13．瘸子弗蘭克與“杜樂姑媽”
關燈
小
中
大
聽，他将永遠不再冒犯阿帕奇人了。
&rdquo 其他幾個酋長起來查看老人的情況。
納納普-内夫的後腦勺狠狠地撞到一塊石頭上，把頭蓋骨撞碎了，他已一命嗚呼。
紅種人的鬥士們紛紛湧來，手握短刀，向溫内圖投去嗜殺成性的目光。
人們可能會這樣想：阿帕奇人的行為會激起猶他人的憤怒，激起他們的狂叫号哭，其實卻并非如此。
他們保持沉默，尤其是大狼舉手命令道：&ldquo回去！阿帕奇人殺了老酋長，是為了讓自己快速地、沒有痛苦地死去。
他可能這樣想，你們會狠揍他，迅速殺掉他。
可他估計錯了。
他該遭到還沒有人遭受過的那種死亡。
此事我們還将讨論。
你們把老酋長卷在他的毯子裡弄走，以免這些白種狗見到他的屍體而幸滅樂禍！他們統統都該被宰殺以獻祭他的墳墓。
Howgh！&rdquo 俘虜們被帶到森林中一個空着的小地方，那兒點燃着一堆篝火。
人們把他們的腳綁在一起，将他們放在地上。
六個配備武器的鬥士站在周圍的樹下，監視着這個地方。
逃亡似乎是不可能的。
杜樂和弗蘭克坐在其上面的那棵樹高酋長們的篝火大約有一百步遠，對發生的一切一目了然，他們也能夠聽明白紅種人所講的大部分話。
現在需要找到俘虜們呆的地方。
在他們從樹上下來時，掠奪來的武器和其它物品已被送到酋長們那兒，在他們身邊放下來。
通過湖岸上的篝火現在隻能見到頭頭們，必定有某個原因使得其餘鬥士開赴别的地方了。
可以聽見特有的悲傷聲調。
有一陣子，人們聽見單個聲部，随後便是合唱。
歌聲時強時弱，沒有中斷。
&ldquo你知道這是什麼嗎？&rdquo杜樂詢問他的莫裡茨堡老表。
&ldquo這大概是為已故老酋長唱的詠歎調吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo這對我們很重要，因為在們這樣悲恸欲絕、傷心痛哭時，這些小子很難聽見我們的聲音。
我們無論如何得去尋找我們的人，關鍵問題是我們得為他們松綁或者割斷捆綁他們的繩索。
如果他們所在的地方離酋長們的篝火&mdash&mdash那兒堆放着武器&mdash&mdash不太遠，那我們的目的就達到了。
真是幸運，這棵樹下黑洞洞的。
篝火對我們有好處，因為借助篝火我們很容易看清紅種人的人影，從而避開他們。
&rdquo &ldquo你說得對。
那我們再趴在地上，匍匐前進！我在前面爬。
&rdquo &ldquo到底為什麼你爬在前面？&rdquo &ldquo因為我在西部地區時間比你長，比你更擅于匍匐潛行。
&rdquo &ldquo唉，别說啦！你别抱不切實際的想法！因為你是我親愛的老表，我願讓你先行。
假如前頭有人要捅死你，那你隻要吭一聲，我就可以從背後助你一臂之力。
&rdquo 他們從離酋長大約五十步的地方爬過去，悄悄地來到最近的一堆篝火旁，俘虜們就躺在那裡。
一個紅種人多次在他們近旁匆匆走過。
有一次，弗蘭克得閃電般快地閃開，以免被倉促從旁邊走過的紅種人的腳碰到。
後來，這種來來去去的奔跑聲聽不到了。
那些唱挽歌的人圍着死屍蹲坐着，其他人伸展四肢睡覺了。
兩個人來到看守們的背後，這些看守守在俘虜們所在的地方四周。
杜樂躺在一棵樹後面，弗蘭克在另一棵樹後面。
火焰漸漸熄滅，隻發出微弱的光。
使俘虜們的身影幾乎辨别不清。
杜樂朝右邊爬了幾步，随後又朝左邊爬了一小段路，都沒看見一個看守。
他回到弗蘭克身邊，悄悄地對他說：&ldquo這個時刻似乎對我們有利。
你見到老鐵手了嗎？&rdquo &ldquo見到了。
他是離這兒最近的一個。
&rdquo &ldquo你爬到他那裡去，直挺挺地躺在他身旁，仿佛你也是被綁着似的！&rdquo &ldquo那你呢？&rdquo &ldquo我到老槍手和溫内圖那裡去，他們倆躺在對面。
&rdquo &ldquo那樣有危險！&rdquo &ldquo也不會比這裡更危險。
