01．黑豹
關燈
小
中
大
“讓我來吧！”黑胡子專橫地說道，“無論如何我比你射得準！”
他轉過身來對着豹子。
這頭動物剛剛離開了籠子，擡起頭吼叫。
黑托姆瞄準豹子，扣動了扳機。
槍響了，但子彈沒有射中。
他急忙把年輕的印第安人的槍也搶過來向豹子射擊——可惜，同樣失敗了。
“射得不好。
不懂得槍。
”年老的印第安人從容不迫地說，好像他就坐在自己的帳篷裡。
這個德國人沒有注意聽這些話。
他把槍扔掉，急急忙忙跑到前面康奈爾那夥人放置槍支的地方去。
這些先生哪有興趣同野獸搏鬥，都已盡快地躲了起來。
就在這個時候，樓梯附近響起了一聲可怕的驚叫聲。
一個女士想要到樓上去。
豹子看見了她，它弓着身，大步向她蹿去。
她仍然在下面，這時老槍手站在第五級或第六級梯階上。
他立刻伸手抓住她，把她拽上來，然後用強壯有力的雙臂把她高舉在頭上，由船長接過去。
這是一瞬間的行動。
此刻豹子已到了樓梯旁。
它将前爪搭在一個梯級上，收縮一下身軀，以便向老槍手猛撲過去。
老槍手照着它的鼻子狠狠地踢了一腳，接着又用他的左輪手槍向它的頭部射擊。
這種自衛的方式，本來是可笑的。
踢一腳和發射幾顆左輪手槍子彈，吓退不了黑豹。
然而老槍手沒有其他有效的防衛手段。
他确信豹子會侵襲他。
但是這樣的事沒有發生。
豹子慢慢地把頭掉到一邊，像要想一想似的。
這些從如此近的距離發射出來的子彈，幾乎無法穿進其堅硬顱蓋，能置它于一種昏迷狀态嗎？或者說，朝它敏感的鼻子踢出的那一腳，能使它感到太疼痛難受嗎？總而言之，它不再注視老槍手，而是注視前方，那兒有個約莫十歲的小女孩，紋絲不動地站着，仿佛驚呆了似的，雙手伸向樓梯。
她那閃爍發光、老遠就可見到的淺色衣服，引起了豹子的注意。
它把前爪從樓梯那兒挪開，然後轉過身來，一躍而起，大步向小姑娘蹿去。
目睹此情此景的所有人都驚叫起來，但愛莫能助，無人能搭救。
果真無人嗎？不，還是有的，有一個人！更确切地說，就是大家都難以相信會如此大膽、如此沉着果斷的那個年輕的印第安人。
他與他的父親離小女孩大約十步遠。
他察覺情況危急，雙眼閃閃發光，左右顧盼，像是在尋找一條救生之路似的。
接着他從肩膀上脫下纏身布，用通卡瓦語向他的父親喊道：“Tschaual，alna；sobaischoYana——後退；我要遊泳！”他兩步就沖到小姑娘身邊，一把抓住她的腰帶，帶她向船的欄杆沖去。
他跳了上去，站在欄杆上回頭看看。
豹子緊跟其後，正準備作最後的猛撲。
野獸的爪子剛剛離開甲闆，年輕的印第安人就從欄杆上，向着側面的方向（以便不在動物伸爪可及的範圍内）縱身跳進河裡。
河水吞沒了他和那個小姑娘。
與此同時，跳躍力強得無法自我控制的豹子，也一蹿就越出欄杆掉到了河中。
“馬上停航，停航！”船長沉着果斷地命令道。
輪機長聽見呼叫後關閉了發動機。
輪船靜靜地停泊着，這時渦輪機仍要慢慢轉動，以免輪船後退。
對乘客構成的危險已經過去了，大家都趕快從各個隐藏的地方走出來，走到欄杆處。
那個小女孩的父親聲嘶力竭地叫喊道：“救救我的女兒，一千美元，兩千、三千、五幹美元！” 沒有人聽他的。
大家都趴在欄杆上向河下面觀看。
這時豹子在水中正窺伺着獵物——但是枉費心機。
“他們被淹死了，轉進了渦輪機！”父親哭訴道。
緊接着，年老的印第安人響亮的聲音從另一面船舷傳了過來：“甯特羅潘-荷摩施很機智。
在船下遊走了，以免被豹子看見。
他在這底下！” 大家都跑到右舷去，船長下令她出船纜。
啊，真的，在右舷的下面，緊靠船的壁闆，小熊慢悠悠地仰遊着，以免被水沖走。
他将已失去知覺的小女孩橫搭在肚子上。
