “但他也是一位當事人。
” “他住在監獄裡比他現在要好得多。
不要犯傻，與這種人打交道，你永遠也說不清楚。
” “然而他是我的當事人。
” “他是罪犯。
” “沒有最後證實。
” “好吧，你想怎麼辦？給個價吧，你準備要多少？” “我不需要講價錢。
” “你似乎對我的生活方式很感興趣。
” “我對你的證詞相當感興趣。
” 梅森盯着她的眼睛：“搶劫案發生時，你不在羅德尼-阿徹先生的汽車上。
” “誰說我不在？” “結案之前，陪審團會告訴你的。
” “這能幫你什麼忙？” “能幫當事人的忙。
” “我看不出來。
” “就目前來說，”梅森說，“我推測，事實将對當事人有利。
” “出個價吧？” “不講價錢。
” “好吧，我可以這樣問你，當事人出價多少？” “他沒有出價。
” “不要犯傻，梅森先生，人人都在講價錢。
可能人們不願出賣他們的正直，但是世界上的一切都是有價的。
你是一名律師，你做的一切都是為了賺錢。
” “你呢？” 她看着他，說：“我做的一切都是為了賺錢——有價的。
” “這是一種心安理得的哲學觀點嗎？” “是一種實用哲學。
人們必須出賣自己所能出賣的東西。
有些女人為了現鈔，有些女人則為了安全感。
她們決定結婚就是為了獲得安全感。
每一個女人都有一面鏡子，每天無數次地用它端詳自己，其目的就是為了測評自己讨價還價的價位。
” “現在，咱們不要兜圈子了，梅森先生。
你這個人很實際，我也一樣，我絕對相信你是一個正直的人，對工作也很認真，你現在代表當事人。
我真不明白你為什麼對這個案子如此固執。
他是一個無足輕重的流浪漢，可能還涉及有其他搶劫案，而你卻分文不取地為他辯護。
” “法庭委派我為他辯護，他是我的當事人。
” “那好吧，不要再說啦。
天哪，我知道他是你的當事人。
你不厭其煩地強調‘他是我的當事人，他是我的當事人，他是我的當事人！’我的上帝，我知道他是你的當事人。
那麼，現在你到底想得到什麼？” “正義。
” “正義指什麼？” “宣判被告無罪。
” “你太過分了！” “依你看呢？” “假若地方檢查官讓他自己承認犯了一些輕微罪行，諸如盜竊罪、流浪罪等，怎麼樣？” “當事人要求辨明情況，宣判無罪。
” “他做不到。
” “為什麼做不到？” “因為那樣做是拿着起訴本案的地方檢查官當猴耍，它将會成為地方檢查官生涯中的污點，而且也會使警察方面陷入尴尬的境地。
” “你怎麼這麼清楚他們的感覺？” “你說呢？” “我懷疑你是否問過他們。
” “不犯傻吧，我經曆得太多了。
” “我也如此。
” “這筆交易很不錯，要麼你的當事人去監獄受罰，要麼他可以避重就輕地認罪，我把老底都和盤托出了。
案件将繼續審理、宣判。
他可以申請減刑，也可以被減刑。
你不可能勝訴。
” “宣布無罪就是勝訴。
” “不可能宣布無罪，至少現在不可能。
” “誰能擋得住呢？” “我，隻有我。
” “你有可能自食其果。
” “那不可能。
” 梅森說：“你曾經宣過誓說自己當時在案發現場。
” “是的，我可以肯定的告訴你，無庸置疑，搶劫案發生時我和羅德尼-阿徹在一起，你所說的當事人就是那名搶劫犯。
” “當然，”梅森說，“這些需要法庭來決定，現在我沒有必要與你争論。
” “你準備什麼時候争論？” “星期一上午，當你再次站到證人席上接受調查時。
” 她突然想到了什麼：“你到這兒轉遊什麼？” “我想找凱勒小姐談談，聽說她在這兒。
” “凱勒小姐将同意我的證言。
” “幾天前我得到的信息并非如此。
” “現在你去問問她。
” “她告訴保羅-德雷克說，你……” “保羅-德雷克是誰？” “我雇用的一名私人偵探。
” “那麼，她說了些什麼？” “她說，案發的那天夜裡她沒有開車帶你。
