卷下
關燈
小
中
大
拔之〔123〕，于是奮袖、超屏風而走〔124〕。
轲拔匕首擿之〔125〕，決秦王耳〔126〕，入銅柱，火出〔127〕，秦王還斷轲兩手〔128〕。
轲因倚柱而笑，箕踞而罵〔129〕，曰：&ldquo吾坐輕易〔130〕，為豎子所欺〔131〕。
燕國之不報，我事之不立哉〔132〕！&rdquo 【注釋】 〔1〕自禦：親自駕車。
虛左：古代乘車以左位為尊，空左位以待貴賓，故稱&ldquo虛左&rdquo。
〔2〕援綏：拉着繩子上車。
援，拉；綏，車上供人拉手的繩。
〔3〕至：程校雲：&ldquo至&rdquo原作&ldquo自&rdquo，據《大典》本改。
按：《岱南閣叢書》本作&ldquo至&rdquo不誤。
海按：此從程校本改。
〔4〕不世之器：當世少有的人材。
〔5〕高行厲天：高尚的品行與天齊。
厲，與&ldquo戾&rdquo通。
《詩·小雅·采芑》：&ldquo彼飛隼，其飛戾天。
&rdquo《毛傳》：&ldquo戾，至也。
&rdquo馬瑞辰雲：&ldquo戾者，厲之假借。
&rdquo《詩·小雅·小宛》：&ldquo宛彼鳴鸠，翰飛戾天。
&rdquo《文選》班固《西都賦》注引《韓詩》正作&ldquo厲天&rdquo。
〔6〕美聲盈耳：孫案：《意林》引作：&ldquo謂太子曰：光揣太子高行厲天，美聲盈耳。
&rdquo 〔7〕遐：遙遠。
孫案：《意林》引無兩&ldquo為&rdquo字。
〔8〕新人：新接交的友人。
〔9〕士信于知己也：孫案：《意林》引作：&ldquo信知己故也。
&rdquo 〔10〕田先生今無恙乎：孫案：&ldquo今&rdquo字從《藝文類聚》人事部、《太平禦覽》人事部引補。
〔11〕光臨送轲之時：孫案：《太平禦覽》人事部引無&ldquo臨&rdquo字，與《藝文類聚》所引不同。
〔12〕見信：被信任。
孫案：&ldquo恥&rdquo下&ldquo以&rdquo字從《藝文類聚》人事部、《太平禦覽》人事部引補。
〔13〕向轲吞舌而死矣：孫案：《文選》江文通《詣建平王上書》注引無&ldquo矣&rdquo字。
〔14〕歔欷（xūxī）：哀歎、抽泣聲。
〔15〕自棄于世：自絕于世。
〔16〕不怡：不快樂。
民氏日：此三字疑有脫誤。
孫案：&ldquo民氏&rdquo疑&ldquo昏昏&rdquo之訛。
程校雲：如孫說則&ldquo日&rdquo字當為&ldquo昏&rdquo字之下半。
然《史記·刺客列傳》有&ldquo太子日造門下供太牢&rdquo等語，則&ldquo日&rdquo字當在&ldquo太子&rdquo下。
&ldquo氏&rdquo《大典》本作&ldquo氐&rdquo。
按：孫诒讓《劄迻》卷七雲：&ldquo民氏日&rdquo固不可通，孫疑作&ldquo昏昏日&rdquo亦未安。
疑&ldquo民&rdquo乃&ldquo後&rdquo之訛，&ldquo氏&rdquo則衍文也。
&ldquo後&rdquo與&ldquo後&rdquo同，後文雲&ldquo後日與轲之東宮臨池而觀&rdquo，又雲&ldquo後日轲從容曰&rdquo，可證。
海按：孫诒讓之說可從，&ldquo民氏日&rdquo或為&ldquo後日&rdquo之訛誤。
譯文且作&ldquo後日&rdquo譯，并在下文&ldquo太子&rdquo一句之前。
〔17〕&ldquo太子置酒&rdquo二句：孫案：&ldquo太子&rdquo二字從《太平禦覽》禮儀部引補。
酒酣：酒興酣暢。
〔18〕為壽：向尊者敬酒。
〔19〕鄉曲（jū）之譽：鄉裡人的稱贊。
