卷上
關燈
小
中
大
ldquo不悅&rdquo，不高興。
〔54〕引日缦缦：拖延時間太漫長。
〔55〕須：等待。
〔56〕夫有秦：要對付秦國。
夫，發語詞，無義。
有，占有，引申為對付。
〔57〕走：跑。
〔58〕今：假如。
〔59〕引：延長。
〔60〕孫案：此段與《史記·刺客列傳》所載文俱異。
海按：此段亦與《戰國策》有異。
〔61〕田光：燕國隐士。
《史記·刺客列傳》作&ldquo燕之處士田光先生&rdquo。
〔62〕深中有謀：内心深沉而有謀略。
中，此指内心。
〔63〕敬諾：謙敬語。
指恭敬答應對方或接受對方的意見。
【譯文】 燕國太子丹在秦國做人質，秦王對待他粗暴無禮，他内心不滿，要求回國，秦王不答應，荒謬地說道：&ldquo能使烏鴉白了頭，馬頭長出角，就答應你的要求。
&rdquo燕丹仰天歎息，烏鴉立即變成白頭，馬頭上也長出了角。
秦王無可奈何，隻好放他回國。
秦王在橋上暗設機關，想要陷害燕丹。
燕丹從橋上經過，橋上的機關沒有觸發。
夜裡到達關口，關門未開。
燕丹學雞叫，所有的雞都叫起來，于是能逃回燕國。
燕太子丹對秦王仇怨深重，尋求時機想要報複秦王。
他供養勇士，照顧他們無所不至。
燕太子丹給他的少傅麹武寫信，說：&ldquo我姬丹無能，出生在僻遠落後的國家，生長在荒涼貧瘠的土地上，未曾能見過君子雅正的教育、達人的道理。
但我仍願把心中的想法陳述出來，希望少傅能夠體察我的心意。
我聽說使丈夫感到羞恥的，是受了侮辱還活在世上；使貞節女子感到羞恥的，是被脅迫而損壞了她的節操。
所以有刀刺喉而不顧、面對湯鼎不逃避的人，這些人難道樂意去死而忘記了生存嗎？是他們心中有堅定的信念啊！如今秦王背離天道，他的行為如同虎狼，對我無禮，是諸侯中最極端的。
我每當想到這些，就痛入骨髄。
算計燕國的軍隊不能戰勝他，長年相峙，力量原本不足。
想要招攬天下的勇士，會聚海内的英雄，竭盡國家的财力來奉養他們；用重金厚禮、甜言美語來讨好秦國。
秦王貪圖我國财物，就會相信我們的話，那麼憑勇士一把劍，就頂得上百萬大軍，片刻之間，可以解除我萬代的羞恥。
如果不是這樣，就使我沒有面目活在天下，死了也會懷恨于九泉。
一定要使諸侯不能因此歎息，易水之北的土地，還不知被誰占有。
這大概也是大夫您的羞恥吧！慎重地送來這封信，希望您仔細地思考這件事。
&rdquo麹武回信說：&ldquo我聽說使自己心意痛快的人會損害品行，使内心滿足的人會傷害生命。
如今太子想要洗雪郁憤之恥，消除長久的仇恨，這确實是我應當粉身碎骨而不逃避的。
私意認為睿智的人不希圖憑偶然的機會來求取成功，聰明的人不輕易放縱志向來滿足心願。
事情一定成功，然後才行動；自身一定安全，然後才行事。
這樣行動就沒有失當的過錯，舉事就沒有失敗的羞愧。
太子看重一人的勇敢，相信一把劍的作用，而想要得到成功，我認為這是不切實際的。
我希望與楚國合縱，與趙國連勢，與韓、魏兩國連橫，然後圖謀攻秦，秦國才能攻破。
再說韓、魏與秦國，表面上親近而實際疏遠。
如果有人領頭舉兵，楚國就會前來響應，韓、魏一定相從，那時的形勢就顯而易見。
如果依從我的計謀，太子的羞恥洗雪，我的負擔也解脫了。
請太子考慮我的意見！&rdquo太子丹收到這封信不高興，召見麹武并詢問他。
麹武說：&ldquo我認為太子實行了我的計策，那麼易水之北永遠不會擔憂秦國的侵犯，四周的諸侯一定會有求于我國的了。
&rdquo太子丹說：&ldquo這樣拖延的時間太漫長了，我心急不能等待。
&rdquo麹武說：&ldquo我為太子謀劃得很仔細了。
要對付秦國，快不如慢，跑不如坐。
如果聯合楚、趙，與韓、魏合力，雖然延長了時間，但事情必定成功。
我認為這是良策。
&rdquo太子丹躺下睡覺不願聽，麹武說：&ldquo我無能為太子謀劃。
我認識田光，那人内心深沉有謀略，願意讓他來見太子。
