第五章 愛情
關燈
小
中
大
唉！姑娘，美麗的姑娘！
你年紀輕輕，姑娘，可别嫁人。
姑娘，問問你的父親和母親， 父親、母親骨肉親！ 姑娘！你要學點兒小聰明， 頭腦聰明，有了嫁妝才嫁人。
民歌 如果你找個人比我好，忘掉我， 如果你找個人比我差，記住我。
民歌 醒轉來以後，我有好一會兒懵懵懂懂，搞不清發生了什麼事情。
我躺在床上，在一間陌生的房間裡，感覺渾身無力。
我面前站着沙威裡奇，手裡拿着一枝蠟燭。
還有一個人正輕輕地解開我胸膛和肩膀上的繃帶。
我的頭腦漸漸清晰了。
我記起了決鬥并猜到我受傷了。
這時，房門咿呀一響。
"什麼？他怎麼樣了？"一聲耳語，我聽了輕輕顫栗。
"還是老樣子，"沙威裡奇回答，歎了口氣，"還是昏迷不醒，已經是第五天了。
" 我想轉過頭去，但做不到。
"我在哪兒？誰在這兒？"我費勁說出這話。
瑪利亞·伊凡諾夫娜走到我床邊，向我俯下身子。
"怎麼？您覺得怎麼樣？"她說。
"謝天謝地！"我有氣無力地回答她。
"是您？瑪利亞·伊凡諾夫娜！告訴我&hellip&hellip"我沒有氣力再說下去，沉默了。
沙威裡奇一聲長歎，喜形于色。
"醒轉來了！醒轉來了！"他連連地說，"上帝大發慈悲！主啊！唉，彼得·安德列伊奇少爺，你真吓死我了！真不容易呀！五天了！&hellip&hellip"瑪利亞·伊凡諾夫娜打斷他的話。
"别跟他多說話，沙威裡奇！"她說，"他還很虛弱哩！" 她走出去，輕輕掩上房門。
我心潮起伏。
看起來，我是躺在司令家裡了，瑪利亞·伊凡諾夫娜時常進來照顧我。
我想要問沙威裡奇許多話，但老頭兒直搖頭，捂住自己的耳朵。
我隻得頹喪地閉上眼睛，接着便沉沉入睡。
睡醒了，我便叫沙威裡奇，他不在，我見到瑪利亞·伊凡諾夫娜就在我眼前。
她用天使般的聲音向我問候。
我不能夠表達那會兒激蕩我心胸的柔情蜜意。
我抓住她的手，拿它緊貼我的腮幫，愛憐的眼淚滴在她手上。
瑪莎并沒有抽開&hellip&hellip突然，她用嘴唇碰了碰我的面頰，我感到了火熱的、青春的一吻。
我頓時渾身火熱。
"我親愛的好瑪利亞·伊凡諾夫娜！"我對她說，"做我妻子吧！請你給我這個幸福！" 她若有所思。
"看在上帝的分上，你要安靜。
"她說，抽回了她的手，"您的危險期還沒有過去。
傷口可能會破裂。
千萬保重身體，至少為了我。
"她說着這話就走開了。
留下我獨自陶醉在狂喜之中。
幸福使我複活了。
她将是我的了！她愛我！這個念頭充塞于我的每一個毛孔。
打從這以後，我的身體便逐漸康複。
團裡的一個理發師給我治療，因為要塞裡沒有别的醫生。
謝天謝地，他并沒有賣弄聰明。
青春和天生的體質加速了我的康複過程。
司令一家子為我操勞。
瑪利亞·伊凡諾夫娜沒有離開我一步。
不言而喻，碰到第一個機會，我便重提上次沒吐完的衷情。
瑪利亞·伊凡諾夫娜更加耐心地聽我訴說。
她沒有任何忸怩作态，坦然承認她衷心愛我，并且說，她父母也當然樂意她獲得這種幸福。
"但是，你得好好想一想，"她補充說，"從你的父母那方面考慮，是不是有什麼障礙？" 我想了想。
對母親的慈愛，我沒有半點懷疑。
但是，父親的脾氣和思想方式我是知道的。
我覺得，我的愛情不大會打動他的心，他将把它看成年輕人的胡鬧。
我赤誠地向瑪利亞·伊凡諾夫娜說明這一情況，然而，終于決定寫一封信給父親，竭力寫得誠摯感人，懇求父母的祝福。
我把信拿給瑪利亞·伊凡諾夫娜看了，她覺得這封信很有說服力，感人至深，毫不懷疑它能奏效，因而她完全信賴青春與愛情，整個兒都陶醉于自己心靈的似水柔情之中去了。
康複之後的頭幾天我便跟希瓦蔔林和解了。
伊凡·庫茲米奇斥責我決鬥，對我說："唉！彼得·安德列伊奇！我本當抓你關禁閉，但你已經受夠懲罰了。
