第三章
關燈
小
中
大
的兩個人物：羅拉和福爾圖尼奧，對這些貪得無厭的紳士而言，世上沒有一樣東西是完美的。
不過，看到你很誠實，我願意幫你。
&rdquo &ldquo親愛的，你究竟要把誰介紹給他？&rdquo特裡斯特拉姆先生大聲道，&ldquo我們有幸認識很多漂亮姑娘，但傑出的女士并不那麼常見。
&rdquo &ldquo你排斥外國人嗎？&rdquo特裡斯特拉姆太太繼續問紐曼，而紐曼此時正斜靠在椅子上，腳放在陽台欄杆上，兩手插在口袋裡，雙眼望着天上的星星。
&ldquo千萬不要介紹愛爾蘭人。
&rdquo特裡斯特拉姆先生說。
紐曼沉思了一會兒，最後說：&ldquo不會，身為一個外國人，我是沒有偏見的。
&rdquo &ldquo朋友，你太缺乏戒心了啊！&rdquo特裡斯特拉姆先生大聲喊道，&ldquo你不知道這些外國女人是多麼的糟糕，尤其是那些傑出女性，你怎麼會喜歡一個腰帶上系着匕首的漂亮的徹爾克斯女人[55]呢？&rdquo 紐曼用力拍了拍膝蓋，十分肯定地說：&ldquo如果日本女人讓我開心，我就娶了她。
&rdquo &ldquo我們最好把範圍限定在歐洲，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo這樣，唯一要做的事是選擇配得上你的品位的女人？&rdquo &ldquo她要給你介紹一個不受賞識的家庭女教師了！&rdquo特裡斯特拉姆先生小聲嘀咕道。
&ldquo當然啦，我不否認，在所有條件相同的情況下，我還是甯願找一個本國女人，大家講相同的語言，交流方便多了。
但是，我并不排斥外國人。
此外，我也喜歡在歐洲找妻子的想法，這擴大了選擇的範圍，挑選的數量越多，就能選到更加優秀的人。
&rdquo &ldquo你說起話來就像是薩丹納帕路斯[56]！&rdquo特裡斯特拉姆先生驚歎道。
&ldquo你說的一切就是找到合适的人，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo碰巧我朋友當中就有一位世上最可愛的女人，她的可愛加一分則多，減一分卻少。
我不是說她有多迷人，或者多麼值得尊敬，或者多麼漂亮，我隻想說她是世上最可愛的女人。
&rdquo &ldquo啊呀！&rdquo特裡斯特拉姆先生大聲道，&ldquo你從來沒有跟我提起過這樣一個人呀，你對我有戒心？&rdquo &ldquo你見過她，&rdquo他妻子回道，&ldquo就是克萊爾，隻不過你沒有察覺到她的優點罷了。
&rdquo &ldquo哦，是克萊爾？那我放棄了。
&rdquo &ldquo你這位朋友想要結婚嗎？&rdquo紐曼問道。
&ldquo絕對不想，所以要你去轉變她的思想，可能不容易。
她曾經有過一個丈夫，她對他的評價不高。
&rdquo &ldquo喔，那麼說她是個寡婦？&rdquo紐曼說。
&ldquo你介意嗎？她十八歲時依照法國風俗，因父母之命嫁給了一個讨厭的老頭兒，但幾年後那老頭兒就很知趣地歸天了，現在她才二十五歲。
&rdquo &ldquo那她是法國人？&rdquo &ldquo她父親是法國人，母親是英國人。
她真的更像英國人，英語講得和你我一樣好，甚至更好。
按這裡人的說法，她算是人尖兒。
她父母雙方的家庭都是少有的曆史悠久的家庭，母親是一位英國天主教伯爵的女兒，父親已經過世。
自從守寡後，她就和母親還有一位已婚哥哥住在一起。
她還有一位年輕的弟弟，我覺得她那位弟弟比較野。
他們在大學路有一處舊官邸，但沒什麼錢，為了節約，他們一大家人都住在一起。