” “那時她沒有宣誓。
讓她站在證人席上她會宣誓的。
然後她才是你的證人，梅森先生。
” “是嗎？”梅森問。
“她會成為你的證人，”馬莎-拉維娜用冷漠的口氣重複着說，“我好像聽人說律師不能彈劾自己的證人。
你讓她站到證人席上，然後問她是否在那天夜裡開車帶過我，她将會宣誓說她帶過。
她的回答會使你一蹦三尺的，她的證詞會讓你束手無策。
你将無法進行調查。
” “如果她要做僞證，那将是她的不幸。
” “她說的是實話。
” “那不是她告訴保羅-德雷克的内容。
” “我可以再重複一遍嗎？梅森先生，她與德雷克先生談話時沒有宣誓。
” “好吧，”梅森說着站起身來，“讓我們看看事态如何發展吧？” “請坐，急什麼。
事态隻能如此發展。
那麼，你為什麼要重新回到賭場去呢？” “因為很有趣。
” “什麼很有趣？” “那種方式、步驟很有趣。
” “有什麼趣？你想勒索我嗎？” “沒有這個意思，隻是好奇而已。
” “能否問一下，什麼引發了你的好奇心？” 梅森說：“從别墅前門到賭博場後門用了22分鐘，回來時卻隻用了6分鐘。
” “哦？” 梅森說：“這一點使我覺得很奇怪，因為我們的行車速度幾乎沒有變化。
我還注意到賭博場後面的炒洋蔥味，于是我回來後便到後邊的廚房去檢查了一下。
當炒洋蔥味得到證實後，我确信了我的推論判斷。
” “我必須去查一下。
”她說着，皺皺眉頭。
“而且，”梅森告訴她說，“還有時間上的差異。
” “如果你注意一點自己的禮貌舉止的活，回程的時間與去時會一緻的。
” “這是什麼意思？我的舉止怎麼啦？” “要像普通人一樣的表現，不要審問女招待。
” “原來如此，”梅森說，“女招待與司機之間有一套暗号，所以……” “沒有暗号，”她說，“有一套監聽系統安裝在駕駛室中，司機能了解後邊發生的一切。
他有權做出臨時決定，我希望他能夠使用自己的權利。
” “這種靈活性很有意思。
”梅森說。
“你對此了解的程度還達不到百分之五十。
” “我承認，”梅森繼續說，“如果客人輸了錢，成了一個可憐巴巴的窮漢，那麼回程時間就短些。
在這種情況下，女招待就可以得到從這個傻瓜的損失中抽取的一定比例的酬金。
如果是另一種情況，客人赢了錢，并顯得既富有又大方，回程時間就要拖長，一直拖到他的慷慨大方使女招待确實得到了實惠。
” “你後邊的理解非常貼切，梅森先生。
” “我相信，也非常正确。
” “如果你想了解這些，你應該多接觸一些平民百姓。
”她說，“不管你相信與否，我從來不和司機們談這些事，梅森先生，我與賭場沒有任何來往。
拉維娜别墅純粹是一個獨立的系統，唯一的聯系線索是它提供給女招待們一些撈取額外收入的機會，這仍然是很體面的。
” “我承認，他們認為很體面。
”梅森毫無表情的說。
“你可能很驚訝于這些人的觀點吧。
” “好吧，該走啦。
”梅森說。
“你還沒有回答我的問題呢。
” “什麼問題？” “星期一上午，與案子有關的問題将會怎樣解決？” “根據我的經驗，”梅森說，“星期一上午法院準備開庭，你将站在證人席上，我将繼續進行調查。
” 她盯着他說：“梅森先生，咱們不要兜圈子了。
如果你堅持繼續訊問我，慘敗的結局将等着你。
我承認，你今天下午吓了我一跳。
你所得到的那張王牌現在已不複存在了。
星期一上午重返證人席接受你的調查時，我仍會如此這般地回答你的問題，你的當事人會因此而被釘在十字架上。
” “那麼你還有什麼要說的嗎？”梅森問。
“無話可講。
”她說着站起來，拉了拉裙子。
“那麼，”梅森說，“再見！” “再見！” 她走過來握住他的手，盯着他，眼睛中流露出不解和欽佩的神色，但卻毫無懼色。
“歡迎再次光臨，”她說，“我将随時恭候。
”