第二幕
關燈
小
中
大
國王
公主，我們少不得有一天要請你到我們宮廷裡屈駕一遊。
公主 那麼我現在就接受您的邀請，請引我前往。
國王 聽我說，親愛的公主，我曾經立下重誓。
公主 聖母保佑陛下！您有一天會毀誓的。
國王 憑着我的意志起誓，公主，我決不毀誓。
公主 是啊，意志，也隻有意志，能使您毀誓。
國王 公主，你不知道我發下的是個什麼誓。
公主 要是陛下也不知道您自己所發的誓，那倒是陛下的聰明，因為知道這樣的誓，反而是一種愚昧。
我聽說陛下已經發誓不理家政；謹守那樣一個無聊的誓，真是一樁極大的罪惡，雖然毀棄它也同樣是一樁罪惡。
可是恕我吧，我太放肆了，我不該向一個教師訓誨。
請您讀一讀我此來的目的，迅速賜給我一個答複。
（以文件授國王。
） 國王 公主，我願意盡快答複你的賜教。
公主 您更願意的還是早一點把我打發走，因為要是您讓我羁留在貴國，就等于把您的誓言毀棄了。
俾隆 我不是有一次在勃拉旁跟您跳過舞嗎？ 羅瑟琳 我不是有一次在勃拉旁跟您跳過舞嗎？ 俾隆 我知道您跟我跳過舞的。
羅瑟琳 既然知道，何必多問！ 俾隆 您不要這樣火辣辣的。
羅瑟琳 誰叫你用這種問題引起我的火性來？ 俾隆 您的舌頭就像一匹快馬，奔得太快會把力氣都奔完的。
羅瑟琳 它不到把騎馬的人掀下在泥潭裡，是不會止步的。
俾隆 現在是什麼時候了？ 羅瑟琳 現在是傻瓜們向别人發問的時候。
俾隆 願幸運降在您的臉罩上！ 羅瑟琳 願臉罩下的臉能走運！ 俾隆 并且給您帶來許多戀人！ 羅瑟琳 阿門，但願您不是其中之一。
俾隆 嗳喲，那麼我要走了。
國王 公主，令尊在這封信上說起他已經付了我們十萬克郎，那隻是先父在日貴國所欠我們的戰債的半數。
這筆款子先父和我都從未收到；即使果有此事，那麼也還有十萬克郎的欠款沒有清還。
當初貴國同意把阿奎丹的一部分抵押給我們，作為這一筆欠款的保證，雖然拿土地的價值說起來，實在抵不上這一個數目。
現在你的父王隻要願意把那未清償的半數還給我們，我們也願意放棄我們在阿奎丹的權利，和他永結盟好。
可是他似乎一點沒有這種意思，因為在這信上，他單單提出要我們償還已經付出的十萬克郎這一點，卻絕口不談清付十萬克郎餘欠，以便收複他對阿奎丹的權利的問題。
其實我們隻要收回先父在日出借的債款，對于阿奎丹這一塊瘦瘠不毛的地方，倒是很樂于割舍的。
親愛的公主，倘不是令尊的要求太不近情理，這次蒙你芳蹤-止，我一定不會讓你失望而歸。
公主 家君從來沒有愆約背信，不履行他的償債的義務；陛下否認收到這一筆償款，不但誣蔑家君，而且有失一國元首的器度；我不能不為陛下的名譽惋惜。
國王 我鄭重聲明對于這一筆債款的歸還未有所聞；你要是能夠證明此事屬實，我願意把它全數奉還貴國，或者把阿奎丹交出。
公主 敬遵台命。
鮑益，你去把那些曾經他的父王查理手下的專任大員簽署，上面載明着這麼一筆數目的收據找出來。
國王 給我看。
鮑益 啟禀陛下，這一類有關文件的包裹還沒有送到；明天一定可以請您過目。
國王 那很好；隻要證據确鑿，任何合理的要求我都可以允從。
現在請你接受在不毀棄盟誓的條件下我的榮譽所能給予你崇高地位的一切禮遇吧。
雖然你不能走進我的宮門，美貌的公主，我一定盡力使你在這兒大自然的懷抱之中感到賓至如歸的愉快；你将要覺得雖然我這樣靳惜着自己的屋宇，可是你已經栖息在我的心靈的深處了。
一切失禮之處，請你加以善意的原諒。
再會；明天早上我們一定再來奉訪。
公主 願陛下政躬康健，所願皆償！ 國王 我也願意為你作同樣的祝禱！（國王及侍從下。
） 俾隆 姑娘，我要把您放在我的心坎裡溫存。
羅瑟琳 那麼請您把我放進去吧，我倒要看看您的心是怎樣的。