纜繩很快就拿到手并馬上放了下去。
小熊用其中的一根繩把小姑娘的兩臂綁住，自己抓住另一根繩敏捷地爬上了船。
人們以雷鳴般的歡呼聲向他緻敬，他卻一聲不吭，自豪地走開了。
但在康奈爾——此人也目睹了剛才的情景——身旁走過時，他卻大聲說道：“怎麼樣，通卡瓦人害怕小小的癫皮貓嗎？科内爾和他的英雄好漢們逃之夭夭，通卡瓦人卻把豹子引到自己一邊。
以拯救小姑娘和乘客們。
康奈爾很快還會聽到更多有關通卡瓦人的消息！” 人們用纜繩把被救者拽上來，擡進她的艙房裡。
這時領航員伸手指指左舷，向船下邊呼喊道：“你們瞧瞧豹子，瞧瞧那木排！” 現在大家又向另一邊蜂擁而去，那兒為他們上演了一出新的激動人心的戲。
一張小小的、用灌木和蘆葦做成的木排，上面坐着兩個人，正從右邊河岸徑直向輪船劃來。
那兩個人劃着槳，槳是用樹枝湊合制成的。
兩人中一個是男孩，另一個仿佛是一個衣着獨特的女人，其頭巾像一頂舊式的帽子，帽子下面是一張豐滿、兩頰绯紅、長有一雙小眼睛的臉。
這個人穿的衣服像個大口袋，沒有腰身，樣式和形狀難以确定。
黑托姆站在老槍手旁邊，向他問道：“先生，您認識這個女人嗎？” “不認識。
難道她如此名聲顯赫，我非得認識她不可？” “那當然。
因為她根本不是女人，而是個男人，是個草原獵人和設陷阱者。
瞧，豹子遊過來了！您将要見到一個女人——其實是個男人——有多大的能耐。
” 黑托姆趴在欄杆上呼喊：“喂，杜樂姑媽，注意！它要吃您。
” 木排離輪船大約還有五十步遠。
豹子本來是在船旁遊來遊去，尋找它的獵物。
此刻它看見了木排，便向那兒遊去。
在木排上坐着的“女人”向甲闆上望去，認出了呼喊“她”的人，“她”用一種高而尖細的聲音答道：“祝您好運。
您是托姆吧？見到您，我很高興！這是什麼動物？” “一隻從船上跳下去的黑豹。
趕快離開！快！快！” “哎！杜樂姑媽不會為躲避任何人而逃走，更不會被一隻豹子吓跑，不管它的外觀是黑的、藍的或者綠的。
可以将這隻動物射死嗎？” “當然可以！但您大概打不死它。
它是由一個馴獸員管的，然而又變野了。
您趕快到船的另一邊去！” 這個傻裡傻氣的人似乎覺得同豹子玩捉人遊戲很開心。
他以熟練的技巧操作那容易散架破碎的槳，并以令人驚訝的靈敏性躲開動物。
他在玩弄動物時用他那尖細的聲音向船上喊叫道：“老托姆，我能擊斃它！” 這個樣子像女人的男人收起槳，拿起身邊的獵槍。
木排與豹子迅速相互靠近。
野獸用張得大大的呆闆的眼睛望着敵人，男人舉起獵槍，趕快瞄準，兩次扣動扳機。
随後他把槍扔掉，抓起槳來，并将木排向後劃去，這是片刻間完成的事情。
豹子消失了。
漩渦處就是它垂死掙紮的地方。
随後大家在更遠的地方見到它又浮現在水面上。
紋絲不動，一命嗚呼了。
它在那兒漂浮了幾秒鐘後再次沉入深處。
“一次出色的射擊！”托姆高聲歡呼道，乘客們也興高采烈地表示贊同，惟獨馬戲團老闆沒有表示，他正在默默哀悼珍貴的豹子和他的馴獸員。
“這艘輪船駛向哪裡？”這個怪裡怪氣的人從河上詢問道。
“隻要水量足夠，多遠它都去。
”船長答道。
“我們想要上船，所以在對面河岸上造了這個木排。
你們願意接納我們嗎？” “太太或者先生，您付得起船費嗎？我委實不知道我該把您當作男人或者當作女人接上來。
” “當作姑媽，先生。
我就是杜樂姑媽。
凡是需要付款的，我慣常都用貴重的貨币或者金塊支付。
” “好的，您上船吧！我們得趕快離開這個不幸的地方。
” 一個水手把手向木排伸去。
那個男孩——他同樣配備了一枝獵槍——把水手的手抓住，一躍便上了船。
接着，木排上的另一個人背上他的槍，站立起來，抓住同樣伸給他的手，一腳将木排蹬開，敏捷地爬上了船，人們用十分驚奇的目光迎接他。