程校雲：《大典》本&ldquo士&rdquo誤作&ldquo事&rdquo。
〔20〕論行：評論操行。
〔21〕服輿：駕車。
伎：同&ldquo技&rdquo。
〔22〕決：判決，認定。
孫案：&ldquo決&rdquo本作&ldquo稱&rdquo，從《文選·西征賦》注引改。
〔23〕欲微感之：想暗暗打擊他。
微，暗中。
感，同&ldquo撼&rdquo，動搖，打擊。
〔24〕呂望：姜姓，呂氏，名尚。
相傳垂釣于渭濱，遇周文王，同載而歸。
文王說：&ldquo吾太公望子久矣！&rdquo因又稱呂望、太公望。
周武王時尊為師尚父，滅商建周後封于齊。
屠釣：指呂望未遇文王之前，曾作過屠夫、釣徒。
〔25〕驽之下：在驽馬之下。
驽馬，劣馬。
&ldquo骐骥之在鹽車&rdquo比喻人材使用不當。
事見《戰國策·楚策四》。
〔26〕伯樂：秦穆公時人，以善相馬著名。
《莊子釋文》：&ldquo伯樂姓孫名陽，善馭馬。
&rdquo《釋文》又稱《石氏星經》：&ldquo伯樂，天星名，主典天馬，孫陽善馭，故以為名。
&rdquo 〔27〕夏扶問荊轲：孫案：《文選·景福殿賦》《靈光殿賦》注引皆作：&ldquo夏扶謂荊轲曰。
&rdquo程校雲：《大典》本&ldquo轲&rdquo上無&ldquo荊&rdquo字。
〔28〕召（shào）公：姓姬，名奭（sì），周的支族，周武王之臣。
因封于召，故稱召公或召伯。
武王滅纣後又封召公于燕，為燕之始祖。
周成王時，與周公旦分陝而治，有政績。
〔29〕甘棠之化：召公的德政、教化。
相傳召公巡行鄉邑，曾在甘棠樹下決獄治事。
《詩·召南·甘棠》即詠此事。
〔30〕四三王：三王指夏禹、商湯、周武王三個開國之君。
使功業與三王一樣，成為&ldquo四王&rdquo故稱&ldquo四三王&rdquo，&ldquo四&rdquo在此作動詞。
〔31〕六五霸：春秋時齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊公稱為五霸。
使功業可與五霸相比，成為&ldquo六霸&rdquo，故稱&ldquo六五霸&rdquo。
&ldquo六&rdquo在此用作動詞。
孫案：兩&ldquo令&rdquo字從《文選·景福殿賦》《靈光殿賦》注引補。
〔32〕竟酒：直到酒宴結束。
竟，始終，從開始到最後。
〔33〕孫案：《文選》江文通《詣建平王上書》注、《太平禦覽》蟲豸部引皆作&ldquo太子自喜得荊轲。
&rdquo 〔34〕東宮：太子所居之宮。
〔35〕臨池而觀：孫案：今本&ldquo池&rdquo下有&ldquo水&rdquo字，從《文選》江文通《詣建平王上書》注、《太平禦覽》人事部、蟲豸部引删。
〔36〕轲拾瓦投龜：程校雲：&ldquo龜&rdquo原作&ldquo蛙&rdquo，據《大典》本改。
海按：《史記索隐》引《燕太子篇》亦作&ldquo龜&rdquo。
此從程校本改。
〔37〕奉槃金：捧上一盤金丸。
槃，即&ldquo盤&rdquo。
此句《史記索隐》引作&ldquo太子金丸進之&rdquo。
孫案：今本作&ldquo捧盤金&rdquo，從《文選》江文通《詣建平王上書》注、《太平禦覽》人事部引改。
〔38〕抵：擲、投。
《後漢書·祢衡傳》：&ldquo（劉）表嘗與諸文人共草章奏，并極其才思。
時衡出，還見之，開省未周，因毀以抵地。
&rdquo 〔39〕轲用抵，抵盡複進：程校雲：《大典》本無&ldquo用抵&rdquo二字，&ldquo抵盡&rdquo作&ldquo投盡&rdquo。
〔40〕愛金：惜金。