要是老鐵手又拿到他的短管獵槍，他會多高興啊！你快去！&rdquo 火焰已很微弱，仿佛篝火要完全熄滅似的。
四周圍黑咕隆咚，無法再辨認俘虜們的身影了。
一個看守給篝火去添新的幹柴。
在新添的幹柴燒起來之前，出現了片刻前的黑暗，杜樂和弗蘭克充分利用這一瞬間，各自來到了該到達的地點。
弗蘭克躺到老鐵手身邊，把腿伸出去，仿佛他被綁着似的，并将亨利牌短管獵槍推給他身邊的人，接着将胳膊收回，以便使守衛者們認為，他們已捆綁了他的身體。
&ldquo弗蘭克，是您？&rdquo老鐵手低聲問道，&ldquo杜樂在哪裡？&rdquo &ldquo他在對面，躺在老槍手和溫内圖身邊。
&rdquo &ldquo真是謝天謝地，你們居然找到了足迹，而且還能在天亮前來到！&rdquo &ldquo您事前知道我們來嗎？&rdquo &ldquo我希望你們來。
當這些小子點燃篝火時，我看到你們沒在俘虜們中間。
紅種人曾去尋找我的獵槍，我很擔心他們發現你們。
但他們沒有找到就回來了，我的短管獵槍無影無蹤，不翼而飛了。
它對我關系重大。
&rdquo &ldquo是的，沒有我們，您大概就完蛋了！&rdquo &ldquo不會的。
您瞧瞧這邊！&rdquo 弗蘭克仔細地看去，見到獵人已經能自由活動右手。
&ldquo我解開了這隻手的繩子，&rdquo老鐵手繼續說，&ldquo一刻鐘後，另一隻手也将自由。
我在一個很隐蔽的小口袋裡藏有一把折刀，可以相互傳遞，這樣短時間内我們大家都可把捆綁我們的繩索割斷。
然後一躍而起，跑去拿武器！這些武器放在對面酋長們身旁。
你們找到了我，真是太好啦。
你們尾随着紅種人來的吧？&rdquo &ldquo不，不是這樣。
我們溜掉了，一直沿着峽谷走，直到我們進入了一條分支山谷，我們可以躲到裡面去。
我們打算在天亮時尋找紅種人的蹤迹，看看能為您做些什麼。
&rdquo &ldquo照這麼說，你們發現了這片森林，本來并不是你們的功勞？&rdquo &ldquo不是，我們本來沒有發現這片森林，但由于好運使我們碰上了它。
&rdquo &ldquo老弗蘭克，您得把您的槍拉到身邊，不然很容易被看見。
把您的短刀遞過來，我用它來解除我身邊同伴的束縛。
他會把刀傳遞下去的。
&rdquo &ldquo那時候，隻要枷鎖去掉了，首先就去拿武器，接着跑到馬兒那裡去，跨上馬就跑掉！&rdquo &ldquo不，我們要留下來。
先跑去拿武器，繼而跑到馬兒那裡，動作必須非常迅速，否則會出現亂哄哄、混亂不堪的局面。
在短時間裡，誰也找不到他的槍、他的短刀和他的其餘财産。
我們還沒來得及到馬兒那裡，紅種人就會撲向我們。
誰知道這些牲口是否還戴着鞍子。
不，我們得馬上到保護傘後面躲藏起來，就是說到酋長們後面。
&rdquo &ldquo這當然是一個很高明的想法！&rdquo &ldquo我們坐到酋長們的位子上，那就安全可靠，不會發生任何事情。
但現在安靜！篝火又要燒盡了，那樣，如果我們活動胳膊，看守們就看不見了。
&rdquo 老鐵手割斷了捆綁他的繩索，也替他身邊的夥伴這樣做了。
後者把短刀傳遞給了别人。
杜樂的短刀已在相互傳遞中。
接着，老鐵手低聲下達指示：一旦他将篝火撲滅，大家都趕快跑到酋長們所在的地方去。
他的指令口口相傳，人人知曉。
&ldquo将篝火撲滅？&rdquo弗蘭克嘀嘀咕咕道，&ldquo您要如何完成這事？&rdquo &ldquo這您會看到的。
篝火務必撲滅，要不然看守們的子彈就要擊中我們。
&rdquo 現在大家都躺着，做好準備。
一個猶他人站在篝火旁準備又添些幹柴，由于添柴使火勢短時間減弱。
這時，老鐵手一躍而起，快速向看守猛撲過去，用拳頭狠擊他的太陽穴，把他推到篝火裡。
他多次來回滾動，火焰就這樣熄滅了。
事情進行得如此迅速麻利，以緻在其他看守真正弄清楚是怎麼一回事之前，四周仍一片漆黑。
他們發出的警告呼喊為時太晚，因為已解除束縛的白人穿過森林迎着湖邊跑去。