這頭動物剛剛離開了籠子，擡起頭吼叫。
黑托姆瞄準豹子，扣動了扳機。
槍響了，但子彈沒有射中。
他急忙把年輕的印第安人的槍也搶過來向豹子射擊——可惜，同樣失敗了。
“射得不好。
不懂得槍。
”年老的印第安人從容不迫地說，好像他就坐在自己的帳篷裡。
這個德國人沒有注意聽這些話。
他把槍扔掉，急急忙忙跑到前面康奈爾那夥人放置槍支的地方去。
這些先生哪有興趣同野獸搏鬥，都已盡快地躲了起來。
就在這個時候，樓梯附近響起了一聲可怕的驚叫聲。
一個女士想要到樓上去。
豹子看見了她，它弓着身，大步向她蹿去。
她仍然在下面，這時老槍手站在第五級或第六級梯階上。
他立刻伸手抓住她，把她拽上來，然後用強壯有力的雙臂把她高舉在頭上，由船長接過去。
這是一瞬間的行動。
此刻豹子已到了樓梯旁。
它将前爪搭在一個梯級上，收縮一下身軀，以便向老槍手猛撲過去。
老槍手照着它的鼻子狠狠地踢了一腳，接着又用他的左輪手槍向它的頭部射擊。
這種自衛的方式，本來是可笑的。
踢一腳和發射幾顆左輪手槍子彈，吓退不了黑豹。
然而老槍手沒有其他有效的防衛手段。
他确信豹子會侵襲他。
但是這樣的事沒有發生。
豹子慢慢地把頭掉到一邊，像要想一想似的。
這些從如此近的距離發射出來的子彈，幾乎無法穿進其堅硬顱蓋，能置它于一種昏迷狀态嗎？或者說，朝它敏感的鼻子踢出的那一腳，能使它感到太疼痛難受嗎？總而言之，它不再注視老槍手，而是注視前方，那兒有個約莫十歲的小女孩，紋絲不動地站着，仿佛驚呆了似的，雙手伸向樓梯。
她那閃爍發光、老遠就可見到的淺色衣服，引起了豹子的注意。
它把前爪從樓梯那兒挪開，然後轉過身來，一躍而起，大步向小姑娘蹿去。
目睹此情此景的所有人都驚叫起來，但愛莫能助，無人能搭救。
果真無人嗎？不，還是有的，有一個人！更确切地說，就是大家都難以相信會如此大膽、如此沉着果斷的那個年輕的印第安人。
他與他的父親離小女孩大約十步遠。
他察覺情況危急，雙眼閃閃發光，左右顧盼，像是在尋找一條救生之路似的。
接着他從肩膀上脫下纏身布，用通卡瓦語向他的父親喊道：“Tschaual，alna；sobaischoYana——後退；我要遊泳！”他兩步就沖到小姑娘身邊，一把抓住她的腰帶，帶她向船的欄杆沖去。
他跳了上去，站在欄杆上回頭看看。
豹子緊跟其後，正準備作最後的猛撲。
野獸的爪子剛剛離開甲闆，年輕的印第安人就從欄杆上，向着側面的方向（以便不在動物伸爪可及的範圍内）縱身跳進河裡。
河水吞沒了他和那個小姑娘。
與此同時，跳躍力強得無法自我控制的豹子，也一蹿就越出欄杆掉到了河中。
“馬上停航，停航！”船長沉着果斷地命令道。
輪機長聽見呼叫後關閉了發動機。
輪船靜靜地停泊着，這時渦輪機仍要慢慢轉動，以免輪船後退。
對乘客構成的危險已經過去了，大家都趕快從各個隐藏的地方走出來，走到欄杆處。
那個小女孩的父親聲嘶力竭地叫喊道：“救救我的女兒，一千美元，兩千、三千、五幹美元！” 沒有人聽他的。
大家都趴在欄杆上向河下面觀看。
這時豹子在水中正窺伺着獵物——但是枉費心機。
“他們被淹死了，轉進了渦輪機！”父親哭訴道。
緊接着，年老的印第安人響亮的聲音從另一面船舷傳了過來：“甯特羅潘-荷摩施很機智。
在船下遊走了，以免被豹子看見。
他在這底下！” 大家都跑到右舷去，船長下令她出船纜。
啊，真的，在右舷的下面，緊靠船的壁闆，小熊慢悠悠地仰遊着，以免被水沖走。
他将已失去知覺的小女孩橫搭在肚子上。
纜繩很快就拿到手并馬上放了下去。
