五、以名譽保證
關燈
小
中
大
奔洛蒂爾德的房間，卻見那年輕姑娘來對父親道早安。
然後，她就坐在小客廳裡寫信。
他拿了一卷書，走過來對道斯當拉先生說了個離開的由頭： “道斯當拉小姐讓我找到這本書後立刻給她送去。
” 他走進小客廳，坐在克洛蒂爾德面前，他的後背正好可以擋往道斯當拉先生的視線。
“我叫施蒂克曼，道斯當拉先生的新秘書。
我想同您談幾句話。
”他希望聲音小點，盡可能不讓道斯當拉先生聽見。
小姐起先不大樂意，後來給她的女裁縫打過電話後，還是妥協了。
“好，我就開門見山地說吧。
五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆-貝爾蒙先生，他自稱是個實業家……或者是個建築師，道斯當拉先生一直很喜歡這位年輕人，他自己因為身體不好，不能事必躬親，就把承接下來的幾項老主顧的建築工程交給了貝爾蒙先生。
他顯然相當有才幹。
” 姑娘的臉色好象更蒼白了，聲音也更冷淡了：“先生，我不知道您說的這些事和我有什麼關系。
” “小姐，因為馬克西姆-貝爾蒙先生有他的真名實姓，您和我一樣清楚，他叫亞瑟-羅平。
” 她放聲大笑：“不可能！馬克西姆-貝爾蒙不可能是亞瑟-羅平！” “小姐，讓我把話說完，亞瑟-羅平為了實現他的計劃，還在這兒找了個女朋友，不僅僅是個女朋友，還是個盲目追随他的女同謀。
” 小姐不動聲色，至少是基本不動聲色：“先生，請您别再說下去了，請出去吧！” 福爾摩斯非常平靜：“我并不想太打擾您，不過，我已經下定決心了，絕不單獨一人走出這個公館。
” “那麼，讓誰陪您出去呢？” “您，小姐，咱們得一同出去。
您會一言不發，不提抗議就跟我出去的。
” 克洛蒂爾德聳了聳肩，坐下來，福爾摩斯拿出手表：“十點半了，再過五分鐘咱們就走。
” “如果我不走呢？” “那我就去找道斯當拉先生告訴他事實真相。
告訴他馬克西姆-貝爾蒙的生平是捏造的，告訴他羅平的女同謀的雙重生活。
” “女同謀？” “是的，就是人們稱之為‘金發女郎’的那個女同謀，就是那個滿頭金發的女同謀。
” “您有什麼證據？” “我帶他到夏格蘭路去，給他看看羅平利用指揮施工之便，讓他的人在40号和42号大樓之間修的通道，就是你們二位前天晚上還用過的那條通道。
” “然後呢？” “然後，我帶道斯當拉先生到德蒂南先生家去，沿着傭人樓梯下樓，您和羅平就是通過這個樓梯躲開了加利拉爾的追捕。
下樓後，可以找到同樣的與隔壁大樓相通的通道。
隔壁大樓的門口在巴蒂涅奧爾林蔭大道上，并不在克拉佩隆路。
” “然後呢？” “然後我帶他到克拉松城堡去，他很熟悉那個地方，囵為是他設計、指揮了城堡修複工程。
他看一眼就會發現亞瑟-羅平利用工作之便修的秘密通道。
正是這些通道使金發女郎能在深夜潛入伯爵夫人的房間，從壁爐上拿走藍寶石，又在兩星期後，走到布萊興領事的房間裡，把藍室石塞進牙粉瓶裡，……幹這件事就有點離譜兒了，也許是女人小小的報複心吧，我也說不清，但這無關緊要。
” “然後呢？” 福爾摩斯的語氣更嚴肅了： “然後，我帶道斯當拉先生到昂利一馬丹大街134号去，我們可以發現奧特雷克男爵是怎麼……” “住口……住……”年輕姑娘被突如其來的恐懼攫住了。