大狼剛剛到他的鬥士們那兒去了，其餘三個酋長獨自坐在他們的篝火旁讨論。
這時他們聽到了看守們的呼喊，與此同時他們見到獲得解脫的人們朝自己跑來。
幾秒鐘後，他們被解除了武裝并被捆綁起來。
白人去拿他們放在附近的槍。
當看守們在樹下出現時，他們見到他們的首領躺在地上，幾個白人握着已拔出的短刀跪在他們身上。
在這些看守後面站着其他一些人，他們拿着已架好的槍。
紅種人吓得朝後退去，發出了憤怒的叫喊聲，這喊聲很快就把其餘的人都叫來了。
白人被篝火照得一清二楚。
毋庸置疑，隻要紅種人一開槍，那些咄咄逼人的短刀立刻就會捅進酋長們的心窩。
老鐵手揪住了最老的酋長，以命令的口氣問他叫什麼。
他答道： &ldquo你們放了昆普伊①，那他就會同你們交談！&rdquo ①昆普伊：意為熱心腸。
&ldquo你會自由的，但隻有在你們答應了我們的要求之後。
&rdquo &ldquo你們要求什麼？要求自由？&rdquo &ldquo不，因為我們已經獲得了自由。
我們要求&hellip&hellip&rdquo他的話被打斷了。
在把酋長們捆綁起來時，他把他的短管獵槍暫時放到了一邊。
他剛剛又把它拿了起來。
大狼站在對面，明智地躲在一棵樹後。
他一瞥見此槍，不禁大驚失色地驚叫起來：&ldquo魔槍！它又在這兒出現了！神靈從空中把它給他送來了！&rdquo &ldquo魔槍！&rdquo對面樹下驚慌失措、六神無主的揚帕地區猶他人異口同聲喊道。
老鐵手再對昆普伊說：&ldquo我們要求你們讓我們不受騷擾地撤走。
我們在黎明時騎馬離開，把你們作為人質帶走。
一旦我們可以相信不再受到你們威脅，我們就給你們自由。
&rdquo &ldquo這對我們來說是莫大的恥辱！&rdquo昆普伊哀歎道，&ldquo你們是在我們的手裡，刑訊柱該在黎明時豎立起來，而現在我們卻成了俘虜，你們還要給我們規定諸多條件！&rdquo &ldquo要是你們拒絕接受我的要求，處境會好些嗎？你們要考慮到我的魔槍！&rdquo 這一警告似乎産生了格外大的影響，因為昆普伊詢問道：&ldquo你們要把我帶到哪裡？你們騎馬要到什麼地方去？&rdquo &ldquo出于謹慎，我可以說假話，&rdquo老鐵手答道，&ldquo但我不這樣做。
我們進布克山，到銀湖上面去。
如果我們見到你們老實，我們隻扣留你們一天。
現在我給你們一刻鐘時間考慮。
要是你們拒絕，一旦這個期限過去了。
那我們的槍就開始說話。
我說完了！&rdquo 昆普伊垂下頭來。
他的注意力轉到那幾棵樹那邊，可以聽到那兒有壓低的聲音：&ldquoMaiive！&rdquo 這個詞的意思是：&ldquo往這兒瞧瞧！&rdquo聲音相當低，是對酋長也是對其他人說的，但對白人毫無意義。
盡管如此，老鐵手、老槍手和溫内圖還是悄悄地朝有關方向看去。
他們見到的情況非常稀奇。
那兒站着兩個紅種人，手中拿着一塊毯子上端的兩個角，相隔一定的時間，他們就上下擺動這塊毯子。
在他們背後，可以見到一堆篝火閃閃發光。
這兩個猶他人在用這種方式同昆普伊交談。
衆所周知，印第安人有一種信号語，當然這種語言個個部族是不盡相同的。
夜晚，他們會用箭作信号，箭上綁着一束幹草，将草點燃，一箭接一箭地射出去。
白天，他們點燃篝火，将毛皮或毯子捂在上面，以将煙積存。
一旦将毛皮和毯子拿掉或者稍稍掀開，構成信号的煙雲就會袅袅騰騰。
這是一種電報，跟我們的相似，因為各煙雲之間的間歇都有特定的含義，就像我們的标點符号那樣。
可不要以為一個部落總是使用同樣的信号。
其實，信号不時變動，以使敵人盡可能難以破譯信号語。
那兩個紅種人一開始擺動毯子，溫内圖就走到一旁，站在昆普伊背後，信号就是為昆普伊發的。
電報拍了大約五分鐘之久。
期間，昆普伊目不轉睛地望着兩個人站立的地方。
那兩個人随後走開了。
他們做完了傳達，卻沒有想到自已被敵人察看到了。