我還是姑娘的時候，随父親來到歐洲，我被送進這裡的一座修道院接受教育，這對我來說是一件很荒唐的事，但有個好處就是我認識了克萊爾·德·貝樂嘉。
她比我小，但是我們成了非常信得過的朋友。
我非常喜歡她，她也盡可能回報了我付出的情感。
她父母對她管得很嚴，她什麼也不能幹，等到我離開修道院後，她就和我失去了聯系。
我和她不是一個社會階層[57]的人，現在也不是，不過，我們有時也會碰面。
她那個階層的人都很厲害，高高在上，家族曆史源遠流長，和古老的王公貴族[58]都沾親帶故。
你知道什麼是正統王朝派和教皇絕對權力派[59]嗎？下午五點鐘去德·辛特雷夫人（即克萊爾·德·貝樂嘉）的客廳你就會見到那些遺老遺少了。
我說去，并不是人人可以去的，隻有那些名門望族之後才可以進得去。
&rdquo &ldquo這就是你建議我要娶的女士？&rdquo紐曼問道，&ldquo一個我甚至無法接近的女士？&rdquo &ldquo可你剛才還說不畏任何艱險呢。
&rdquo 紐曼摸着胡須，望着特裡斯特拉姆太太，過了會兒問道：&ldquo她漂亮嗎？&rdquo &ldquo不漂亮。
&rdquo &ldquo噢，那沒用&mdash&mdash&rdquo &ldquo她不漂亮，但很美，兩者是有差别的。
漂亮的人面容姣好沒有瑕疵，美麗的人盡管臉有瑕疵，卻平添魅力。
&rdquo &ldquo我想起德·辛特雷夫人來了，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo她相貌平平，男人一般不會再看她第二眼。
&rdquo &ldquo我丈夫說得很準确，他是不會再來看她第二眼的。
&rdquo特裡斯特拉姆太太回應道。
&ldquo她心地善良、聰明睿智嗎？&rdquo紐曼問道。
&ldquo她在這方面堪稱完美！除此之外，我無可多言了。
當着一個就要去了解她的人面前贊美她，說得過細并沒有什麼好處，我不想誇大其辭，我隻是推薦她。
在我所認識的女人中，她可以說是鶴立雞群，獨一無二。
&rdquo &ldquo那我倒要會會她。
&rdquo紐曼直接說。
&ldquo我來試着安排下吧，唯一的辦法就是邀請她來赴宴。
我以前從沒有邀請過她，我不知道她會不會來。
她的那位侯爵夫人老母親，管家管得很嚴，不允許她女兒有任何未經她認可的朋友，隻同意她在貴族朋友圈交往。
不過，我可以問問她。
&rdquo 正在這時，特裡斯特拉姆太太的話被打斷了，一個仆人來到陽台通報說有客人在客廳等候。
于是，女主人就去招呼客人了，這時，特裡斯特拉姆先生走了過來。
&ldquo老弟，不要卷進去了，&rdquo他說着，噴了最後一口雪茄煙，&ldquo到末了是竹籃打水一場空。
&rdquo 紐曼斜視了他一眼，滿臉疑惑地問：&ldquo你聽到的情況不一樣，嗯？&rdquo&ldquo簡單說，德·辛特雷夫人就是一個不錯的白皮膚木偶人，傲慢寡言。
&rdquo &ldquo啊，她很傲慢嗎？&rdquo &ldquo她看着你，就像你不存在一樣，一臉漠然。
&rdquo &ldquo那她是很傲慢。
&rdquo &ldquo傲慢？她的傲慢和我的謙遜是成正比的。
&rdquo &ldquo而且不好看？&rdquo 特裡斯特拉姆先生聳了聳肩說：&ldquo她的那種好看不是一般人能理解的。
對不起，我得去招呼我的朋友們了。
&rdquo 紐曼過了一會兒才去客廳，他在那兒待的時間也不長，一直沉默不語地坐着，聽一位女士講話。
他一到客廳裡，特裡斯特拉姆太太便立即将這位女士介紹給了他，那女士一直說個不停，聲音特别高，紐曼凝神地聽着。