&rdquo太子丹說：&ldquo好吧！&rdquo
〔54〕引日缦缦：拖延時間太漫長。
〔55〕須：等待。
〔56〕夫有秦：要對付秦國。
夫，發語詞，無義。
有，占有，引申為對付。
〔57〕走：跑。
〔58〕今：假如。
〔59〕引：延長。
〔60〕孫案：此段與《史記·刺客列傳》所載文俱異。
海按：此段亦與《戰國策》有異。
〔61〕田光：燕國隐士。
《史記·刺客列傳》作&ldquo燕之處士田光先生&rdquo。
〔62〕深中有謀：内心深沉而有謀略。
中，此指内心。
〔63〕敬諾：謙敬語。
指恭敬答應對方或接受對方的意見。
【譯文】 燕國太子丹在秦國做人質，秦王對待他粗暴無禮，他内心不滿，要求回國，秦王不答應，荒謬地說道：&ldquo能使烏鴉白了頭，馬頭長出角，就答應你的要求。
&rdquo燕丹仰天歎息，烏鴉立即變成白頭，馬頭上也長出了角。
秦王無可奈何，隻好放他回國。
秦王在橋上暗設機關，想要陷害燕丹。
燕丹從橋上經過，橋上的機關沒有觸發。
夜裡到達關口，關門未開。
燕丹學雞叫，所有的雞都叫起來，于是能逃回燕國。
燕太子丹對秦王仇怨深重，尋求時機想要報複秦王。
他供養勇士，照顧他們無所不至。
燕太子丹給他的少傅麹武寫信，說：&ldquo我姬丹無能，出生在僻遠落後的國家，生長在荒涼貧瘠的土地上，未曾能見過君子雅正的教育、達人的道理。
但我仍願把心中的想法陳述出來，希望少傅能夠體察我的心意。
我聽說使丈夫感到羞恥的，是受了侮辱還活在世上；使貞節女子感到羞恥的，是被脅迫而損壞了她的節操。
所以有刀刺喉而不顧、面對湯鼎不逃避的人，這些人難道樂意去死而忘記了生存嗎？是他們心中有堅定的信念啊！如今秦王背離天道，他的行為如同虎狼，對我無禮，是諸侯中最極端的。
我每當想到這些，就痛入骨髄。
算計燕國的軍隊不能戰勝他，長年相峙，力量原本不足。
想要招攬天下的勇士，會聚海内的英雄，竭盡國家的财力來奉養他們；用重金厚禮、甜言美語來讨好秦國。
秦王貪圖我國财物，就會相信我們的話，那麼憑勇士一把劍，就頂得上百萬大軍，片刻之間，可以解除我萬代的羞恥。
如果不是這樣，就使我沒有面目活在天下，死了也會懷恨于九泉。
一定要使諸侯不能因此歎息，易水之北的土地，還不知被誰占有。
這大概也是大夫您的羞恥吧！慎重地送來這封信，希望您仔細地思考這件事。
&rdquo麹武回信說：&ldquo我聽說使自己心意痛快的人會損害品行，使内心滿足的人會傷害生命。
如今太子想要洗雪郁憤之恥，消除長久的仇恨，這确實是我應當粉身碎骨而不逃避的。
私意認為睿智的人不希圖憑偶然的機會來求取成功，聰明的人不輕易放縱志向來滿足心願。
事情一定成功，然後才行動；自身一定安全，然後才行事。
這樣行動就沒有失當的過錯，舉事就沒有失敗的羞愧。
太子看重一人的勇敢，相信一把劍的作用，而想要得到成功，我認為這是不切實際的。
我希望與楚國合縱，與趙國連勢，與韓、魏兩國連橫，然後圖謀攻秦，秦國才能攻破。
再說韓、魏與秦國，表面上親近而實際疏遠。
如果有人領頭舉兵，楚國就會前來響應，韓、魏一定相從，那時的形勢就顯而易見。
如果依從我的計謀，太子的羞恥洗雪，我的負擔也解脫了。
請太子考慮我的意見！&rdquo太子丹收到這封信不高興，召見麹武并詢問他。
麹武說：&ldquo我認為太子實行了我的計策，那麼易水之北永遠不會擔憂秦國的侵犯，四周的諸侯一定會有求于我國的了。
&rdquo太子丹說：&ldquo這樣拖延的時間太漫長了，我心急不能等待。
&rdquo麹武說：&ldquo我為太子謀劃得很仔細了。
要對付秦國，快不如慢，跑不如坐。
如果聯合楚、趙，與韓、魏合力，雖然延長了時間，但事情必定成功。
我認為這是良策。
&rdquo太子丹躺下睡覺不願聽，麹武說：&ldquo我無能為太子謀劃。
我認識田光，那人内心深沉有謀略，願意讓他來見太子。
&rdquo太子丹說：&ldquo好吧！&rdquo