第二十五章
關燈
小
中
大
應該讓您離開&mdash&mdash出于敬重，但您以這樣的方式離開，讓我的自尊備受折磨。
&rdquo &ldquo您有什麼特别的事要對我講嗎？&rdquo 尼奧什先生四處望望，見沒有人在聽，就用非常低而清晰的聲音說：&ldquo我沒有原諒她！&rdquo 紐曼短促地大笑一聲，但老人似乎此刻并沒有注意到，他怅然若失地凝視着遠方自己難以平撫的虛幻形象。
&ldquo您是否原諒她并不重要，&rdquo紐曼說道，&ldquo我向您保證總有不原諒她的人。
&rdquo &ldquo她做了什麼？&rdquo尼奧什先生再轉過身低聲問道，&ldquo您清楚，我并不知道她做了什麼。
&rdquo &ldquo她做了可怕的傷天害理的事，至于什麼事，并不重要，&rdquo紐曼說，&ldquo她是紅顔禍水，應該阻止她。
&rdquo 尼奧什先生悄悄伸出手輕輕放在紐曼的胳膊上，&ldquo阻止她，好，&rdquo他低聲說，&ldquo對極了，立即阻止，她正在潛逃&mdash&mdash必須阻止。
&rdquo然後，他停了會兒，看看四周。
&ldquo我的意思是阻止她，&rdquo他繼續道，&ldquo我隻是在等待我的機會。
&rdquo &ldquo我明白，&rdquo紐曼說着又短促地大笑了一聲，&ldquo她在逃跑，您在追趕，您已經追了很久了！&rdquo 但尼奧什先生執着地盯着對方。
&ldquo我會阻止她！&rdquo他低聲重複道。
他再沒說什麼，這時，他們前面的人群被某股沖擊力分開了，好像是在為重要人物讓道。
過了會兒，從人群分開的口子，尼奧什小姐走上前來，紐曼剛剛注意到的那位紳士陪在旁邊，現在他看到了紳士的面龐，認出了蒂普米爾勳爵那不勻稱的身形，那不怎麼正常的膚色，以及那和藹可親的表情。
這時，紐曼像尼奧什先生一樣從座位上站了起來，諾埃米小姐突然發現自己與紐曼正面相逢，瞬間遲疑了一下，然後她輕輕點了點頭，就好像昨天剛見過他似的。
接着，她溫柔地微笑着說：&ldquo天啊[257]，我們怎麼老是見面！&rdquo她看上去完美無瑕，連衣裙的前襟也是一件令人驚歎的工藝品。
她走向父親，伸開雙手，父親溫馴地把小狗放在她的懷中，她邊吻着小狗邊輕聲埋怨道：&ldquo想到單獨丢下他&mdash&mdash他一定認為我是一個多麼缺德、多麼可惡的人！他已經很不開心了。
&rdquo她補充道，扭頭動情地給紐曼作出解釋，眼睛裡迸發出令人作嘔的厚顔無恥的火花，像針尖一樣刺人：&ldquo我覺得他很不喜歡英國的氣候。
&rdquo &ldquo他似乎異乎尋常地喜歡他的女主人。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您是說我？對我還是老樣子，謝謝您，&rdquo諾埃米小姐表示并不贊成，&ldquo但他更喜歡老爺[258]，&rdquo說着，她向跟上來的同伴抛了一個媚眼，&ldquo這樣子情況，誰能夠淡定呢？&rdquo她坐在她父親坐過的位置，開始整理玫瑰花飾。
因為在這兒與一位情敵不期而遇，恐使他這位不列颠人變成陪襯而有失顔面，蒂普米爾勳爵感到有些難堪，他臉漲得通紅，點點頭，突然迅速咕哝一聲算是打了招呼，紐曼本來就聽不太懂英國人說話，所以也沒搞清那聲咕哝是什麼意思，而蒂普米爾勳爵則是借此和那沒什麼用的小狗争風吃醋。
那位年輕人手叉在髋部，故意咧嘴笑着，疑惑地站在那裡盯着諾埃米小姐。