昆普伊現在才發覺溫内圖站在他背後。
這事引起他的注意，他憂心忡忡地轉過身來。
溫内圖卻裝作全神貫注地看着月光下波光粼粼的湖面。
這樣，昆普伊感到放心了。
溫内圖慢悠悠地向老鐵手和老槍手走去。
三人一起再離開幾步，随後老槍手悄悄地探問道：&ldquo紅種人對酋長說了些話。
我的紅種人兄弟看見了和明白了他們的言語嗎？&rdquo &ldquo看是看見了，但不是全都看明白了。
&rdquo溫内回答道，&ldquo當然意思我是清楚的。
那兩個紅種人是兩個猶他人的年輕酋長，他們的鬥士也在這裡。
他們要求昆普伊放心地同我們一道騎馬離開。
如果我們要到銀湖去，從這兒去先要橫渡格蘭德河，進入鹿谷。
那兒，有塔謝、卡波特和維米奴切的許多猶他人安營紮寨，以集合起來出征攻打納瓦霍人，并等候聚集在這裡的猶他人。
那我們必定碰到這些鬥士，他們将解救人質。
從剛才的信号可以看出，他們馬上将派一些信使到他們那裡去，向他們通報情況。
為了使我們無法逃脫，我們一起程，這兒的猶他人就立刻撤離這兒的林中營地，跟蹤我們，使我們陷入猶他人群體前後的夾擊之中。
&rdquo &ldquo瞧！這個計劃真不賴。
我的紅種人兄弟對此要說什麼呢？&rdquo &ldquo我承認計劃想得周到。
但是我們既然了解它，就知道我們怎麼辦。
&rdquo &ldquo如果我們不想走起碼四天的彎路，那我們就必須進入鹿谷。
&rdquo &ldquo我們将不走任何彎路，但我們也不會落入猶他人的手中。
你不妨問問我的弟兄沙利！我同他到過鹿谷。
我們在那兒曾被一大群漫遊的埃爾克地區猶他人追逐。
但我們逃脫了他們，因為我們在懸崖峭壁上找到了一條小徑，也許在我們之前沒有人走過這條小路。
&rdquo &ldquo好的，我們就騎馬走這條路！在我們穿越這條危險的山谷之前，我們将不釋放人質。
&rdquo 一刻鐘時間已經過去，老鐵手向昆普伊問道：&ldquo時間已經過去，猶他人酋長作出了什麼決定？&rdquo &ldquo在我把這事說出來之前，&rdquo昆普伊開口說，&ldquo我必須首先知道你們把我們作為人質要帶到多遠的地方。
&rdquo &ldquo你們應陪我們進入那條鹿出沒的山谷。
如果直到那裡我們都平安無事，那我們就認為你們遵守了你們的諾言，我們就放了你們。
&rdquo &ldquo這事你們借助和平煙鬥對我們作出保證好嗎？&rdquo &ldquo隻對你一人。
這就夠了，因為你以其他人的名義說話和抽煙。
&rdquo &ldquo那你就拿你的煙鬥來，将它點着！&rdquo &ldquo甯可用你的煙鬥！&rdquo &ldquo為什麼？是不是你的煙鬥同昆普伊的不一樣呢？或者你的煙鬥隻會吹出謊言的煙雲？&rdquo &ldquo我的煙鬥總是說實話。
大狼隻想搞欺騙，而你也承擔了同樣的罪責，因為你給他鬥士去抓我們。
不行，隻能抽你的和平煙鬥。
你要是不願意，那我們就認為你說的不是實話。
趕快決定！&rdquo &ldquo那你放了昆普伊，讓他可以使用煙鬥！&rdquo &ldquo這沒有必要。
你是人質，就得捆綁着，直到我們在鹿谷釋放你。
我親自使用你的和平煙鬥，把它舉到你的嘴唇邊。
&rdquo 昆普伊不再回答。
老鐵手從他脖子上把煙鬥取下來，塞進煙絲，将它點着。
随後，他朝上、朝下，向東南西北四個方位噴煙，緊接着，他三言兩語地表示：倘若猶他人放棄一切敵意，他将履行所許諾言。
昆普伊站起來，朝四個方向轉身。
他也從煙鬥中同樣吸入和呼出六次，并為自己和他的人馬作出相應的承諾。
現在，白人和人質的馬都被牽來了。
此時天色開始破曉。
白人認為盡可能快地撤離是合适的。
酋長們被綁在他們的馬背上。
隊伍朝分支峽谷進發。
瘸子弗蘭克和&ldquo杜樂姑媽&rdquo先前就是從這一峽谷悄悄地來到營地的。
紅種人保持冷靜，但從他們目送白人離開的憤怒目光中可以看出，他們在被什麼樣的感情支配着&mdash&mdash
