第九章
關燈
小
中
大
夫，我肯定會認為他神經出了問題。
瞧，我現在就在洗耳恭聽！&rdquo她伸開雙手，停了會兒，然後再垂下來，那意味着她在示弱。
&ldquo好吧，說就說，其實，我剛才已經都說完了，&rdquo紐曼說，&ldquo我毫無保留地信任您，我能想到的一個人的優點，您都具有。
我堅信您嫁給我會非常的安全，正如我剛才所講，&rdquo他微笑着繼續說道，&ldquo我沒有壞毛病，可以為您全身心付出。
如果您擔心我不是您已經非常熟悉的那類人，不夠優雅，不夠細膩，不拘禮節，那就很容易走偏。
我其實很細膩！不信您可以試試看！&rdquo 德·辛特雷夫人朝一邊走了幾步，停在窗前瓷盆中盛開的一株碩大的杜鵑花前，她摘了一朵花，在手指上旋轉着，然後又折回來，默默地坐下，那意思就是默許紐曼再講得更多些。
&ldquo為什麼您說您不可能再嫁了？&rdquo他繼續道，&ldquo唯一的答案是您已經結過婚，是因為您曾在婚姻中不幸福？那是最重要的理由。
還有一個理由，是因為您家人對您施壓？幹預您？煩您？您應該是完全自由的，婚姻會讓您自由。
我這樣說可并不是在攻擊您的家人，請予諒解！&rdquo紐曼補充道，他那種急于解釋的神态會讓明察秋毫的旁觀者啞然失笑，&ldquo無論您怎麼看待家人都是正确的，您希望我做的任何能夠取悅他們的事，隻要我知道怎麼做，我都願意去做，這完全取決于您！&rdquo 德·辛特雷夫人再次起身，走向紐曼站立的壁爐旁邊。
她臉上剛才痛苦尴尬的表情已經消失殆盡，這次至少泛起了一些光彩。
紐曼無需再糾結那是否是出于習慣，還是别的什麼意圖，抑或是藝術還是自然表達。
她臉上的神情表明她已跨越了友誼的界限，在四周尋找更廣闊的區域。
她的眼神中仿佛糅合了尋常的光芒和稍有節制的興奮。
&ldquo我可以下次再見您，&rdquo她說道，&ldquo因為您剛才所說的話讓我感覺比較滿意，不過，我見您是有條件的：您要在相當長一段時間内不得再提此事了。
&rdquo &ldquo多長時間？&rdquo &ldquo六個月，必須嚴肅承諾。
&rdquo &ldquo好極了，我保證半年裡不提此事。
&rdquo &ldquo那就再見吧。
&rdquo她說着伸出了手。
他握着她的手，過了一會兒，好像想要再說什麼，但是，他隻是看着她，然後就告辭了。
當晚，在豪斯曼大道他自己的住宅裡他見到了瓦倫汀·德·貝樂嘉，兩人互緻問候以後，紐曼告訴他幾個小時前自己見過了德·辛特雷夫人。
&ldquo我知道了，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我就是在大學路吃過晚飯後才過來的。
&rdquo接着，有好長一段時間，兩人緘默不語。
紐曼想要問這次自己的拜訪給德·辛特雷夫人留下了什麼明顯的印象，瓦倫汀伯爵也有他自己的問題，于是瓦倫汀先發話了。
&ldquo不關我什麼事，可您究竟對我姐姐講了什麼話？&rdquo &ldquo我願意告訴您的是，&rdquo紐曼說，&ldquo我向她求婚了。
&rdquo &ldquo您已經求婚了！&rdquo年輕人&ldquo噓&rdquo地吹了一聲口哨，&ldquo&lsquo時間就是金錢！&rsquo你們美國人是這麼說的嗎？德·辛特雷夫人什麼反應？&rdquo他補充道，語氣中充滿疑問。
&ldquo她拒絕了。
&rdquo &ldquo您知道，她是不會那麼輕易就接受的。
&rdquo &ldquo不過，我可以再去看她。
&rdquo紐曼說。
&ldquo噢，奇怪的女人！&rdquo瓦倫汀大聲說道。
接着，他停下來，與紐曼保持一點距離。
&ldquo您讓我刮目相看！&rdquo他大聲說，&ldquo您已獲得了我們所說的個人成功！現在，緊接下來我得帶您去見我的哥哥。
&rdquo &ldquo那就請您确定時間吧！&rdquo紐曼說。