〔41〕孫案：今本作&ldquo馬
轲拔匕首擿之〔125〕，決秦王耳〔126〕，入銅柱，火出〔127〕，秦王還斷轲兩手〔128〕。
轲因倚柱而笑，箕踞而罵〔129〕，曰：&ldquo吾坐輕易〔130〕，為豎子所欺〔131〕。
燕國之不報，我事之不立哉〔132〕！&rdquo 【注釋】 〔1〕自禦：親自駕車。
虛左：古代乘車以左位為尊，空左位以待貴賓，故稱&ldquo虛左&rdquo。
〔2〕援綏：拉着繩子上車。
援，拉；綏，車上供人拉手的繩。
〔3〕至：程校雲：&ldquo至&rdquo原作&ldquo自&rdquo，據《大典》本改。
按：《岱南閣叢書》本作&ldquo至&rdquo不誤。
海按：此從程校本改。
〔4〕不世之器：當世少有的人材。
〔5〕高行厲天：高尚的品行與天齊。
厲，與&ldquo戾&rdquo通。
《詩·小雅·采芑》：&ldquo彼飛隼，其飛戾天。
&rdquo《毛傳》：&ldquo戾，至也。
&rdquo馬瑞辰雲：&ldquo戾者，厲之假借。
&rdquo《詩·小雅·小宛》：&ldquo宛彼鳴鸠，翰飛戾天。
&rdquo《文選》班固《西都賦》注引《韓詩》正作&ldquo厲天&rdquo。
〔6〕美聲盈耳：孫案：《意林》引作：&ldquo謂太子曰：光揣太子高行厲天，美聲盈耳。
&rdquo 〔7〕遐：遙遠。
孫案：《意林》引無兩&ldquo為&rdquo字。
〔8〕新人：新接交的友人。
〔9〕士信于知己也：孫案：《意林》引作：&ldquo信知己故也。
&rdquo 〔10〕田先生今無恙乎：孫案：&ldquo今&rdquo字從《藝文類聚》人事部、《太平禦覽》人事部引補。
〔11〕光臨送轲之時：孫案：《太平禦覽》人事部引無&ldquo臨&rdquo字，與《藝文類聚》所引不同。
〔12〕見信：被信任。
孫案：&ldquo恥&rdquo下&ldquo以&rdquo字從《藝文類聚》人事部、《太平禦覽》人事部引補。
〔13〕向轲吞舌而死矣：孫案：《文選》江文通《詣建平王上書》注引無&ldquo矣&rdquo字。
〔14〕歔欷（xūxī）：哀歎、抽泣聲。
〔15〕自棄于世：自絕于世。
〔16〕不怡：不快樂。
民氏日：此三字疑有脫誤。
孫案：&ldquo民氏&rdquo疑&ldquo昏昏&rdquo之訛。
程校雲：如孫說則&ldquo日&rdquo字當為&ldquo昏&rdquo字之下半。
然《史記·刺客列傳》有&ldquo太子日造門下供太牢&rdquo等語，則&ldquo日&rdquo字當在&ldquo太子&rdquo下。
&ldquo氏&rdquo《大典》本作&ldquo氐&rdquo。
按：孫诒讓《劄迻》卷七雲：&ldquo民氏日&rdquo固不可通，孫疑作&ldquo昏昏日&rdquo亦未安。
疑&ldquo民&rdquo乃&ldquo後&rdquo之訛，&ldquo氏&rdquo則衍文也。
&ldquo後&rdquo與&ldquo後&rdquo同，後文雲&ldquo後日與轲之東宮臨池而觀&rdquo，又雲&ldquo後日轲從容曰&rdquo，可證。
海按：孫诒讓之說可從，&ldquo民氏日&rdquo或為&ldquo後日&rdquo之訛誤。
譯文且作&ldquo後日&rdquo譯，并在下文&ldquo太子&rdquo一句之前。
〔17〕&ldquo太子置酒&rdquo二句：孫案：&ldquo太子&rdquo二字從《太平禦覽》禮儀部引補。
酒酣：酒興酣暢。
〔18〕為壽：向尊者敬酒。
〔19〕鄉曲（jū）之譽：鄉裡人的稱贊。
