七、老對頭 新挑戰
關燈
小
中
大
福爾摩斯和華生分别坐在大壁爐的左右兩側，華生定睛瞅着福爾摩斯，福爾摩斯緘默不語。
華生沮喪地站起來，走向窗前。
陰郁凄涼的街道夾在兩旁門面灰暗的樓房中向前延伸，黑沉沉的天幕降下了瓢潑大雨，一輛雙輪馬車駛過，又一輛也駛過去了。
華生把車況詳盡記在備忘錄裡。
“瞧！”華生喊了起來，“郵差來了。
” 郵差送來了兩封挂号信。
其中一封信内容是： 先生： 我求救于您豐富的經驗。
我遭受到一次重大的失竊。
至到目前為止，所進行的一切搜尋似乎均尚無結果。
通過這次郵班，我還寄給您一些有關報導的報紙，這将有助于您了解此事。
倘若您同意繼續搜尋，您可以使用我的宅邸，并請您在随信附上的有我簽名的支票上填寫您旅途所需的款目。
勞駕用電報告知您的答複，先生，請相信我對您的崇高敬意。
維克多-德-安布勒瓦勒男爵 于莫裡諾街十八号 “自從那次同亞瑟-羅平決鬥後，我就沒機會再去巴黎。
有幸目睹一下這座世界名都在比較清靜的時候是個什麼樣子，我不會感到不高興的。
” 手臂受傷尚未複原的華生卻怨言連連，反對巴黎之行。
福爾摩斯這時拆開了另一封信。
頃刻間，他怒形于色，把信紙揉成一團，狠狠地摔在地闆上。
“怎麼啦？發生什麼事啦？”華生驚惶失措地問道。
華生撿起地上的紙團，把它鋪展開來，讀道： 我親愛的大師： 您知道我對您贊賞備至，并十分關注您的名望。
因此，相信我，别管那件别人求助于您的事。
您的幹預将帶來麻煩，您的一切努力隻能導緻可悲的後果，而您将不得不當衆承認失敗。
我深切希望能使您免于如此有礙名聲的侮辱。
憑我們之間的交情，我懇求您安靜地呆在家裡。
請向華生先生緻意，并請您，親愛的大師，接受我誠摯的敬意。
您忠誠的 亞瑟-羅平 “亞瑟-羅平。
”華生神情狼狽地又念了一遍簽名。
福爾摩斯用拳頭捶着桌子。
“啊！好哇，他居然把我當作孩子來嘲弄！當衆承認失敗！我不是曾經強迫他歸還了藍寶石嗎？” “他害怕了。
”華生暗示道。
“您在說傻話！亞瑟-羅平可從來不害怕，他在向我挑釁。
” “可是，他怎麼了解到德-安布勒瓦勒男爵給我們寄的信呢？”畢生大惑不解。
然而，福爾摩斯已按鈴喚來仆人，命他準備行裝，他是要出門旅行了。
華生也請求同行。
下午，兩位朋友便在多佛下了船。
在加萊至巴黎的快車上，福爾摩斯利用這三小時的時間，美美地睡一覺，福爾摩斯醒來後精神飽滿，心情愉快。
與亞瑟-羅平的又一次較量的前景使他欣喜不已，下了車，他們倆步履輕捷地走出車站。
“是福爾摩斯先生嗎？” 福爾摩斯略顯窘困，一個女子正站在他身旁，這是一位年輕姑娘，俏麗的臉龐透出一絲痛苦不安的神色。
她又問了一遍：“您就是福爾摩斯先生嗎？” “您要我做什麼？”他粗暴的問道。
“請聽我說，先生，這件事太嚴重了，我知道您要去莫裡諾街十八号，您不該去……，您會為此後悔的。
” 福爾摩斯想閃開身去，但姑娘緊跟不舍，一再強調自己的誠實。
她想去拖福爾摩斯到開往加萊的班車，但福爾摩斯置若罔聞，自顧自迅速地走遠了。
歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平 他們剛走幾步便瞧見了這幾個清晰可見的黑體大字。
他們走向前去，一長串身體前後挂廣告牌的人正三三兩兩在街上閑逛，他們手持包了鐵頭的手杖，有節奏地敲打人行道。
人行道的地面上赫然貼着大張大張的布告。
人們可以看到布告上寫有如下一段文字： 歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平的比賽。
英國冠軍已抵本市。
大偵探旨在澄清莫裡諾街之神秘事件。
詳情請看《法蘭西回聲報》。
福爾摩斯向其中一個走去，強忍着心中升騰而起的怒火，對那個人說：“什麼時候雇你們幹這種事的？” “今天早晨。
” “那些廣告牌都是事先準備好的嗎？” “啊！當然羅！……今天早晨，我們到廣告社時，這些木牌都已經準備好了。
” 這麼說，亞瑟-羅平已預料到他——福爾摩斯會接受挑戰，而且已經把同對手的再一次較量列入計劃。
