第十章 圍城
關燈
小
中
大
吉爾吉斯公羊，而不是什麼六品文官了。
" "讓我們從長計議吧！"将軍回答，"不過，在任何情況下，軍事上必須采取措施。
先生們！請再按程序發表意見。
" 大家的議論全都反對我。
官員們一緻談到軍隊不可靠，成功沒把握，說是必須小心謹慎以及諸如此類的論調。
全都認為，以大炮作掩護，躲到石頭城牆後面是為上策，比暴露在開闊地帶去碰運氣要明智得多。
最後，将軍聽取了大家的意見以後，敲掉煙鬥裡的灰燼，說了下面的話： "諸位先生！我應當向諸位表明，我個人是完全同意準尉先生的意見的，因為他的意見符合一切健全的戰術原則，進攻的策略差不多總是比防禦的策略要優越。
" 說到這兒，他不說了，動手裝煙鬥。
我的自尊心得到了滿足。
我高傲地望着兖兖諸公，他們卻交頭接耳，流露出不滿和不安的神色。
"不過，諸位先生！"将軍又接着說下去，深深歎了一口氣，同時吐出一口濃煙，"我不敢貿然擔當如此重大的責任，因為我受仁聖之君女皇陛下之命，對此數省有守土之責，此事非同小可。
因此，我贊同在座諸位大多數人的意見，現在決定：采用最明智的萬全之策，即堅守城池以待圍攻，依仗炮兵的威力，如若可能，再加短促突擊，以期粉碎敵人的進攻。
" 這一回，輪到官兒們嘲弄地瞅着我了。
散會。
我不能不為這位可敬的軍人的軟弱無能而惋惜，他竟然放棄自己的見解，屈從毫無經驗的外行的意見。
在這次重要會議幾天之後，我們便得知普加喬夫說到做到，果然向奧倫堡進逼了。
我站在城牆上從高處瞭望叛匪的隊伍。
我覺得，他們的人數自從我目擊的最後一次進攻以來，已經增加十倍。
他們還有了炮隊，那是普加喬夫攻陷幾座小炮台之後繳獲的。
我想起了軍事會議上的決定，預料到将長期困守在奧倫堡城内，我禁不住傷心得差點哭了起來。
我不來描述奧倫堡之圍，那是史學家的事，家庭紀事中不必過多涉及。
我隻簡單說幾句。
這次圍城，由于地方當局考慮不周，緻使居民蒙受極大的苦難，他們忍饑挨餓，經曆了各種災殃。
不難猜想，奧倫堡城内的生活是不堪忍受的。
大家全都灰心喪氣，聽天由命；物價飛漲，大家為此唉聲歎氣；炮彈呼嘯，落進院子裡，他們視若等閑；甚至連普加喬夫的進攻也不大能引起他們的惶恐了。
我煩悶得要死。
時間在飛逝。
我收不到白山炮台寄來的信。
道路全被切斷了。
跟瑪利亞·伊凡諾夫娜的分離使我萬難忍受。
她生死不明，一想起來我就心痛。
我唯一的消愁解悶之法便是策馬出城打遊擊。
多虧普加喬夫送了我一匹好馬，我跟它分享我那一點點可憐的食物，每天騎着它沖出城去跟普加喬夫的騎兵互相射擊。
這類交鋒，由于對方吃得飽，喝得足，馬匹又精壯，因而叛匪們總是占上風。
城内疲憊不堪的騎兵不能打敗他們。
我方餓着肚子的步兵間或也到城外去，但深深的積雪妨礙他們有效地抗擊敵方分散的騎兵。
大炮從城牆高處漫無目标地亂放，而要把大炮拖到城外去又由于馬匹瘦弱，總是陷在雪裡不能動彈。
我們的軍事行動就是這個樣子。
這一切，便是奧倫堡大員稱頌的所謂謹慎和明智之策。
有一天，我們竟然有幸打散了敵方一支密集的人馬，追逐他們，我騎馬趕上了一名落荒的哥薩克。
我正要舉起土耳其軍刀朝他砍下去，他卻突然摘下帽子，喊道： "您好哇，彼得·安德列伊奇！上帝保佑您！" 我一看，認出了他就是我們的軍曹。
我說不出地高興。
"你好哇，馬克西梅奇！"我對他說，"你離開白山炮台好久了嗎？" "不久。
彼得·安德列伊奇少爺！昨天剛從那裡來。
我有一封信帶給您。
" "信在哪裡？"我喊道，心裡無比激動。
"在我兜裡。
"馬克西梅奇回答，手伸進懷裡去摸，"我答應巴拉莎無論如何要把這封信交給您。
"他當即遞給我一張折疊的紙，立刻策馬而去。
我展開那張紙，戰戰兢兢默讀如下的文字： 上帝突然無端奪走了我的父母。
從今以後，世上便沒有了我的親人和保護人了。
我隻得請求您，因為我深知您一向希望我好并且您一貫樂于幫助任何人。