程校雲：《大典》本&ldquo士&rdquo誤作&ldquo事&rdquo。
〔20〕論行：評論操行。
〔21〕服輿：駕車。
伎：同&ldquo技&rdquo。
〔22〕決：判決，認定。
孫案：&ldquo決&rdquo本作&ldquo稱&rdquo，從《文選·西征賦》注引改。
〔23〕欲微感之：想暗暗打擊他。
微，暗中。
感，同&ldquo撼&rdquo，動搖，打擊。
〔24〕呂望：姜姓，呂氏，名尚。
相傳垂釣于渭濱，遇周文王，同載而歸。
文王說：&ldquo吾太公望子久矣！&rdquo因又稱呂望、太公望。
周武王時尊為師尚父，滅商建周後封于齊。
屠釣：指呂望未遇文王之前，曾作過屠夫、釣徒。
〔25〕驽之下：在驽馬之下。
驽馬，劣馬。
&ldquo骐骥之在鹽車&rdquo比喻人材使用不當。
事見《戰國策·楚策四》。
〔26〕伯樂：秦穆公時人，以善相馬著名。
《莊子釋文》：&ldquo伯樂姓孫名陽，善馭馬。
&rdquo《釋文》又稱《石氏星經》：&ldquo伯樂，天星名，主典天馬，孫陽善馭，故以為名。
&rdquo 〔27〕夏扶問荊轲：孫案：《文選·景福殿賦》《靈光殿賦》注引皆作：&ldquo夏扶謂荊轲曰。
&rdquo程校雲：《大典》本&ldquo轲&rdquo上無&ldquo荊&rdquo字。
〔28〕召（shào）公：姓姬，名奭（sì），周的支族，周武王之臣。
因封于召，故稱召公或召伯。
武王滅纣後又封召公于燕，為燕之始祖。
周成王時，與周公旦分陝而治，有政績。
〔29〕甘棠之化：召公的德政、教化。
相傳召公巡行鄉邑，曾在甘棠樹下決獄治事。
《詩·召南·甘棠》即詠此事。
〔30〕四三王：三王指夏禹、商湯、周武王三個開國之君。
使功業與三王一樣，成為&ldquo四王&rdquo故稱&ldquo四三王&rdquo，&ldquo四&rdquo在此作動詞。
〔31〕六五霸：春秋時齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊公稱為五霸。
使功業可與五霸相比，成為&ldquo六霸&rdquo，故稱&ldquo六五霸&rdquo。
&ldquo六&rdquo在此用作動詞。
孫案：兩&ldquo令&rdquo字從《文選·景福殿賦》《靈光殿賦》注引補。
〔32〕竟酒：直到酒宴結束。
竟，始終，從開始到最後。
〔33〕孫案：《文選》江文通《詣建平王上書》注、《太平禦覽》蟲豸部引皆作&ldquo太子自喜得荊轲。
&rdquo 〔34〕東宮：太子所居之宮。
〔35〕臨池而觀：孫案：今本&ldquo池&rdquo下有&ldquo水&rdquo字，從《文選》江文通《詣建平王上書》注、《太平禦覽》人事部、蟲豸部引删。
〔36〕轲拾瓦投龜：程校雲：&ldquo龜&rdquo原作&ldquo蛙&rdquo，據《大典》本改。
海按：《史記索隐》引《燕太子篇》亦作&ldquo龜&rdquo。
此從程校本改。
〔37〕奉槃金：捧上一盤金丸。
槃，即&ldquo盤&rdquo。
此句《史記索隐》引作&ldquo太子金丸進之&rdquo。
孫案：今本作&ldquo捧盤金&rdquo，從《文選》江文通《詣建平王上書》注、《太平禦覽》人事部引改。
〔38〕抵：擲、投。
《後漢書·祢衡傳》：&ldquo（劉）表嘗與諸文人共草章奏，并極其才思。
時衡出，還見之，開省未周，因毀以抵地。
&rdquo 〔39〕轲用抵，抵盡複進：程校雲：《大典》本無&ldquo用抵&rdquo二字，&ldquo抵盡&rdquo作&ldquo投盡&rdquo。
〔40〕愛金：惜金。
〔41〕孫案：今本作&ldquo馬