卷中
關燈
小
中
大
參見注〔41〕所引《史記·刺客列傳》。
〔45〕庸庸不可稱：平常的人不可計說。
〔46〕靈：光。
〔47〕不自度（duó）：不自量。
〔48〕達：引薦。
足下：尊稱對方。
〔49〕勿疑焉：不要懷疑這一點。
焉，代詞。
相當于&ldquo之&rdquo。
〔50〕鄙志：鄙陋的志向。
自謙之詞。
〔51〕&ldquo心向意&rdquo四句：孫案：今本作：&ldquo心合意等，沒身不顧；情有乖異，一毛不拔。
&rdquo從《北堂書鈔》政術部引改。
〔52〕是疑：或&ldquo見疑&rdquo之誤。
見疑，被人懷疑。
程校雲：孫诒讓《劄迻》卷七雲：&ldquo是&rdquo當作&ldquo見&rdquo。
後文荊轲達田光言&ldquo太子戒以國事，恥以丈夫而不見信。
&rdquo即蒙此文而言。
〔53〕吞舌而死：咬斷舌頭吞下而死。
孫案：《史記·刺客列傳》作：&ldquo自刎而死。
&rdquo 海按：《戰國策·燕策三》作：&ldquo遂自刭而死。
&rdquo 〔54〕之燕：到燕國去。
海按：《史記·刺客列傳》所載，乃荊轲先赴燕與田光結交，後由田光薦于太子丹。
【譯文】 田光谒見太子丹，太子丹在北階上恭迎。
迎接時拜了兩拜。
賓主坐定後，太子丹說：&ldquo少傅不因為燕處蠻域，不因為我不賢，卻使先生下臨我國。
如今燕國偏僻，遠在北方邊陲，靠近蠻域，但先生不因此而羞愧。
我能侍奉先生左右，親見先生容顔。
這是上代神靈保佑燕國，使先生屈身降臨于此。
&rdquo田光說：&ldquo自從我束發成人，直到今天，隻是仰慕太子高尚的品行，贊美太子的美名罷了。
太子将用什麼來教誨我呢？&rdquo太子丹移膝向前，淚流滿臉說：&ldquo我曾在秦國做人質，秦王待我無禮。
我日夜心情焦急，想要報複他。
論軍隊，則秦國人多；比強大，則燕國勢弱。
想要說實行合縱，内心又不能忍耐。
經常是吃飯沒有滋味，睡覺枕席不安。
即使能讓燕與秦同歸于盡，那也将是死而複生的恩德。
希望先生能策劃這件事。
&rdquo田光說：&ldquo這是國家大事，請讓我想想。
&rdquo于是就安排田光住在上等賓館。
太子丹每日早、中、晚三時進獻飲食，不斷地探望問候，像這樣有三個月。
太子丹對田光沉默無言感到奇怪，就到田光那裡，避開左右的人，問道：&ldquo先生既已賜于憐憫，又答應要出良策，我在此恭身傾聽已有三月，先生難道還有顧慮嗎？&rdquo田光說：&ldquo沒有太子催問，原本将要把我的想法完全傾吐。
我聽說骐骥少壯之時，走千裡而足力輕松；到它老朽衰弱之時，連路也不能上。
太子知道我的時候，我年紀已老了。
想要為太子策劃良謀，太子卻不能等待；想要振奮我的體力，而我又無能為力。
但是我私下觀察過太子的門客，沒有可以大用的人材。
夏扶，是血氣生勇的人，憤怒時面色赤紅；宋意，是筋脈生勇的人，憤怒時面色發青。
武陽，是骨質生勇的人，憤怒時面色發白。
我所認識的荊轲，是精神勇敢的人，憤怒時面色不變。
他為人博聞強記，性烈骨壯，不拘小節，想要建立大功。
曾經家住衛國，為十多個賢能的大夫解脫過危急，其餘平常的人不值得一提。
太子想要謀劃大事，非此人不可。
&rdquo太子丹離開席位拜了兩拜說：&ldquo如果能借先生的光，得與荊轲君結交，那麼燕國江山就會長存不滅。
希望先生能成全這件事。
&rdquo田光于是上路，太子親自送行，握着田光的手說：&ldquo此是國家機密大事，希望不要洩露出去！&rdquo田光笑着說：&ldquo一定！&rdquo 田光終于見到荊轲，說：&ldquo我不自量不才，把您介紹給太子丹。
燕太子真是天下的賢士，傾心于您，希望您不要對此有懷疑。
&rdquo荊轲說：&ldquo我隻有微小的志向。
常認為情投意合，可以舍身不惜；情志不同，一毛也不會拔。
如今先生讓我與太子丹結交，一定不違您的心願。
&rdquo田光對荊轲說：&ldquo我聽說士人不應被人懷疑。
太子送我出來的時候，說這是國家機密大事，希望不要洩露。
這是懷疑我，被人懷疑還活在世上，是我感到羞恥的事。
&rdquo于是他對着荊轲咬斷了自己的舌頭，吞下後死去。