&rdquo 其他幾個酋長起來查看老人的情況。
納納普-内夫的後腦勺狠狠地撞到一塊石頭上，把頭蓋骨撞碎了，他已一命嗚呼。
紅種人的鬥士們紛紛湧來，手握短刀，向溫内圖投去嗜殺成性的目光。
人們可能會這樣想：阿帕奇人的行為會激起猶他人的憤怒，激起他們的狂叫号哭，其實卻并非如此。
他們保持沉默，尤其是大狼舉手命令道：&ldquo回去！阿帕奇人殺了老酋長，是為了讓自己快速地、沒有痛苦地死去。
他可能這樣想，你們會狠揍他，迅速殺掉他。
可他估計錯了。
他該遭到還沒有人遭受過的那種死亡。
此事我們還将讨論。
你們把老酋長卷在他的毯子裡弄走，以免這些白種狗見到他的屍體而幸滅樂禍！他們統統都該被宰殺以獻祭他的墳墓。
Howgh！&rdquo 俘虜們被帶到森林中一個空着的小地方，那兒點燃着一堆篝火。
人們把他們的腳綁在一起，将他們放在地上。
六個配備武器的鬥士站在周圍的樹下，監視着這個地方。
逃亡似乎是不可能的。
杜樂和弗蘭克坐在其上面的那棵樹高酋長們的篝火大約有一百步遠，對發生的一切一目了然，他們也能夠聽明白紅種人所講的大部分話。
現在需要找到俘虜們呆的地方。
在他們從樹上下來時，掠奪來的武器和其它物品已被送到酋長們那兒，在他們身邊放下來。
通過湖岸上的篝火現在隻能見到頭頭們，必定有某個原因使得其餘鬥士開赴别的地方了。
可以聽見特有的悲傷聲調。
有一陣子，人們聽見單個聲部，随後便是合唱。
歌聲時強時弱，沒有中斷。
&ldquo你知道這是什麼嗎？&rdquo杜樂詢問他的莫裡茨堡老表。
&ldquo這大概是為已故老酋長唱的詠歎調吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo這對我們很重要，因為在們這樣悲恸欲絕、傷心痛哭時，這些小子很難聽見我們的聲音。
我們無論如何得去尋找我們的人，關鍵問題是我們得為他們松綁或者割斷捆綁他們的繩索。
如果他們所在的地方離酋長們的篝火&mdash&mdash那兒堆放着武器&mdash&mdash不太遠，那我們的目的就達到了。
真是幸運，這棵樹下黑洞洞的。
篝火對我們有好處，因為借助篝火我們很容易看清紅種人的人影，從而避開他們。
&rdquo &ldquo你說得對。
那我們再趴在地上，匍匐前進！我在前面爬。
&rdquo &ldquo到底為什麼你爬在前面？&rdquo &ldquo因為我在西部地區時間比你長，比你更擅于匍匐潛行。
&rdquo &ldquo唉，别說啦！你别抱不切實際的想法！因為你是我親愛的老表，我願讓你先行。
假如前頭有人要捅死你，那你隻要吭一聲，我就可以從背後助你一臂之力。
&rdquo 他們從離酋長大約五十步的地方爬過去，悄悄地來到最近的一堆篝火旁，俘虜們就躺在那裡。
一個紅種人多次在他們近旁匆匆走過。
有一次，弗蘭克得閃電般快地閃開，以免被倉促從旁邊走過的紅種人的腳碰到。
後來，這種來來去去的奔跑聲聽不到了。
那些唱挽歌的人圍着死屍蹲坐着，其他人伸展四肢睡覺了。
兩個人來到看守們的背後，這些看守守在俘虜們所在的地方四周。
杜樂躺在一棵樹後面，弗蘭克在另一棵樹後面。
火焰漸漸熄滅，隻發出微弱的光。
使俘虜們的身影幾乎辨别不清。
杜樂朝右邊爬了幾步，随後又朝左邊爬了一小段路，都沒看見一個看守。
他回到弗蘭克身邊，悄悄地對他說：&ldquo這個時刻似乎對我們有利。
你見到老鐵手了嗎？&rdquo &ldquo見到了。
他是離這兒最近的一個。
&rdquo &ldquo你爬到他那裡去，直挺挺地躺在他身旁，仿佛你也是被綁着似的！&rdquo &ldquo那你呢？&rdquo &ldquo我到老槍手和溫内圖那裡去，他們倆躺在對面。
&rdquo &ldquo那樣有危險！&rdquo &ldquo也不會比這裡更危險。
要是老鐵手又拿到他的短管獵槍，他會多高興啊！你快去！&rdquo 火焰已很微弱，仿佛篝火要完全熄滅似的。