過了一會兒，他就去向特裡斯特拉姆太太道别了。
&ldquo那位女士叫什麼名字？&rdquo他問。
&ldqu
不過，看到你很誠實，我願意幫你。
&rdquo &ldquo親愛的，你究竟要把誰介紹給他？&rdquo特裡斯特拉姆先生大聲道，&ldquo我們有幸認識很多漂亮姑娘，但傑出的女士并不那麼常見。
&rdquo &ldquo你排斥外國人嗎？&rdquo特裡斯特拉姆太太繼續問紐曼，而紐曼此時正斜靠在椅子上，腳放在陽台欄杆上，兩手插在口袋裡，雙眼望着天上的星星。
&ldquo千萬不要介紹愛爾蘭人。
&rdquo特裡斯特拉姆先生說。
紐曼沉思了一會兒，最後說：&ldquo不會，身為一個外國人，我是沒有偏見的。
&rdquo &ldquo朋友，你太缺乏戒心了啊！&rdquo特裡斯特拉姆先生大聲喊道，&ldquo你不知道這些外國女人是多麼的糟糕，尤其是那些傑出女性，你怎麼會喜歡一個腰帶上系着匕首的漂亮的徹爾克斯女人[55]呢？&rdquo 紐曼用力拍了拍膝蓋，十分肯定地說：&ldquo如果日本女人讓我開心，我就娶了她。
&rdquo &ldquo我們最好把範圍限定在歐洲，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo這樣，唯一要做的事是選擇配得上你的品位的女人？&rdquo &ldquo她要給你介紹一個不受賞識的家庭女教師了！&rdquo特裡斯特拉姆先生小聲嘀咕道。
&ldquo當然啦，我不否認，在所有條件相同的情況下，我還是甯願找一個本國女人，大家講相同的語言，交流方便多了。
但是，我并不排斥外國人。
此外，我也喜歡在歐洲找妻子的想法，這擴大了選擇的範圍，挑選的數量越多，就能選到更加優秀的人。
&rdquo &ldquo你說起話來就像是薩丹納帕路斯[56]！&rdquo特裡斯特拉姆先生驚歎道。
&ldquo你說的一切就是找到合适的人，&rdquo特裡斯特拉姆太太說，&ldquo碰巧我朋友當中就有一位世上最可愛的女人，她的可愛加一分則多，減一分卻少。
我不是說她有多迷人，或者多麼值得尊敬，或者多麼漂亮，我隻想說她是世上最可愛的女人。
&rdquo &ldquo啊呀！&rdquo特裡斯特拉姆先生大聲道，&ldquo你從來沒有跟我提起過這樣一個人呀，你對我有戒心？&rdquo &ldquo你見過她，&rdquo他妻子回道，&ldquo就是克萊爾，隻不過你沒有察覺到她的優點罷了。
&rdquo &ldquo哦，是克萊爾？那我放棄了。
&rdquo &ldquo你這位朋友想要結婚嗎？&rdquo紐曼問道。
&ldquo絕對不想，所以要你去轉變她的思想，可能不容易。
她曾經有過一個丈夫，她對他的評價不高。
&rdquo &ldquo喔，那麼說她是個寡婦？&rdquo紐曼說。
&ldquo你介意嗎？她十八歲時依照法國風俗，因父母之命嫁給了一個讨厭的老頭兒，但幾年後那老頭兒就很知趣地歸天了，現在她才二十五歲。
&rdquo &ldquo那她是法國人？&rdquo &ldquo她父親是法國人，母親是英國人。
她真的更像英國人，英語講得和你我一樣好，甚至更好。
按這裡人的說法，她算是人尖兒。
她父母雙方的家庭都是少有的曆史悠久的家庭，母親是一位英國天主教伯爵的女兒，父親已經過世。
自從守寡後，她就和母親還有一位已婚哥哥住在一起。
她還有一位年輕的弟弟，我覺得她那位弟弟比較野。
他們在大學路有一處舊官邸，但沒什麼錢，為了節約，他們一大家人都住在一起。