我祈禱
" "讓我們從長計議吧！"将軍回答，"不過，在任何情況下，軍事上必須采取措施。
先生們！請再按程序發表意見。
" 大家的議論全都反對我。
官員們一緻談到軍隊不可靠，成功沒把握，說是必須小心謹慎以及諸如此類的論調。
全都認為，以大炮作掩護，躲到石頭城牆後面是為上策，比暴露在開闊地帶去碰運氣要明智得多。
最後，将軍聽取了大家的意見以後，敲掉煙鬥裡的灰燼，說了下面的話： "諸位先生！我應當向諸位表明，我個人是完全同意準尉先生的意見的，因為他的意見符合一切健全的戰術原則，進攻的策略差不多總是比防禦的策略要優越。
" 說到這兒，他不說了，動手裝煙鬥。
我的自尊心得到了滿足。
我高傲地望着兖兖諸公，他們卻交頭接耳，流露出不滿和不安的神色。
"不過，諸位先生！"将軍又接着說下去，深深歎了一口氣，同時吐出一口濃煙，"我不敢貿然擔當如此重大的責任，因為我受仁聖之君女皇陛下之命，對此數省有守土之責，此事非同小可。
因此，我贊同在座諸位大多數人的意見，現在決定：采用最明智的萬全之策，即堅守城池以待圍攻，依仗炮兵的威力，如若可能，再加短促突擊，以期粉碎敵人的進攻。
" 這一回，輪到官兒們嘲弄地瞅着我了。
散會。
我不能不為這位可敬的軍人的軟弱無能而惋惜，他竟然放棄自己的見解，屈從毫無經驗的外行的意見。
在這次重要會議幾天之後，我們便得知普加喬夫說到做到，果然向奧倫堡進逼了。
我站在城牆上從高處瞭望叛匪的隊伍。
我覺得，他們的人數自從我目擊的最後一次進攻以來，已經增加十倍。
他們還有了炮隊，那是普加喬夫攻陷幾座小炮台之後繳獲的。
我想起了軍事會議上的決定，預料到将長期困守在奧倫堡城内，我禁不住傷心得差點哭了起來。
我不來描述奧倫堡之圍，那是史學家的事，家庭紀事中不必過多涉及。
我隻簡單說幾句。
這次圍城，由于地方當局考慮不周，緻使居民蒙受極大的苦難，他們忍饑挨餓，經曆了各種災殃。
不難猜想，奧倫堡城内的生活是不堪忍受的。
大家全都灰心喪氣，聽天由命；物價飛漲，大家為此唉聲歎氣；炮彈呼嘯，落進院子裡，他們視若等閑；甚至連普加喬夫的進攻也不大能引起他們的惶恐了。
我煩悶得要死。
時間在飛逝。
我收不到白山炮台寄來的信。
道路全被切斷了。
跟瑪利亞·伊凡諾夫娜的分離使我萬難忍受。
她生死不明，一想起來我就心痛。
我唯一的消愁解悶之法便是策馬出城打遊擊。
多虧普加喬夫送了我一匹好馬，我跟它分享我那一點點可憐的食物，每天騎着它沖出城去跟普加喬夫的騎兵互相射擊。
這類交鋒，由于對方吃得飽，喝得足，馬匹又精壯，因而叛匪們總是占上風。
城内疲憊不堪的騎兵不能打敗他們。
我方餓着肚子的步兵間或也到城外去，但深深的積雪妨礙他們有效地抗擊敵方分散的騎兵。
大炮從城牆高處漫無目标地亂放，而要把大炮拖到城外去又由于馬匹瘦弱，總是陷在雪裡不能動彈。
我們的軍事行動就是這個樣子。
這一切，便是奧倫堡大員稱頌的所謂謹慎和明智之策。
有一天，我們竟然有幸打散了敵方一支密集的人馬，追逐他們，我騎馬趕上了一名落荒的哥薩克。
我正要舉起土耳其軍刀朝他砍下去，他卻突然摘下帽子，喊道： "您好哇，彼得·安德列伊奇！上帝保佑您！" 我一看，認出了他就是我們的軍曹。
我說不出地高興。
"你好哇，馬克西梅奇！"我對他說，"你離開白山炮台好久了嗎？" "不久。
彼得·安德列伊奇少爺！昨天剛從那裡來。
我有一封信帶給您。
" "信在哪裡？"我喊道，心裡無比激動。
"在我兜裡。
"馬克西梅奇回答，手伸進懷裡去摸，"我答應巴拉莎無論如何要把這封信交給您。
"他當即遞給我一張折疊的紙，立刻策馬而去。
我展開那張紙，戰戰兢兢默讀如下的文字： 上帝突然無端奪走了我的父母。
從今以後，世上便沒有了我的親人和保護人了。
我隻得請求您，因為我深知您一向希望我好并且您一貫樂于幫助任何人。
我祈禱