06．在黑暗中馳騁
關燈
小
中
大
和平煙鬥，煙鬥用聖潔的陶土精雕細刻而成。
外套的線縫用黑熊的利爪來鑲嵌。
像老槍手這樣的一位男子，肯定不會佩戴他人的獵獲品，所以從他如此的裝飾和帶煙鬥的項鍊可以看出，不知有多少可怕的動物成了他刀槍下的犧牲品啊。
他和女主人離開後，英國人便對其他人說：“現在，關于他所講的一切，我都深信不疑。
的确，這條漢子，真是個巨人！” “呸！”杜樂回答說，“一個西部地區的男子，不願光按照身材來被人判斷；精神的價值更為重要，像他這樣的彪形大漢，極少具有相應的膽量。
當然，在他身上，兩者齊備。
老鐵手沒有那樣高大，而溫内圖這個阿帕奇人呢，更要瘦小得多，但兩人在其它方面都同他相似。
” “在體格強壯方面也相似嗎？” “是的。
西部地區男子的肌肉像鐵一樣，腱如鋼一樣結實，即使他沒有巨人的身材。
” “杜樂先生，這麼說您也是如同鋼鐵般結實-？” 這一聲調聽起來有點嘲弄的味道，但杜樂還是友好地微笑道：“您想要打破沙鍋問到底，仔仔細細地了解麼，先生？” “是的，很喜歡。
” “看樣子，您心裡犯嘀咕，是嗎？” “當然-！一個姑媽與鋼鐵般結實的肌肉和健，兩者風馬牛不相及！我們打賭好嗎？” “賭什麼，怎麼個賭法？” “為什麼不賭呢？” 現在，這個性格古怪的英國人終于找到一個不拒絕和他打賭的人，他高興得跳了起來，叫喊道：“但是，‘杜樂姑媽’，我曾經把有的人摔倒。
您真的敢賭嗎？” “那還用說！” “賭五美元？” “好的！” “我借錢給您。
” “謝謝！杜樂不借錢。
” “這麼說您有錢？” “夠您赢的，先生。
” “十美元也夠嗎？” “這也夠。
” “或者贈二十美元？” “為什麼不可以？” “也許甚至五十美元？”勳爵興高采烈地嚷道。
“同意！但不要再多了，因為我不想為了您的錢把您殺害，先生。
” “怎麼？什麼？為了他的錢把卡斯托爾泊勳爵殺害？‘姑媽’，您瘋了麼？把錢拿出來！這是五十美元！” 英國人把挂在他腰帶上的幾個包中的一個挪到身前，從中取出十張五美元的鈔票放在桌上。
杜樂把手伸進他那睡衣式的寬長上衣垂吊着的袖口裡，取出一個錢包。
他把包一拉開，就可見到滿滿一包榛子一般大小的金塊。
他将五顆放在桌上，又把錢包塞進袖口裡，說道：“先生，您擁有有價證券吧？呸！‘杜樂姑媽’隻擁有真金。
這些金塊，價值高于五十美元。
現在可以進行了！問題隻是如何進行。
” “您做給我看，我模仿您做！然後反過來。
” “不。
我崇尚禮貌。
就是說，您先做。
” “那好！您牢牢地站住，可以進行自衛。
我把您抱到桌子上！” “您不妨試試！” 杜樂兩腿叉開，勳爵則抱住他的臀部，想把他抱起來。
但是‘姑媽’的雙腳一點兒都沒有離開地面，杜樂好像是鉛鑄成似的。
英國人白費力氣，到頭來不得不承認，他無法達到自己的目的。
然而他還是用這樣的話來安慰自己：“我抱不上去您，您更抱不上去我。
” “試試看吧。
”杜樂一邊笑着說，一邊舉目瞧瞧天花闆，那兒恰好安裝了一個堅實的鐵鈎，用來吊挂第二盞燈。
熟知他的人都知道姑媽确實具有非凡的體力，其他人見到他這道目光後，都悄悄地為他相互碰杯。
“那麼，快點！”勳爵催促道。
“光抱到桌子上嗎？”杜樂詢問道。
“您也許要把我舉到更高的地方嗎？” “舉到這裡能允許的高度。
先生，您注意啦！” 衣眼雖是笨拙，得手礙腳，杜樂卻一躍而起，一下子站到桌子上面。
他抓住勳爵的肩膀，英國人随即騰空而起，超越桌子，很快就借助業已提及的那條腰帶吊挂在鐵鈎上。