突然，他似乎恍然大悟，然後轉向紐曼說：&ldquo噢，您認識她？&rdquo &ldquo是的，&rdquo紐曼說，&ldquo我認識她，我相信您并不了解她。
&rdquo &ldquo哎呀，我當然了解她！&rdquo蒂普米爾勳爵說，又咧嘴笑了一下，&ldquo我在巴黎認識的她&mdash&mdash通過我可憐的堂兄瓦倫汀認識的，您知道，他認識她，可憐的小夥子，不是嗎？您知道，她正是導緻那個不幸事件的原因。
太令人傷感了，不是嗎？&rdquo年輕人繼續說着，難堪也随着他率直個性的顯露而消失了。
&ldquo他們編排了一些有關教皇的謊言，有關别人诋毀教皇道德的謊言，您知道，他們總是那樣做。
他們扯上教皇，是因為瓦倫汀曾經當過輕騎兵，可謊言是有關她的道德的&mdash&mdash她就是那教皇！&rdquo蒂普米爾勳爵繼續說着，一雙因這些玩笑話變得興奮發亮的眼睛盯着諾埃米小姐，她正姿勢優美地俯身看着寵物狗，顯然對談話聽得入迷。
&ldquo我敢說您會認為我繼續與諾埃米小姐來往相當奇怪，&rdquo年輕人繼續道，&ldquo不過，她自己也無法控制，您知道。
瓦倫汀隻是我的第二十一個堂兄，我敢說您會認為這很無恥，我帶着她逛海德公園，在那裡還沒有人認識她，她的身材如此之美&hellip&hellip&rdquo蒂普米爾勳爵說完把眼睛轉向那位年輕的女士，投去求證的目光。
紐曼轉身離開，他已經再也無法忍受她了。
尼奧什先生已經走過去站在女兒的身邊，離她很近，俯視地面。
在他和紐曼之間，他還從來沒有像現在這樣無法原諒自己的女兒。
就在紐曼将要離開之時，尼奧什先生仰起臉朝他走去，紐曼意識到老人有特别的話要說，就低頭等了一會兒。
&ldquo您有一天會在報紙上看到它的。
&rdquo尼奧什先生低聲說。
紐曼斂起笑容道别。
盡管報紙是紐曼主要的閱讀方式，但自這天之後，他再也沒有讀到過這個口頭聲明的下文。
&rdquo &ldquo您有什麼特别的事要對我講嗎？&rdquo 尼奧什先生四處望望，見沒有人在聽，就用非常低而清晰的聲音說：&ldquo我沒有原諒她！&rdquo 紐曼短促地大笑一聲，但老人似乎此刻并沒有注意到，他怅然若失地凝視着遠方自己難以平撫的虛幻形象。
&ldquo您是否原諒她并不重要，&rdquo紐曼說道，&ldquo我向您保證總有不原諒她的人。
&rdquo &ldquo她做了什麼？&rdquo尼奧什先生再轉過身低聲問道，&ldquo您清楚，我并不知道她做了什麼。
&rdquo &ldquo她做了可怕的傷天害理的事，至于什麼事，并不重要，&rdquo紐曼說，&ldquo她是紅顔禍水，應該阻止她。
&rdquo 尼奧什先生悄悄伸出手輕輕放在紐曼的胳膊上，&ldquo阻止她，好，&rdquo他低聲說，&ldquo對極了，立即阻止，她正在潛逃&mdash&mdash必須阻止。
&rdquo然後，他停了會兒，看看四周。
&ldquo我的意思是阻止她，&rdquo他繼續道，&ldquo我隻是在等待我的機會。
&rdquo &ldquo我明白，&rdquo紐曼說着又短促地大笑了一聲，&ldquo她在逃跑，您在追趕，您已經追了很久了！&rdquo 但尼奧什先生執着地盯着對方。
&ldquo我會阻止她！&rdquo他低聲重複道。
他再沒說什麼，這時，他們前面的人群被某股沖擊力分開了，好像是在為重要人物讓道。
過了會兒，從人群分開的口子，尼奧什小姐走上前來，紐曼剛剛注意到的那位紳士陪在旁邊，現在他看到了紳士的面龐，認出了蒂普米爾勳爵那不勻稱的身形，那不怎麼正常的膚色，以及那和藹可親的表情。