荊轲于是前往燕國。
〔45〕庸庸不可稱：平常的人不可計說。
〔46〕靈：光。
〔47〕不自度（duó）：不自量。
〔48〕達：引薦。
足下：尊稱對方。
〔49〕勿疑焉：不要懷疑這一點。
焉，代詞。
相當于&ldquo之&rdquo。
〔50〕鄙志：鄙陋的志向。
自謙之詞。
〔51〕&ldquo心向意&rdquo四句：孫案：今本作：&ldquo心合意等，沒身不顧；情有乖異，一毛不拔。
&rdquo從《北堂書鈔》政術部引改。
〔52〕是疑：或&ldquo見疑&rdquo之誤。
見疑，被人懷疑。
程校雲：孫诒讓《劄迻》卷七雲：&ldquo是&rdquo當作&ldquo見&rdquo。
後文荊轲達田光言&ldquo太子戒以國事，恥以丈夫而不見信。
&rdquo即蒙此文而言。
〔53〕吞舌而死：咬斷舌頭吞下而死。
孫案：《史記·刺客列傳》作：&ldquo自刎而死。
&rdquo 海按：《戰國策·燕策三》作：&ldquo遂自刭而死。
&rdquo 〔54〕之燕：到燕國去。
海按：《史記·刺客列傳》所載，乃荊轲先赴燕與田光結交，後由田光薦于太子丹。
【譯文】 田光谒見太子丹，太子丹在北階上恭迎。
迎接時拜了兩拜。
賓主坐定後，太子丹說：&ldquo少傅不因為燕處蠻域，不因為我不賢，卻使先生下臨我國。
如今燕國偏僻，遠在北方邊陲，靠近蠻域，但先生不因此而羞愧。
我能侍奉先生左右，親見先生容顔。
這是上代神靈保佑燕國，使先生屈身降臨于此。
&rdquo田光說：&ldquo自從我束發成人，直到今天，隻是仰慕太子高尚的品行，贊美太子的美名罷了。
太子将用什麼來教誨我呢？&rdquo太子丹移膝向前，淚流滿臉說：&ldquo我曾在秦國做人質，秦王待我無禮。
我日夜心情焦急，想要報複他。
論軍隊，則秦國人多；比強大，則燕國勢弱。
想要說實行合縱，内心又不能忍耐。
經常是吃飯沒有滋味，睡覺枕席不安。
即使能讓燕與秦同歸于盡，那也将是死而複生的恩德。
希望先生能策劃這件事。
&rdquo田光說：&ldquo這是國家大事，請讓我想想。
&rdquo于是就安排田光住在上等賓館。
太子丹每日早、中、晚三時進獻飲食，不斷地探望問候，像這樣有三個月。
太子丹對田光沉默無言感到奇怪，就到田光那裡，避開左右的人，問道：&ldquo先生既已賜于憐憫，又答應要出良策，我在此恭身傾聽已有三月，先生難道還有顧慮嗎？&rdquo田光說：&ldquo沒有太子催問，原本将要把我的想法完全傾吐。
我聽說骐骥少壯之時，走千裡而足力輕松；到它老朽衰弱之時，連路也不能上。
太子知道我的時候，我年紀已老了。
想要為太子策劃良謀，太子卻不能等待；想要振奮我的體力，而我又無能為力。
但是我私下觀察過太子的門客，沒有可以大用的人材。
夏扶，是血氣生勇的人，憤怒時面色赤紅；宋意，是筋脈生勇的人，憤怒時面色發青。
武陽，是骨質生勇的人，憤怒時面色發白。
我所認識的荊轲，是精神勇敢的人，憤怒時面色不變。
他為人博聞強記，性烈骨壯，不拘小節，想要建立大功。
曾經家住衛國，為十多個賢能的大夫解脫過危急，其餘平常的人不值得一提。
太子想要謀劃大事，非此人不可。
&rdquo太子丹離開席位拜了兩拜說：&ldquo如果能借先生的光，得與荊轲君結交，那麼燕國江山就會長存不滅。
希望先生能成全這件事。
&rdquo田光于是上路，太子親自送行，握着田光的手說：&ldquo此是國家機密大事，希望不要洩露出去！&rdquo田光笑着說：&ldquo一定！&rdquo 田光終于見到荊轲，說：&ldquo我不自量不才，把您介紹給太子丹。
燕太子真是天下的賢士，傾心于您，希望您不要對此有懷疑。
&rdquo荊轲說：&ldquo我隻有微小的志向。
常認為情投意合，可以舍身不惜；情志不同，一毛也不會拔。
如今先生讓我與太子丹結交，一定不違您的心願。
&rdquo田光對荊轲說：&ldquo我聽說士人不應被人懷疑。
太子送我出來的時候，說這是國家機密大事，希望不要洩露。
這是懷疑我，被人懷疑還活在世上，是我感到羞恥的事。
&rdquo于是他對着荊轲咬斷了自己的舌頭，吞下後死去。
荊轲于是前往燕國。