杜樂從桌子上跳下來，笑着問道： “怎麼樣，您不是在上面嗎？” 卡斯托爾泊用兩條胳臂和兩條腿掙紮，呼叫道：“天哪，我在哪兒？在天花闆上面！放我下來！要是鐵鈎一松，我就要粉身碎骨啦！” “您先說說，誰赢了！” “當然是您！但您務必把我放下來！快！快！” 杜樂再度登上桌子，雙手抓住英國人的臀部，将他舉起，使腰帶脫離鐵鈎，然後将他置于自己身旁的桌子上，接着放到地上。
杜樂随後跳了下來，把手放到英國人的肩膀上詢問道：“先生，怎麼樣，您喜歡‘姑媽’嗎？” “很喜歡，多麼喜歡，太喜歡啦。
”英國人小聲地說道。
“好吧，打賭到此為止！”杜樂把鈔票連同金塊裝進錢包裡，随後微笑着繼續說：“先生，如果您再想打賭，請您放心地找我好了！我總是要奉陪的。
” 勳爵又坐了下來，摸摸他的胳臂、雙腿和臀部，看看是否有不正常的地方。
當他确信一切正常、安然無恙後，把手伸給“姑媽”，樂滋滋地說道：“精彩的打賭！不是嗎？這些西部地區的男子，确實是了不起的家夥！我務必正确地看待他們！” “我以為，先生，我剛才待您恰好相反！” “說得也對！姑媽，您是一位誠實的男子，我喜歡您。
您聽着，您是一個德國人。
您的父親是個什麼人，您為什麼到合衆國來？” “我的父親并非勳爵，但是頭銜多得多。
” “呸！不可能的！” “還是可能的。
按照習俗，我父親是被人邀請參加婚禮、兒童洗禮、葬禮的人，是（教堂的）鳴鐘人、侍者、掘墓人、“磨刀人、果園守護人，同時還是市民衛隊上士。
而主要的，他是個正直的人。
” “嗯！他死了嗎？” “早已不在人世了。
我沒有親戚。
” “您是由于悲痛才漂洋過海的嗎？” “不是由于悲痛，而是出于樂趣，先生，出于旅遊樂趣！我時常渴望返回古老而可愛的德國。
” 現在，老槍手又回來了，叮囑大家注意休息，因為明早還有任務。
人們聽從了他的要求，走進房間。
房間裡木架上挂着皮，是用來鋪床的。
為了睡得舒服，還準備好了軟墊和毯子。
在這樣的地道西部地區的床架上，男子漢們睡得舒舒服服——
外套的線縫用黑熊的利爪來鑲嵌。
像老槍手這樣的一位男子，肯定不會佩戴他人的獵獲品，所以從他如此的裝飾和帶煙鬥的項鍊可以看出，不知有多少可怕的動物成了他刀槍下的犧牲品啊。
他和女主人離開後，英國人便對其他人說：“現在，關于他所講的一切，我都深信不疑。
的确，這條漢子，真是個巨人！” “呸！”杜樂回答說，“一個西部地區的男子，不願光按照身材來被人判斷；精神的價值更為重要，像他這樣的彪形大漢，極少具有相應的膽量。
當然，在他身上，兩者齊備。
老鐵手沒有那樣高大，而溫内圖這個阿帕奇人呢，更要瘦小得多，但兩人在其它方面都同他相似。
” “在體格強壯方面也相似嗎？” “是的。
西部地區男子的肌肉像鐵一樣，腱如鋼一樣結實，即使他沒有巨人的身材。
” “杜樂先生，這麼說您也是如同鋼鐵般結實-？” 這一聲調聽起來有點嘲弄的味道，但杜樂還是友好地微笑道：“您想要打破沙鍋問到底，仔仔細細地了解麼，先生？” “是的，很喜歡。
” “看樣子，您心裡犯嘀咕，是嗎？” “當然-！一個姑媽與鋼鐵般結實的肌肉和健，兩者風馬牛不相及！我們打賭好嗎？” “賭什麼，怎麼個賭法？” “為什麼不賭呢？” 現在，這個性格古怪的英國人終于找到一個不拒絕和他打賭的人，他高興得跳了起來，叫喊道：“但是，‘杜樂姑媽’，我曾經把有的人摔倒。
您真的敢賭嗎？” “那還用說！” “賭五美元？” “好的！” “我借錢給您。
” “謝謝！杜樂不借錢。
” “這麼說您有錢？” “夠您赢的，先生。
” “十美元也夠嗎？” “這也夠。
” “或者贈二十美元？” “為什麼不可以？” “也許甚至五十美元？”勳爵興高采烈地嚷道。
“同意！但不要再多了，因為我不想為了您的錢把您殺害，先生。