這時，紐曼像尼奧什先生一樣從座位上站了起來，諾埃米小姐突然發現自己與紐曼正面相逢，瞬間遲疑了一下，然後她輕輕點了點頭，就好像昨天剛見過他似的。
接着，她溫柔地微笑着說：&ldquo天啊[257]，我們怎麼老是見面！&rdquo她看上去完美無瑕，連衣裙的前襟也是一件令人驚歎的工藝品。
她走向父親，伸開雙手，父親溫馴地把小狗放在她的懷中，她邊吻着小狗邊輕聲埋怨道：&ldquo想到單獨丢下他&mdash&mdash他一定認為我是一個多麼缺德、多麼可惡的人！他已經很不開心了。
&rdquo她補充道，扭頭動情地給紐曼作出解釋，眼睛裡迸發出令人作嘔的厚顔無恥的火花，像針尖一樣刺人：&ldquo我覺得他很不喜歡英國的氣候。
&rdquo &ldquo他似乎異乎尋常地喜歡他的女主人。
&rdquo紐曼說。
&ldquo您是說我？對我還是老樣子，謝謝您，&rdquo諾埃米小姐表示并不贊成，&ldquo但他更喜歡老爺[258]，&rdquo說着，她向跟上來的同伴抛了一個媚眼，&ldquo這樣子情況，誰能夠淡定呢？&rdquo她坐在她父親坐過的位置，開始整理玫瑰花飾。
因為在這兒與一位情敵不期而遇，恐使他這位不列颠人變成陪襯而有失顔面，蒂普米爾勳爵感到有些難堪，他臉漲得通紅，點點頭，突然迅速咕哝一聲算是打了招呼，紐曼本來就聽不太懂英國人說話，所以也沒搞清那聲咕哝是什麼意思，而蒂普米爾勳爵則是借此和那沒什麼用的小狗争風吃醋。
那位年輕人手叉在髋部，故意咧嘴笑着，疑惑地站在那裡盯着諾埃米小姐。
突然，他似乎恍然大悟，然後轉向紐曼說：&ldquo噢，您認識她？&rdquo &ldquo是的，&rdquo紐曼說，&ldquo我認識她，我相信您并不了解她。
&rdquo &ldquo哎呀，我當然了解她！&rdquo蒂普米爾勳爵說，又咧嘴笑了一下，&ldquo我在巴黎認識的她&mdash&mdash通過我可憐的堂兄瓦倫汀認識的，您知道，他認識她，可憐的小夥子，不是嗎？您知道，她正是導緻那個不幸事件的原因。
太令人傷感了，不是嗎？&rdquo年輕人繼續說着，難堪也随着他率直個性的顯露而消失了。
&ldquo他們編排了一些有關教皇的謊言，有關别人诋毀教皇道德的謊言，您知道，他們總是那樣做。
他們扯上教皇，是因為瓦倫汀曾經當過輕騎兵，可謊言是有關她的道德的&mdash&mdash她就是那教皇！&rdquo蒂普米爾勳爵繼續說着，一雙因這些玩笑話變得興奮發亮的眼睛盯着諾埃米小姐，她正姿勢優美地俯身看着寵物狗，顯然對談話聽得入迷。
&ldquo我敢說您會認為我繼續與諾埃米小姐來往相當奇怪，&rdquo年輕人繼續道，&ldquo不過，她自己也無法控制，您知道。
瓦倫汀隻是我的第二十一個堂兄，我敢說您會認為這很無恥，我帶着她逛海德公園，在那裡還沒有人認識她，她的身材如此之美&hellip&hellip&rdquo蒂普米爾勳爵說完把眼睛轉向那位年輕的女士，投去求證的目光。
紐曼轉身離開，他已經再也無法忍受她了。
尼奧什先生已經走過去站在女兒的身邊，離她很近，俯視地面。
在他和紐曼之間，他還從來沒有像現在這樣無法原諒自己的女兒。
就在紐曼将要離開之時，尼奧什先生仰起臉朝他走去，紐曼意識到老人有特别的話要說，就低頭等了一會兒。
&ldquo您有一天會在報紙上看到它的。
&rdquo尼奧什先生低聲說。
紐曼斂起笑容道别。
盡管報紙是紐曼主要的閱讀方式，但自這天之後，他再也沒有讀到過這個口頭聲明的下文。