我還是姑娘的時候，随父親來到歐洲，我被送進這裡的一座修道院接受教育，這對我來說是一件很荒唐的事，但有個好處就是我認識了克萊爾·德·貝樂嘉。
她比我小，但是我們成了非常信得過的朋友。
我非常喜歡她，她也盡可能回報了我付出的情感。
她父母對她管得很嚴，她什麼也不能幹，等到我離開修道院後，她就和我失去了聯系。
我和她不是一個社會階層[57]的人，現在也不是，不過，我們有時也會碰面。
她那個階層的人都很厲害，高高在上，家族曆史源遠流長，和古老的王公貴族[58]都沾親帶故。
你知道什麼是正統王朝派和教皇絕對權力派[59]嗎？下午五點鐘去德·辛特雷夫人（即克萊爾·德·貝樂嘉）的客廳你就會見到那些遺老遺少了。
我說去，并不是人人可以去的，隻有那些名門望族之後才可以進得去。
&rdquo &ldquo這就是你建議我要娶的女士？&rdquo紐曼問道，&ldquo一個我甚至無法接近的女士？&rdquo &ldquo可你剛才還說不畏任何艱險呢。
&rdquo 紐曼摸着胡須，望着特裡斯特拉姆太太，過了會兒問道：&ldquo她漂亮嗎？&rdquo &ldquo不漂亮。
&rdquo &ldquo噢，那沒用&mdash&mdash&rdquo &ldquo她不漂亮，但很美，兩者是有差别的。
漂亮的人面容姣好沒有瑕疵，美麗的人盡管臉有瑕疵，卻平添魅力。
&rdquo &ldquo我想起德·辛特雷夫人來了，&rdquo特裡斯特拉姆先生說，&ldquo她相貌平平，男人一般不會再看她第二眼。
&rdquo &ldquo我丈夫說得很準确，他是不會再來看她第二眼的。
&rdquo特裡斯特拉姆太太回應道。
&ldquo她心地善良、聰明睿智嗎？&rdquo紐曼問道。
&ldquo她在這方面堪稱完美！除此之外，我無可多言了。
當着一個就要去了解她的人面前贊美她，說得過細并沒有什麼好處，我不想誇大其辭，我隻是推薦她。
在我所認識的女人中，她可以說是鶴立雞群，獨一無二。
&rdquo &ldquo那我倒要會會她。
&rdquo紐曼直接說。
&ldquo我來試着安排下吧，唯一的辦法就是邀請她來赴宴。
我以前從沒有邀請過她，我不知道她會不會來。
她的那位侯爵夫人老母親，管家管得很嚴，不允許她女兒有任何未經她認可的朋友，隻同意她在貴族朋友圈交往。
不過，我可以問問她。
&rdquo 正在這時，特裡斯特拉姆太太的話被打斷了，一個仆人來到陽台通報說有客人在客廳等候。
于是，女主人就去招呼客人了，這時，特裡斯特拉姆先生走了過來。
&ldquo老弟，不要卷進去了，&rdquo他說着，噴了最後一口雪茄煙，&ldquo到末了是竹籃打水一場空。
&rdquo 紐曼斜視了他一眼，滿臉疑惑地問：&ldquo你聽到的情況不一樣，嗯？&rdquo&ldquo簡單說，德·辛特雷夫人就是一個不錯的白皮膚木偶人，傲慢寡言。
&rdquo &ldquo啊，她很傲慢嗎？&rdquo &ldquo她看着你，就像你不存在一樣，一臉漠然。
&rdquo &ldquo那她是很傲慢。
&rdquo &ldquo傲慢？她的傲慢和我的謙遜是成正比的。
&rdquo &ldquo而且不好看？&rdquo 特裡斯特拉姆先生聳了聳肩說：&ldquo她的那種好看不是一般人能理解的。
對不起，我得去招呼我的朋友們了。
&rdquo 紐曼過了一會兒才去客廳，他在那兒待的時間也不長，一直沉默不語地坐着，聽一位女士講話。
他一到客廳裡，特裡斯特拉姆太太便立即将這位女士介紹給了他，那女士一直說個不停，聲音特别高，紐曼凝神地聽着。
過了一會兒，他就去向特裡斯特拉姆太太道别了。
&ldquo那位女士叫什麼名字？&rdquo他問。
&ldqu