“小姐，您殺死了奧特雷克男爵。
您化名安托瓦奈特-布雷阿，您給他做事，是為了從他手裡搶走藍寶石，可是，您把他殺死了。
” 她用嘶啞的聲音祈求着： “先生，别說了，您知道那麼多事，您也應當知道，我不是蓄意謀殺男爵的。
” “我并沒有說您謀殺了他，小姐。
男爵常發精神病，他發病時，隻有奧居斯特嬷嬷能控制住他，就是她告訴我這個情況的。
那天晚上，嬷嬷不在，他肯定撲到您身上，您在與他搏鬥時，為了自衛，給了他一刀。
您被吓壞了，又按了電鈴。
您沒敢從死者手上摘下那塊您本來要弄走的寶石，就匆匆逃走了。
過了一會兒，您帶回另一個同夥——隔壁大樓的門房，你們把死者放在床上，收拾好房間……可是，還沒敢摘下寶石，這就是全部過程。
因此，我重複一遍，您并沒有謀殺男爵，隻是您用手給了他一刀。
” 她那雙優雅、修長、蒼白的手一直交替着擋在前額，她一動不動地坐了許久，最後，松開雙手，露出那張痛苦的臉，問道： “您打算告訴我父親的就是這些了？” “是的，我要告訴他，我有拉爾波瓦小姐做證人，她可以認出金發女郎，有奧居斯特嬷嬷做證人，她既然可以認出安托瓦奈特-布雷阿，克拉松伯爵夫人，則也可以認出雷阿爾夫人。
我要說的就是這些了。
” “您不敢。
”在迫在眉睫的危險面前，她又恢複了冷靜，“您就是歇洛克-福爾摩斯，對嗎？” “不錯。
” “您想讓我幹什麼？” “幹什麼？我和亞瑟-羅平相約有場決鬥，我應當打赢。
在這個結局還沒出現之前，我認為，有一個象您這樣寶貴的人質，我可以占相當大的優勢。
小
然後，她就坐在小客廳裡寫信。
他拿了一卷書，走過來對道斯當拉先生說了個離開的由頭： “道斯當拉小姐讓我找到這本書後立刻給她送去。
” 他走進小客廳，坐在克洛蒂爾德面前，他的後背正好可以擋往道斯當拉先生的視線。
“我叫施蒂克曼，道斯當拉先生的新秘書。
我想同您談幾句話。
”他希望聲音小點，盡可能不讓道斯當拉先生聽見。
小姐起先不大樂意，後來給她的女裁縫打過電話後，還是妥協了。
“好，我就開門見山地說吧。
五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆-貝爾蒙先生，他自稱是個實業家……或者是個建築師，道斯當拉先生一直很喜歡這位年輕人，他自己因為身體不好，不能事必躬親，就把承接下來的幾項老主顧的建築工程交給了貝爾蒙先生。
他顯然相當有才幹。
” 姑娘的臉色好象更蒼白了，聲音也更冷淡了：“先生，我不知道您說的這些事和我有什麼關系。
” “小姐，因為馬克西姆-貝爾蒙先生有他的真名實姓，您和我一樣清楚，他叫亞瑟-羅平。
” 她放聲大笑：“不可能！馬克西姆-貝爾蒙不可能是亞瑟-羅平！” “小姐，讓我把話說完，亞瑟-羅平為了實現他的計劃，還在這兒找了個女朋友，不僅僅是個女朋友，還是個盲目追随他的女同謀。
” 小姐不動聲色，至少是基本不動聲色：“先生，請您别再說下去了，請出去吧！” 福爾摩斯非常平靜：“我并不想太打擾您，不過，我已經下定決心了，絕不單獨一人走出這個公館。