四周圍黑咕隆咚，無法再辨認俘虜們的身影了。
一個看守給篝火去添新的幹柴。
在新添的幹柴燒起來之前，出現了片刻前的黑暗，杜樂和弗蘭克充分利用這一瞬間，各自來到了該到達的地點。
弗蘭克躺到老鐵手身邊，把腿伸出去，仿佛他被綁着似的，并将亨利牌短管獵槍推給他身邊的人，接着将胳膊收回，以便使守衛者們認為，他們已捆綁了他的身體。
&ldquo弗蘭克，是您？&rdquo老鐵手低聲問道，&ldquo杜樂在哪裡？&rdquo &ldquo他在對面，躺在老槍手和溫内圖身邊。
&rdquo &ldquo真是謝天謝地，你們居然找到了足迹，而且還能在天亮前來到！&rdquo &ldquo您事前知道我們來嗎？&rdquo &ldquo我希望你們來。
當這些小子點燃篝火時，我看到你們沒在俘虜們中間。
紅種人曾去尋找我的獵槍，我很擔心他們發現你們。
但他們沒有找到就回來了，我的短管獵槍無影無蹤，不翼而飛了。
它對我關系重大。
&rdquo &ldquo是的，沒有我們，您大概就完蛋了！&rdquo &ldquo不會的。
您瞧瞧這邊！&rdquo 弗蘭克仔細地看去，見到獵人已經能自由活動右手。
&ldquo我解開了這隻手的繩子，&rdquo老鐵手繼續說，&ldquo一刻鐘後，另一隻手也将自由。
我在一個很隐蔽的小口袋裡藏有一把折刀，可以相互傳遞，這樣短時間内我們大家都可把捆綁我們的繩索割斷。
然後一躍而起，跑去拿武器！這些武器放在對面酋長們身旁。
你們找到了我，真是太好啦。
你們尾随着紅種人來的吧？&rdquo &ldquo不，不是這樣。
我們溜掉了，一直沿着峽谷走，直到我們進入了一條分支山谷，我們可以躲到裡面去。
我們打算在天亮時尋找紅種人的蹤迹，看看能為您做些什麼。
&rdquo &ldquo照這麼說，你們發現了這片森林，本來并不是你們的功勞？&rdquo &ldquo不是，我們本來沒有發現這片森林，但由于好運使我們碰上了它。
&rdquo &ldquo老弗蘭克，您得把您的槍拉到身邊，不然很容易被看見。
把您的短刀遞過來，我用它來解除我身邊同伴的束縛。
他會把刀傳遞下去的。
&rdquo &ldquo那時候，隻要枷鎖去掉了，首先就去拿武器，接着跑到馬兒那裡去，跨上馬就跑掉！&rdquo &ldquo不，我們要留下來。
先跑去拿武器，繼而跑到馬兒那裡，動作必須非常迅速，否則會出現亂哄哄、混亂不堪的局面。
在短時間裡，誰也找不到他的槍、他的短刀和他的其餘财産。
我們還沒來得及到馬兒那裡，紅種人就會撲向我們。
誰知道這些牲口是否還戴着鞍子。
不，我們得馬上到保護傘後面躲藏起來，就是說到酋長們後面。
&rdquo &ldquo這當然是一個很高明的想法！&rdquo &ldquo我們坐到酋長們的位子上，那就安全可靠，不會發生任何事情。
但現在安靜！篝火又要燒盡了，那樣，如果我們活動胳膊，看守們就看不見了。
&rdquo 老鐵手割斷了捆綁他的繩索，也替他身邊的夥伴這樣做了。
後者把短刀傳遞給了别人。
杜樂的短刀已在相互傳遞中。
接着，老鐵手低聲下達指示：一旦他将篝火撲滅，大家都趕快跑到酋長們所在的地方去。
他的指令口口相傳，人人知曉。
&ldquo将篝火撲滅？&rdquo弗蘭克嘀嘀咕咕道，&ldquo您要如何完成這事？&rdquo &ldquo這您會看到的。
篝火務必撲滅，要不然看守們的子彈就要擊中我們。
&rdquo 現在大家都躺着，做好準備。
一個猶他人站在篝火旁準備又添些幹柴，由于添柴使火勢短時間減弱。
這時，老鐵手一躍而起，快速向看守猛撲過去，用拳頭狠擊他的太陽穴，把他推到篝火裡。
他多次來回滾動，火焰就這樣熄滅了。
事情進行得如此迅速麻利，以緻在其他看守真正弄清楚是怎麼一回事之前，四周仍一片漆黑。
他們發出的警告呼喊為時太晚，因為已解除束縛的白人穿過森林迎着湖邊跑去。