俾隆 我希望您聽見它的呻吟。
羅瑟琳
公主 那麼我現在就接受您的邀請，請引我前往。
國王 聽我說，親愛的公主，我曾經立下重誓。
公主 聖母保佑陛下！您有一天會毀誓的。
國王 憑着我的意志起誓，公主，我決不毀誓。
公主 是啊，意志，也隻有意志，能使您毀誓。
國王 公主，你不知道我發下的是個什麼誓。
公主 要是陛下也不知道您自己所發的誓，那倒是陛下的聰明，因為知道這樣的誓，反而是一種愚昧。
我聽說陛下已經發誓不理家政；謹守那樣一個無聊的誓，真是一樁極大的罪惡，雖然毀棄它也同樣是一樁罪惡。
可是恕我吧，我太放肆了，我不該向一個教師訓誨。
請您讀一讀我此來的目的，迅速賜給我一個答複。
（以文件授國王。
） 國王 公主，我願意盡快答複你的賜教。
公主 您更願意的還是早一點把我打發走，因為要是您讓我羁留在貴國，就等于把您的誓言毀棄了。
俾隆 我不是有一次在勃拉旁跟您跳過舞嗎？ 羅瑟琳 我不是有一次在勃拉旁跟您跳過舞嗎？ 俾隆 我知道您跟我跳過舞的。
羅瑟琳 既然知道，何必多問！ 俾隆 您不要這樣火辣辣的。
羅瑟琳 誰叫你用這種問題引起我的火性來？ 俾隆 您的舌頭就像一匹快馬，奔得太快會把力氣都奔完的。
羅瑟琳 它不到把騎馬的人掀下在泥潭裡，是不會止步的。
俾隆 現在是什麼時候了？ 羅瑟琳 現在是傻瓜們向别人發問的時候。
俾隆 願幸運降在您的臉罩上！ 羅瑟琳 願臉罩下的臉能走運！ 俾隆 并且給您帶來許多戀人！ 羅瑟琳 阿門，但願您不是其中之一。
俾隆 嗳喲，那麼我要走了。
國王 公主，令尊在這封信上說起他已經付了我們十萬克郎，那隻是先父在日貴國所欠我們的戰債的半數。
這筆款子先父和我都從未收到；即使果有此事，那麼也還有十萬克郎的欠款沒有清還。
當初貴國同意把阿奎丹的一部分抵押給我們，作為這一筆欠款的保證，雖然拿土地的價值說起來，實在抵不上這一個數目。
現在你的父王隻要願意把那未清償的半數還給我們，我們也願意放棄我們在阿奎丹的權利，和他永結盟好。
可是他似乎一點沒有這種意思，因為在這信上，他單單提出要我們償還已經付出的十萬克郎這一點，卻絕口不談清付十萬克郎餘欠，以便收複他對阿奎丹的權利的問題。
其實我們隻要收回先父在日出借的債款，對于阿奎丹這一塊瘦瘠不毛的地方，倒是很樂于割舍的。
親愛的公主，倘不是令尊的要求太不近情理，這次蒙你芳蹤-止，我一定不會讓你失望而歸。
公主 家君從來沒有愆約背信，不履行他的償債的義務；陛下否認收到這一筆償款，不但誣蔑家君，而且有失一國元首的器度；我不能不為陛下的名譽惋惜。
國王 我鄭重聲明對于這一筆債款的歸還未有所聞；你要是能夠證明此事屬實，我願意把它全數奉還貴國，或者把阿奎丹交出。
公主 敬遵台命。
鮑益，你去把那些曾經他的父王查理手下的專任大員簽署，上面載明着這麼一筆數目的收據找出來。
國王 給我看。
鮑益 啟禀陛下，這一類有關文件的包裹還沒有送到；明天一定可以請您過目。
國王 那很好；隻要證據确鑿，任何合理的要求我都可以允從。
現在請你接受在不毀棄盟誓的條件下我的榮譽所能給予你崇高地位的一切禮遇吧。
雖然你不能走進我的宮門，美貌的公主，我一定盡力使你在這兒大自然的懷抱之中感到賓至如歸的愉快；你将要覺得雖然我這樣靳惜着自己的屋宇，可是你已經栖息在我的心靈的深處了。
一切失禮之處，請你加以善意的原諒。
再會；明天早上我們一定再來奉訪。
公主 願陛下政躬康健，所願皆償！ 國王 我也願意為你作同樣的祝禱！（國王及侍從下。
） 俾隆 姑娘，我要把您放在我的心坎裡溫存。
羅瑟琳 那麼請您把我放進去吧，我倒要看看您的心是怎樣的。
俾隆 我希望您聽見它的呻吟。
羅瑟琳