小熊用其中的一根繩把小姑娘的兩臂綁住，自己抓住另一根繩敏捷地爬上了船。
人們以雷鳴般的歡呼聲向他緻敬，他卻一聲不吭，自豪地走開了。
但在康奈爾——此人也目睹了剛才的情景——身旁走過時，他卻大聲說道：“怎麼樣，通卡瓦人害怕小小的癫皮貓嗎？科内爾和他的英雄好漢們逃之夭夭，通卡瓦人卻把豹子引到自己一邊。
以拯救小姑娘和乘客們。
康奈爾很快還會聽到更多有關通卡瓦人的消息！” 人們用纜繩把被救者拽上來，擡進她的艙房裡。
這時領航員伸手指指左舷，向船下邊呼喊道：“你們瞧瞧豹子，瞧瞧那木排！” 現在大家又向另一邊蜂擁而去，那兒為他們上演了一出新的激動人心的戲。
一張小小的、用灌木和蘆葦做成的木排，上面坐着兩個人，正從右邊河岸徑直向輪船劃來。
那兩個人劃着槳，槳是用樹枝湊合制成的。
兩人中一個是男孩，另一個仿佛是一個衣着獨特的女人，其頭巾像一頂舊式的帽子，帽子下面是一張豐滿、兩頰绯紅、長有一雙小眼睛的臉。
這個人穿的衣服像個大口袋，沒有腰身，樣式和形狀難以确定。
黑托姆站在老槍手旁邊，向他問道：“先生，您認識這個女人嗎？” “不認識。
難道她如此名聲顯赫，我非得認識她不可？” “那當然。
因為她根本不是女人，而是個男人，是個草原獵人和設陷阱者。
瞧，豹子遊過來了！您将要見到一個女人——其實是個男人——有多大的能耐。
” 黑托姆趴在欄杆上呼喊：“喂，杜樂姑媽，注意！它要吃您。
” 木排離輪船大約還有五十步遠。
豹子本來是在船旁遊來遊去，尋找它的獵物。
此刻它看見了木排，便向那兒遊去。
在木排上坐着的“女人”向甲闆上望去，認出了呼喊“她”的人，“她”用一種高而尖細的聲音答道：“祝您好運。
您是托姆吧？見到您，我很高興！這是什麼動物？” “一隻從船上跳下去的黑豹。
趕快離開！快！快！” “哎！杜樂姑媽不會為躲避任何人而逃走，更不會被一隻豹子吓跑，不管它的外觀是黑的、藍的或者綠的。
可以将這隻動物射死嗎？” “當然可以！但您大概打不死它。
它是由一個馴獸員管的，然而又變野了。
您趕快到船的另一邊去！” 這個傻裡傻氣的人似乎覺得同豹子玩捉人遊戲很開心。
他以熟練的技巧操作那容易散架破碎的槳，并以令人驚訝的靈敏性躲開動物。
他在玩弄動物時用他那尖細的聲音向船上喊叫道：“老托姆，我能擊斃它！” 這個樣子像女人的男人收起槳，拿起身邊的獵槍。
木排與豹子迅速相互靠近。
野獸用張得大大的呆闆的眼睛望着敵人，男人舉起獵槍，趕快瞄準，兩次扣動扳機。
随後他把槍扔掉，抓起槳來，并将木排向後劃去，這是片刻間完成的事情。
豹子消失了。
漩渦處就是它垂死掙紮的地方。
随後大家在更遠的地方見到它又浮現在水面上。
紋絲不動，一命嗚呼了。
它在那兒漂浮了幾秒鐘後再次沉入深處。
“一次出色的射擊！”托姆高聲歡呼道，乘客們也興高采烈地表示贊同，惟獨馬戲團老闆沒有表示，他正在默默哀悼珍貴的豹子和他的馴獸員。
“這艘輪船駛向哪裡？”這個怪裡怪氣的人從河上詢問道。
“隻要水量足夠，多遠它都去。
”船長答道。
“我們想要上船，所以在對面河岸上造了這個木排。
你們願意接納我們嗎？” “太太或者先生，您付得起船費嗎？我委實不知道我該把您當作男人或者當作女人接上來。
” “當作姑媽，先生。
我就是杜樂姑媽。
凡是需要付款的，我慣常都用貴重的貨币或者金塊支付。
” “好的，您上船吧！我們得趕快離開這個不幸的地方。
” 一個水手把手向木排伸去。
那個男孩——他同樣配備了一枝獵槍——把水手的手抓住，一躍便上了船。
接着，木排上的另一個人背上他的槍，站立起來，抓住同樣伸給他的手，一腳将木排蹬開，敏捷地爬上了船，人們用十分驚奇的目光迎接他。