大狼剛剛到他的鬥士們那兒去了，其餘三個酋長獨自坐在他們的篝火旁讨論。
這時他們聽到了看守們的呼喊，與此同時他們見到獲得解脫的人們朝自己跑來。
幾秒鐘後，他們被解除了武裝并被捆綁起來。
白人去拿他們放在附近的槍。
當看守們在樹下出現時，他們見到他們的首領躺在地上，幾個白人握着已拔出的短刀跪在他們身上。
在這些看守後面站着其他一些人，他們拿着已架好的槍。
紅種人吓得朝後退去，發出了憤怒的叫喊聲，這喊聲很快就把其餘的人都叫來了。
白人被篝火照得一清二楚。
毋庸置疑，隻要紅種人一開槍，那些咄咄逼人的短刀立刻就會捅進酋長們的心窩。
老鐵手揪住了最老的酋長，以命令的口氣問他叫什麼。
他答道： &ldquo你們放了昆普伊①，那他就會同你們交談！&rdquo ①昆普伊：意為熱心腸。
&ldquo你會自由的，但隻有在你們答應了我們的要求之後。
&rdquo &ldquo你們要求什麼？要求自由？&rdquo &ldquo不，因為我們已經獲得了自由。
我們要求&hellip&hellip&rdquo他的話被打斷了。
在把酋長們捆綁起來時，他把他的短管獵槍暫時放到了一邊。
他剛剛又把它拿了起來。
大狼站在對面，明智地躲在一棵樹後。
他一瞥見此槍，不禁大驚失色地驚叫起來：&ldquo魔槍！它又在這兒出現了！神靈從空中把它給他送來了！&rdquo &ldquo魔槍！&rdquo對面樹下驚慌失措、六神無主的揚帕地區猶他人異口同聲喊道。
老鐵手再對昆普伊說：&ldquo我們要求你們讓我們不受騷擾地撤走。
我們在黎明時騎馬離開，把你們作為人質帶走。
一旦我們可以相信不再受到你們威脅，我們就給你們自由。
&rdquo &ldquo這對我們來說是莫大的恥辱！&rdquo昆普伊哀歎道，&ldquo你們是在我們的手裡，刑訊柱該在黎明時豎立起來，而現在我們卻成了俘虜，你們還要給我們規定諸多條件！&rdquo &ldquo要是你們拒絕接受我的要求，處境會好些嗎？你們要考慮到我的魔槍！&rdquo 這一警告似乎産生了格外大的影響，因為昆普伊詢問道：&ldquo你們要把我帶到哪裡？你們騎馬要到什麼地方去？&rdquo &ldquo出于謹慎，我可以說假話，&rdquo老鐵手答道，&ldquo但我不這樣做。
我們進布克山，到銀湖上面去。
如果我們見到你們老實，我們隻扣留你們一天。
現在我給你們一刻鐘時間考慮。
要是你們拒絕，一旦這個期限過去了。
那我們的槍就開始說話。
我說完了！&rdquo 昆普伊垂下頭來。
他的注意力轉到那幾棵樹那邊，可以聽到那兒有壓低的聲音：&ldquoMaiive！&rdquo 這個詞的意思是：&ldquo往這兒瞧瞧！&rdquo聲音相當低，是對酋長也是對其他人說的，但對白人毫無意義。
盡管如此，老鐵手、老槍手和溫内圖還是悄悄地朝有關方向看去。
他們見到的情況非常稀奇。
那兒站着兩個紅種人，手中拿着一塊毯子上端的兩個角，相隔一定的時間，他們就上下擺動這塊毯子。
在他們背後，可以見到一堆篝火閃閃發光。
這兩個猶他人在用這種方式同昆普伊交談。
衆所周知，印第安人有一種信号語，當然這種語言個個部族是不盡相同的。
夜晚，他們會用箭作信号，箭上綁着一束幹草，将草點燃，一箭接一箭地射出去。
白天，他們點燃篝火，将毛皮或毯子捂在上面，以将煙積存。
一旦将毛皮和毯子拿掉或者稍稍掀開，構成信号的煙雲就會袅袅騰騰。
這是一種電報，跟我們的相似，因為各煙雲之間的間歇都有特定的含義，就像我們的标點符号那樣。
可不要以為一個部落總是使用同樣的信号。
其實，信号不時變動，以使敵人盡可能難以破譯信号語。
那兩個紅種人一開始擺動毯子，溫内圖就走到一旁，站在昆普伊背後，信号就是為昆普伊發的。
電報拍了大約五分鐘之久。
期間，昆普伊目不轉睛地望着兩個人站立的地方。
那兩個人随後走開了。
他們做完了傳達，卻沒有想到自已被敵人察看到了。
昆普伊現在才發覺溫内圖站在他背後。