” “那麼，讓誰陪您出去呢？” “您，小姐，咱們得一同出去。
您會一言不發，不提抗議就跟我出去的。
” 克洛蒂爾德聳了聳肩，坐下來，福爾摩斯拿出手表：“十點半了，再過五分鐘咱們就走。
” “如果我不走呢？” “那我就去找道斯當拉先生告訴他事實真相。
告訴他馬克西姆-貝爾蒙的生平是捏造的，告訴他羅平的女同謀的雙重生活。
” “女同謀？” “是的，就是人們稱之為‘金發女郎’的那個女同謀，就是那個滿頭金發的女同謀。
” “您有什麼證據？” “我帶他到夏格蘭路去，給他看看羅平利用指揮施工之便，讓他的人在40号和42号大樓之間修的通道，就是你們二位前天晚上還用過的那條通道。
” “然後呢？” “然後，我帶道斯當拉先生到德蒂南先生家去，沿着傭人樓梯下樓，您和羅平就是通過這個樓梯躲開了加利拉爾的追捕。
下樓後，可以找到同樣的與隔壁大樓相通的通道。
隔壁大樓的門口在巴蒂涅奧爾林蔭大道上，并不在克拉佩隆路。
” “然後呢？” “然後我帶他到克拉松城堡去，他很熟悉那個地方，囵為是他設計、指揮了城堡修複工程。
他看一眼就會發現亞瑟-羅平利用工作之便修的秘密通道。
正是這些通道使金發女郎能在深夜潛入伯爵夫人的房間，從壁爐上拿走藍寶石，又在兩星期後，走到布萊興領事的房間裡，把藍室石塞進牙粉瓶裡，……幹這件事就有點離譜兒了，也許是女人小小的報複心吧，我也說不清，但這無關緊要。
” “然後呢？” 福爾摩斯的語氣更嚴肅了： “然後，我帶道斯當拉先生到昂利一馬丹大街134号去，我們可以發現奧特雷克男爵是怎麼……” “住口……住……”年輕姑娘被突如其來的恐懼攫住了。
“小姐，您殺死了奧特雷克男爵。
您化名安托瓦奈特-布雷阿，您給他做事，是為了從他手裡搶走藍寶石，可是，您把他殺死了。
” 她用嘶啞的聲音祈求着： “先生，别說了，您知道那麼多事，您也應當知道，我不是蓄意謀殺男爵的。
” “我并沒有說您謀殺了他，小姐。
男爵常發精神病，他發病時，隻有奧居斯特嬷嬷能控制住他，就是她告訴我這個情況的。
那天晚上，嬷嬷不在，他肯定撲到您身上，您在與他搏鬥時，為了自衛，給了他一刀。
您被吓壞了，又按了電鈴。
您沒敢從死者手上摘下那塊您本來要弄走的寶石，就匆匆逃走了。
過了一會兒，您帶回另一個同夥——隔壁大樓的門房，你們把死者放在床上，收拾好房間……可是，還沒敢摘下寶石，這就是全部過程。
因此，我重複一遍，您并沒有謀殺男爵，隻是您用手給了他一刀。
” 她那雙優雅、修長、蒼白的手一直交替着擋在前額，她一動不動地坐了許久，最後，松開雙手，露出那張痛苦的臉，問道： “您打算告訴我父親的就是這些了？” “是的，我要告訴他，我有拉爾波瓦小姐做證人，她可以認出金發女郎，有奧居斯特嬷嬷做證人，她既然可以認出安托瓦奈特-布雷阿，克拉松伯爵夫人，則也可以認出雷阿爾夫人。
我要說的就是這些了。
” “您不敢。
”在迫在眉睫的危險面前，她又恢複了冷靜，“您就是歇洛克-福爾摩斯，對嗎？” “不錯。
” “您想讓我幹什麼？” “幹什麼？我和亞瑟-羅平相約有場決鬥，我應當打赢。
在這個結局還沒出現之前，我認為，有一個象您這樣寶貴的人質，我可以占相當大的優勢。
小