是什麼動機促使他重新開始交戰呢？ 莫裡諾街兩旁立着一幢幢豪華的私人宅邸，這些公館的
華生沮喪地站起來，走向窗前。
陰郁凄涼的街道夾在兩旁門面灰暗的樓房中向前延伸，黑沉沉的天幕降下了瓢潑大雨，一輛雙輪馬車駛過，又一輛也駛過去了。
華生把車況詳盡記在備忘錄裡。
“瞧！”華生喊了起來，“郵差來了。
” 郵差送來了兩封挂号信。
其中一封信内容是： 先生： 我求救于您豐富的經驗。
我遭受到一次重大的失竊。
至到目前為止，所進行的一切搜尋似乎均尚無結果。
通過這次郵班，我還寄給您一些有關報導的報紙，這将有助于您了解此事。
倘若您同意繼續搜尋，您可以使用我的宅邸，并請您在随信附上的有我簽名的支票上填寫您旅途所需的款目。
勞駕用電報告知您的答複，先生，請相信我對您的崇高敬意。
維克多-德-安布勒瓦勒男爵 于莫裡諾街十八号 “自從那次同亞瑟-羅平決鬥後，我就沒機會再去巴黎。
有幸目睹一下這座世界名都在比較清靜的時候是個什麼樣子，我不會感到不高興的。
” 手臂受傷尚未複原的華生卻怨言連連，反對巴黎之行。
福爾摩斯這時拆開了另一封信。
頃刻間，他怒形于色，把信紙揉成一團，狠狠地摔在地闆上。
“怎麼啦？發生什麼事啦？”華生驚惶失措地問道。
華生撿起地上的紙團，把它鋪展開來，讀道： 我親愛的大師： 您知道我對您贊賞備至，并十分關注您的名望。
因此，相信我，别管那件别人求助于您的事。
您的幹預将帶來麻煩，您的一切努力隻能導緻可悲的後果，而您将不得不當衆承認失敗。
我深切希望能使您免于如此有礙名聲的侮辱。
憑我們之間的交情，我懇求您安靜地呆在家裡。
請向華生先生緻意，并請您，親愛的大師，接受我誠摯的敬意。
您忠誠的 亞瑟-羅平 “亞瑟-羅平。
”華生神情狼狽地又念了一遍簽名。
福爾摩斯用拳頭捶着桌子。
“啊！好哇，他居然把我當作孩子來嘲弄！當衆承認失敗！我不是曾經強迫他歸還了藍寶石嗎？” “他害怕了。
”華生暗示道。
“您在說傻話！亞瑟-羅平可從來不害怕，他在向我挑釁。
” “可是，他怎麼了解到德-安布勒瓦勒男爵給我們寄的信呢？”畢生大惑不解。
然而，福爾摩斯已按鈴喚來仆人，命他準備行裝，他是要出門旅行了。
華生也請求同行。
下午，兩位朋友便在多佛下了船。
在加萊至巴黎的快車上，福爾摩斯利用這三小時的時間，美美地睡一覺，福爾摩斯醒來後精神飽滿，心情愉快。
與亞瑟-羅平的又一次較量的前景使他欣喜不已，下了車，他們倆步履輕捷地走出車站。
“是福爾摩斯先生嗎？” 福爾摩斯略顯窘困，一個女子正站在他身旁，這是一位年輕姑娘，俏麗的臉龐透出一絲痛苦不安的神色。
她又問了一遍：“您就是福爾摩斯先生嗎？” “您要我做什麼？”他粗暴的問道。
“請聽我說，先生，這件事太嚴重了，我知道您要去莫裡諾街十八号，您不該去……，您會為此後悔的。
” 福爾摩斯想閃開身去，但姑娘緊跟不舍，一再強調自己的誠實。
她想去拖福爾摩斯到開往加萊的班車，但福爾摩斯置若罔聞，自顧自迅速地走遠了。
歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平 他們剛走幾步便瞧見了這幾個清晰可見的黑體大字。
他們走向前去，一長串身體前後挂廣告牌的人正三三兩兩在街上閑逛，他們手持包了鐵頭的手杖，有節奏地敲打人行道。
人行道的地面上赫然貼着大張大張的布告。
人們可以看到布告上寫有如下一段文字： 歇洛克-福爾摩斯對亞瑟-羅平的比賽。
英國冠軍已抵本市。
大偵探旨在澄清莫裡諾街之神秘事件。
詳情請看《法蘭西回聲報》。
福爾摩斯向其中一個走去，強忍着心中升騰而起的怒火，對那個人說：“什麼時候雇你們幹這種事的？” “今天早晨。
” “那些廣告牌都是事先準備好的嗎？” “啊！當然羅！……今天早晨，我們到廣告社時，這些木牌都已經準備好了。
” 這麼說，亞瑟-羅平已預料到他——福爾摩斯會接受挑戰，而且已經把同對手的再一次較量列入計劃。
是什麼動機促使他重新開始交戰呢？ 莫裡諾街兩旁立着一幢幢豪華的私人宅邸，這些公館的