瞧，我現在就在洗耳恭聽！&rdquo她伸開雙手，停了會兒，然後再垂下來，那意味着她在示弱。
&ldquo好吧，說就說，其實，我剛才已經都說完了，&rdquo紐曼說，&ldquo我毫無保留地信任您，我能想到的一個人的優點，您都具有。
我堅信您嫁給我會非常的安全，正如我剛才所講，&rdquo他微笑着繼續說道，&ldquo我沒有壞毛病，可以為您全身心付出。
如果您擔心我不是您已經非常熟悉的那類人，不夠優雅，不夠細膩，不拘禮節，那就很容易走偏。
我其實很細膩！不信您可以試試看！&rdquo 德·辛特雷夫人朝一邊走了幾步，停在窗前瓷盆中盛開的一株碩大的杜鵑花前，她摘了一朵花，在手指上旋轉着，然後又折回來，默默地坐下，那意思就是默許紐曼再講得更多些。
&ldquo為什麼您說您不可能再嫁了？&rdquo他繼續道，&ldquo唯一的答案是您已經結過婚，是因為您曾在婚姻中不幸福？那是最重要的理由。
還有一個理由，是因為您家人對您施壓？幹預您？煩您？您應該是完全自由的，婚姻會讓您自由。
我這樣說可并不是在攻擊您的家人，請予諒解！&rdquo紐曼補充道，他那種急于解釋的神态會讓明察秋毫的旁觀者啞然失笑，&ldquo無論您怎麼看待家人都是正确的，您希望我做的任何能夠取悅他們的事，隻要我知道怎麼做，我都願意去做，這完全取決于您！&rdquo 德·辛特雷夫人再次起身，走向紐曼站立的壁爐旁邊。
她臉上剛才痛苦尴尬的表情已經消失殆盡，這次至少泛起了一些光彩。
紐曼無需再糾結那是否是出于習慣，還是别的什麼意圖，抑或是藝術還是自然表達。
她臉上的神情表明她已跨越了友誼的界限，在四周尋找更廣闊的區域。
她的眼神中仿佛糅合了尋常的光芒和稍有節制的興奮。
&ldquo我可以下次再見您，&rdquo她說道，&ldquo因為您剛才所說的話讓我感覺比較滿意，不過，我見您是有條件的：您要在相當長一段時間内不得再提此事了。
&rdquo &ldquo多長時間？&rdquo &ldquo六個月，必須嚴肅承諾。
&rdquo &ldquo好極了，我保證半年裡不提此事。
&rdquo &ldquo那就再見吧。
&rdquo她說着伸出了手。
他握着她的手，過了一會兒，好像想要再說什麼，但是，他隻是看着她，然後就告辭了。
當晚，在豪斯曼大道他自己的住宅裡他見到了瓦倫汀·德·貝樂嘉，兩人互緻問候以後，紐曼告訴他幾個小時前自己見過了德·辛特雷夫人。
&ldquo我知道了，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我就是在大學路吃過晚飯後才過來的。
&rdquo接着，有好長一段時間，兩人緘默不語。
紐曼想要問這次自己的拜訪給德·辛特雷夫人留下了什麼明顯的印象，瓦倫汀伯爵也有他自己的問題，于是瓦倫汀先發話了。
&ldquo不關我什麼事，可您究竟對我姐姐講了什麼話？&rdquo &ldquo我願意告訴您的是，&rdquo紐曼說，&ldquo我向她求婚了。
&rdquo &ldquo您已經求婚了！&rdquo年輕人&ldquo噓&rdquo地吹了一聲口哨，&ldquo&lsquo時間就是金錢！&rsquo你們美國人是這麼說的嗎？德·辛特雷夫人什麼反應？&rdquo他補充道，語氣中充滿疑問。
&ldquo她拒絕了。
&rdquo &ldquo您知道，她是不會那麼輕易就接受的。
&rdquo &ldquo不過，我可以再去看她。
&rdquo紐曼說。
&ldquo噢，奇怪的女人！&rdquo瓦倫汀大聲說道。
接着，他停下來，與紐曼保持一點距離。
&ldquo您讓我刮目相看！&rdquo他大聲說，&ldquo您已獲得了我們所說的個人成功！現在，緊接下來我得帶您去見我的哥哥。
&rdquo &ldquo那就請您确定時間吧！&rdquo紐曼說。