這事引起他的注意，他憂心忡忡地轉過身來。
溫内圖卻裝作全神貫注地看着月光下波光粼粼的湖面。
這樣，昆普伊感到放心了。
溫内圖慢悠悠地向老鐵手和老槍手走去。
三人一起再離開幾步，随後老槍手悄悄地探問道：&ldquo紅種人對酋長說了些話。
我的紅種人兄弟看見了和明白了他們的言語嗎？&rdquo &ldquo看是看見了，但不是全都看明白了。
&rdquo溫内回答道，&ldquo當然意思我是清楚的。
那兩個紅種人是兩個猶他人的年輕酋長，他們的鬥士也在這裡。
他們要求昆普伊放心地同我們一道騎馬離開。
如果我們要到銀湖去，從這兒去先要橫渡格蘭德河，進入鹿谷。
那兒，有塔謝、卡波特和維米奴切的許多猶他人安營紮寨，以集合起來出征攻打納瓦霍人，并等候聚集在這裡的猶他人。
那我們必定碰到這些鬥士，他們将解救人質。
從剛才的信号可以看出，他們馬上将派一些信使到他們那裡去，向他們通報情況。
為了使我們無法逃脫，我們一起程，這兒的猶他人就立刻撤離這兒的林中營地，跟蹤我們，使我們陷入猶他人群體前後的夾擊之中。
&rdquo &ldquo瞧！這個計劃真不賴。
我的紅種人兄弟對此要說什麼呢？&rdquo &ldquo我承認計劃想得周到。
但是我們既然了解它，就知道我們怎麼辦。
&rdquo &ldquo如果我們不想走起碼四天的彎路，那我們就必須進入鹿谷。
&rdquo &ldquo我們将不走任何彎路，但我們也不會落入猶他人的手中。
你不妨問問我的弟兄沙利！我同他到過鹿谷。
我們在那兒曾被一大群漫遊的埃爾克地區猶他人追逐。
但我們逃脫了他們，因為我們在懸崖峭壁上找到了一條小徑，也許在我們之前沒有人走過這條小路。
&rdquo &ldquo好的，我們就騎馬走這條路！在我們穿越這條危險的山谷之前，我們将不釋放人質。
&rdquo 一刻鐘時間已經過去，老鐵手向昆普伊問道：&ldquo時間已經過去，猶他人酋長作出了什麼決定？&rdquo &ldquo在我把這事說出來之前，&rdquo昆普伊開口說，&ldquo我必須首先知道你們把我們作為人質要帶到多遠的地方。
&rdquo &ldquo你們應陪我們進入那條鹿出沒的山谷。
如果直到那裡我們都平安無事，那我們就認為你們遵守了你們的諾言，我們就放了你們。
&rdquo &ldquo這事你們借助和平煙鬥對我們作出保證好嗎？&rdquo &ldquo隻對你一人。
這就夠了，因為你以其他人的名義說話和抽煙。
&rdquo &ldquo那你就拿你的煙鬥來，将它點着！&rdquo &ldquo甯可用你的煙鬥！&rdquo &ldquo為什麼？是不是你的煙鬥同昆普伊的不一樣呢？或者你的煙鬥隻會吹出謊言的煙雲？&rdquo &ldquo我的煙鬥總是說實話。
大狼隻想搞欺騙，而你也承擔了同樣的罪責，因為你給他鬥士去抓我們。
不行，隻能抽你的和平煙鬥。
你要是不願意，那我們就認為你說的不是實話。
趕快決定！&rdquo &ldquo那你放了昆普伊，讓他可以使用煙鬥！&rdquo &ldquo這沒有必要。
你是人質，就得捆綁着，直到我們在鹿谷釋放你。
我親自使用你的和平煙鬥，把它舉到你的嘴唇邊。
&rdquo 昆普伊不再回答。
老鐵手從他脖子上把煙鬥取下來，塞進煙絲，将它點着。
随後，他朝上、朝下，向東南西北四個方位噴煙，緊接着，他三言兩語地表示：倘若猶他人放棄一切敵意，他将履行所許諾言。
昆普伊站起來，朝四個方向轉身。
他也從煙鬥中同樣吸入和呼出六次，并為自己和他的人馬作出相應的承諾。
現在，白人和人質的馬都被牽來了。
此時天色開始破曉。
白人認為盡可能快地撤離是合适的。
酋長們被綁在他們的馬背上。
隊伍朝分支峽谷進發。
瘸子弗蘭克和&ldquo杜樂姑媽&rdquo先前就是從這一峽谷悄悄地來到營地的。
紅種人保持冷靜，但從他們目送白人離開的憤怒目光中可以看出，他們在被什麼樣的感情支配着&mdash&mdash