但亞曆
姑娘，問問你的父親和母親， 父親、母親骨肉親！ 姑娘！你要學點兒小聰明， 頭腦聰明，有了嫁妝才嫁人。
民歌 如果你找個人比我好，忘掉我， 如果你找個人比我差，記住我。
民歌 醒轉來以後，我有好一會兒懵懵懂懂，搞不清發生了什麼事情。
我躺在床上，在一間陌生的房間裡，感覺渾身無力。
我面前站着沙威裡奇，手裡拿着一枝蠟燭。
還有一個人正輕輕地解開我胸膛和肩膀上的繃帶。
我的頭腦漸漸清晰了。
我記起了決鬥并猜到我受傷了。
這時，房門咿呀一響。
"什麼？他怎麼樣了？"一聲耳語，我聽了輕輕顫栗。
"還是老樣子，"沙威裡奇回答，歎了口氣，"還是昏迷不醒，已經是第五天了。
" 我想轉過頭去，但做不到。
"我在哪兒？誰在這兒？"我費勁說出這話。
瑪利亞·伊凡諾夫娜走到我床邊，向我俯下身子。
"怎麼？您覺得怎麼樣？"她說。
"謝天謝地！"我有氣無力地回答她。
"是您？瑪利亞·伊凡諾夫娜！告訴我&hellip&hellip"我沒有氣力再說下去，沉默了。
沙威裡奇一聲長歎，喜形于色。
"醒轉來了！醒轉來了！"他連連地說，"上帝大發慈悲！主啊！唉，彼得·安德列伊奇少爺，你真吓死我了！真不容易呀！五天了！&hellip&hellip"瑪利亞·伊凡諾夫娜打斷他的話。
"别跟他多說話，沙威裡奇！"她說，"他還很虛弱哩！" 她走出去，輕輕掩上房門。
我心潮起伏。
看起來，我是躺在司令家裡了，瑪利亞·伊凡諾夫娜時常進來照顧我。
我想要問沙威裡奇許多話，但老頭兒直搖頭，捂住自己的耳朵。
我隻得頹喪地閉上眼睛，接着便沉沉入睡。
睡醒了，我便叫沙威裡奇，他不在，我見到瑪利亞·伊凡諾夫娜就在我眼前。
她用天使般的聲音向我問候。
我不能夠表達那會兒激蕩我心胸的柔情蜜意。
我抓住她的手，拿它緊貼我的腮幫，愛憐的眼淚滴在她手上。
瑪莎并沒有抽開&hellip&hellip突然，她用嘴唇碰了碰我的面頰，我感到了火熱的、青春的一吻。
我頓時渾身火熱。
"我親愛的好瑪利亞·伊凡諾夫娜！"我對她說，"做我妻子吧！請你給我這個幸福！" 她若有所思。
"看在上帝的分上，你要安靜。
"她說，抽回了她的手，"您的危險期還沒有過去。
傷口可能會破裂。
千萬保重身體，至少為了我。
"她說着這話就走開了。
留下我獨自陶醉在狂喜之中。
幸福使我複活了。
她将是我的了！她愛我！這個念頭充塞于我的每一個毛孔。
打從這以後，我的身體便逐漸康複。
團裡的一個理發師給我治療，因為要塞裡沒有别的醫生。
謝天謝地，他并沒有賣弄聰明。
青春和天生的體質加速了我的康複過程。
司令一家子為我操勞。
瑪利亞·伊凡諾夫娜沒有離開我一步。
不言而喻，碰到第一個機會，我便重提上次沒吐完的衷情。
瑪利亞·伊凡諾夫娜更加耐心地聽我訴說。
她沒有任何忸怩作态，坦然承認她衷心愛我，并且說，她父母也當然樂意她獲得這種幸福。
"但是，你得好好想一想，"她補充說，"從你的父母那方面考慮，是不是有什麼障礙？" 我想了想。
對母親的慈愛，我沒有半點懷疑。
但是，父親的脾氣和思想方式我是知道的。
我覺得，我的愛情不大會打動他的心，他将把它看成年輕人的胡鬧。
我赤誠地向瑪利亞·伊凡諾夫娜說明這一情況，然而，終于決定寫一封信給父親，竭力寫得誠摯感人，懇求父母的祝福。
我把信拿給瑪利亞·伊凡諾夫娜看了，她覺得這封信很有說服力，感人至深，毫不懷疑它能奏效，因而她完全信賴青春與愛情，整個兒都陶醉于自己心靈的似水柔情之中去了。
康複之後的頭幾天我便跟希瓦蔔林和解了。
伊凡·庫茲米奇斥責我決鬥，對我說："唉！彼得·安德列伊奇！我本當抓你關禁閉，但你已經受夠懲罰了。
但亞曆