” “怎麼？什麼？為了他的錢把卡斯托爾泊勳爵殺害？‘姑媽’，您瘋了麼？把錢拿出來！這是五十美元！” 英國人把挂在他腰帶上的幾個包中的一個挪到身前，從中取出十張五美元的鈔票放在桌上。
杜樂把手伸進他那睡衣式的寬長上衣垂吊着的袖口裡，取出一個錢包。
他把包一拉開，就可見到滿滿一包榛子一般大小的金塊。
他将五顆放在桌上，又把錢包塞進袖口裡，說道：“先生，您擁有有價證券吧？呸！‘杜樂姑媽’隻擁有真金。
這些金塊，價值高于五十美元。
現在可以進行了！問題隻是如何進行。
” “您做給我看，我模仿您做！然後反過來。
” “不。
我崇尚禮貌。
就是說，您先做。
” “那好！您牢牢地站住，可以進行自衛。
我把您抱到桌子上！” “您不妨試試！” 杜樂兩腿叉開，勳爵則抱住他的臀部，想把他抱起來。
但是‘姑媽’的雙腳一點兒都沒有離開地面，杜樂好像是鉛鑄成似的。
英國人白費力氣，到頭來不得不承認，他無法達到自己的目的。
然而他還是用這樣的話來安慰自己：“我抱不上去您，您更抱不上去我。
” “試試看吧。
”杜樂一邊笑着說，一邊舉目瞧瞧天花闆，那兒恰好安裝了一個堅實的鐵鈎，用來吊挂第二盞燈。
熟知他的人都知道姑媽确實具有非凡的體力，其他人見到他這道目光後，都悄悄地為他相互碰杯。
“那麼，快點！”勳爵催促道。
“光抱到桌子上嗎？”杜樂詢問道。
“您也許要把我舉到更高的地方嗎？” “舉到這裡能允許的高度。
先生，您注意啦！” 衣眼雖是笨拙，得手礙腳，杜樂卻一躍而起，一下子站到桌子上面。
他抓住勳爵的肩膀，英國人随即騰空而起，超越桌子，很快就借助業已提及的那條腰帶吊挂在鐵鈎上。
杜樂從桌子上跳下來，笑着問道： “怎麼樣，您不是在上面嗎？” 卡斯托爾泊用兩條胳臂和兩條腿掙紮，呼叫道：“天哪，我在哪兒？在天花闆上面！放我下來！要是鐵鈎一松，我就要粉身碎骨啦！” “您先說說，誰赢了！” “當然是您！但您務必把我放下來！快！快！” 杜樂再度登上桌子，雙手抓住英國人的臀部，将他舉起，使腰帶脫離鐵鈎，然後将他置于自己身旁的桌子上，接着放到地上。
杜樂随後跳了下來，把手放到英國人的肩膀上詢問道：“先生，怎麼樣，您喜歡‘姑媽’嗎？” “很喜歡，多麼喜歡，太喜歡啦。
”英國人小聲地說道。
“好吧，打賭到此為止！”杜樂把鈔票連同金塊裝進錢包裡，随後微笑着繼續說：“先生，如果您再想打賭，請您放心地找我好了！我總是要奉陪的。
” 勳爵又坐了下來，摸摸他的胳臂、雙腿和臀部，看看是否有不正常的地方。
當他确信一切正常、安然無恙後，把手伸給“姑媽”，樂滋滋地說道：“精彩的打賭！不是嗎？這些西部地區的男子，确實是了不起的家夥！我務必正确地看待他們！” “我以為，先生，我剛才待您恰好相反！” “說得也對！姑媽，您是一位誠實的男子，我喜歡您。
您聽着，您是一個德國人。
您的父親是個什麼人，您為什麼到合衆國來？” “我的父親并非勳爵，但是頭銜多得多。
” “呸！不可能的！” “還是可能的。
按照習俗，我父親是被人邀請參加婚禮、兒童洗禮、葬禮的人，是（教堂的）鳴鐘人、侍者、掘墓人、“磨刀人、果園守護人，同時還是市民衛隊上士。
而主要的，他是個正直的人。
” “嗯！他死了嗎？” “早已不在人世了。
我沒有親戚。
” “您是由于悲痛才漂洋過海的嗎？” “不是由于悲痛，而是出于樂趣，先生，出于旅遊樂趣！我時常渴望返回古老而可愛的德國。
” 現在，老槍手又回來了，叮囑大家注意休息，因為明早還有任務。
人們聽從了他的要求，走進房間。
房間裡木架上挂着皮，是用來鋪床的。
為了睡得舒服，還準備好了軟墊和毯子。
在這樣的地道西部地區的床架上，男子漢們睡得舒舒服服——