第七章 猛攻
關燈
小
中
大
定地回答："你不是我的皇上，你是冒充的，你是賊！你聽見沒有？"
普加喬夫陰沉地皺緊眉頭，手裡的白手絹一揮。
幾個哥薩克抓住年邁的上尉，把他往絞架那邊拖過去。
絞架的橫梁上騎着一個殘疾的巴什基爾人，就是昨晚我們審訊的那一個。
他手裡拿着絞索。
過了一分鐘，我看到可憐的伊凡·庫茲米奇已經吊在半空中了。
這時又把伊凡·伊格納季奇押到普加喬夫面前。
"宣誓吧！"普加喬夫對他說，"向皇上彼得·費多洛維奇①宣誓效忠！" ①即彼得三世。
普加喬夫冒充這個已死的沙皇。
"你不是我們的皇上，"伊凡·伊格納季奇回答，重複上尉剛才說的話，"你這條漢子，是賊，是冒充的皇帝。
" 普加喬夫又揮了一下手帕，善良的中尉便被挂在他的老長官旁邊了。
輪到我了。
我大膽地望着普加喬夫，準備把我的兩位慷慨就義的同伴的話重說一遍。
這當口，令我出乎意外地驚詫，在叛徒的頭目中間，我突然發現了希瓦蔔林。
他頭發剃成一個圈，身穿哥薩克長袍。
他走到普加喬夫身邊，湊近他耳朵邊說了幾句話。
"吊死他！"普加喬夫說，對我看也不看一眼。
絞索套上了我脖子。
我默默念着禱告，衷心向上帝忏悔我的一切罪孽，祈求上帝拯救我所有心愛的人。
我被拖到了絞架下面。
"不要怕！不要怕！"那夥劊子手對我連連念叨着，很可能他們是真心實意給我打氣壯膽。
陡然，聽到一聲喊叫："住手！該死的！等一等！&hellip&hellip"劊子手停住了。
我一看：沙威裡奇匍匐在普加喬夫腳下。
"親愛的父王！"我那可憐的管教人說，"吊死少爺對你有什麼好處呢？放了他吧！救了他，會給你一筆贖金的。
如果為了殺一儆百，那麼，你就命令把我這個老頭子吊死算了！"普加喬夫打了個手勢，他們立刻解掉絞索，放開了我。
"我們的父王饒恕你了。
"他們對我說。
這會兒，我不能夠說，我為自己得救了而高興，不過，我也不會說，我為得救了而失望。
當時我的感情過分混亂。
我又被帶到冒充的皇帝面前，他們按着我下跪。
普加喬夫伸出他青筋鼓鼓的手，"吻他的手！吻他的手！"周圍的人對我說。
可是，我甯願接受最可怕的酷刑，也不願遭受這下賤的屈辱。
"彼得·安德列伊奇少爺！"沙威裡奇輕輕對我說，站在我背後，碰碰我。
"别犟！那又算啥呢？吐口唾沫，再吻吻那個壞&hellip&hellip（呸！）吻他的手吧！"我一動也不動。
普加喬夫放下手，冷笑一聲，說道："看起來，他少爺快活得糊塗了。
攙起他來吧！"我被扶起來，聽我自由行動。
我便開始觀看這出可怕的喜劇繼續表演。
居民開始宣誓。
他們一個接一個走上前，吻吻十字架，然後向冒充的皇帝行禮。
駐防軍士兵也站在那兒。
連裡的裁縫用他的鈍剪刀給他們剪掉發辮。
他們抖掉碎頭發，走上前吻普加喬夫的手，他便宣布赦免他們，收留他們入夥。
這些事一共做了大約三個小時。
終于普加喬夫從圍椅裡站起身，從台階上走下來，哥薩克頭目們前呼後擁。
給他牽來了一匹安上了富麗的鞍鞯的白馬。
兩名哥薩克攙扶他上了馬。
他向蓋拉西姆神父宣布，要到他家裡去吃午飯。
這時，聽到了一個女人的叫聲。
幾個強盜把華西裡莎·葉戈洛夫娜拖到台階上，她披頭散發，一身剝得精光。
有個暴徒已經把她的馬甲穿在自己的身上了。
其他幾個擡的擡箱子，拿的拿棉被，還有衣服、碗盞以及一切日用雜物都被劫走。
"各位老總！"可憐的老太太喊道，"讓我靈魂安息吧！親愛的老爺子！領我到伊凡·庫茲米奇那兒去吧！"忽然她擡頭一望，隻見她老伴已經吊在半空。
"吸血鬼！"她狂怒地大叫，"你們竟敢這樣對待他！我的親人，伊凡·庫茲米奇！你這個勇敢的士兵的首領，普魯士的軍刀不敢碰你，土耳其的槍彈也沒有傷你，你沒有在光榮的搏鬥中犧牲，卻慘死在逃犯手裡！""别讓這老妖婆再叫了！"普加喬夫說。
一個年輕的哥薩克一刀砍在她頭上。
她倒在台階上，死了。
普加喬夫騎馬走了，民衆跟着他湧過去。
幾個哥薩克抓住年邁的上尉，把他往絞架那邊拖過去。
絞架的橫梁上騎着一個殘疾的巴什基爾人，就是昨晚我們審訊的那一個。
他手裡拿着絞索。
過了一分鐘，我看到可憐的伊凡·庫茲米奇已經吊在半空中了。
這時又把伊凡·伊格納季奇押到普加喬夫面前。
"宣誓吧！"普加喬夫對他說，"向皇上彼得·費多洛維奇①宣誓效忠！" ①即彼得三世。
普加喬夫冒充這個已死的沙皇。
"你不是我們的皇上，"伊凡·伊格納季奇回答，重複上尉剛才說的話，"你這條漢子，是賊，是冒充的皇帝。
" 普加喬夫又揮了一下手帕，善良的中尉便被挂在他的老長官旁邊了。
輪到我了。
我大膽地望着普加喬夫，準備把我的兩位慷慨就義的同伴的話重說一遍。
這當口，令我出乎意外地驚詫，在叛徒的頭目中間，我突然發現了希瓦蔔林。
他頭發剃成一個圈，身穿哥薩克長袍。
他走到普加喬夫身邊，湊近他耳朵邊說了幾句話。
"吊死他！"普加喬夫說，對我看也不看一眼。
絞索套上了我脖子。
我默默念着禱告，衷心向上帝忏悔我的一切罪孽，祈求上帝拯救我所有心愛的人。
我被拖到了絞架下面。
"不要怕！不要怕！"那夥劊子手對我連連念叨着，很可能他們是真心實意給我打氣壯膽。
陡然，聽到一聲喊叫："住手！該死的！等一等！&hellip&hellip"劊子手停住了。
我一看：沙威裡奇匍匐在普加喬夫腳下。
"親愛的父王！"我那可憐的管教人說，"吊死少爺對你有什麼好處呢？放了他吧！救了他，會給你一筆贖金的。
如果為了殺一儆百，那麼，你就命令把我這個老頭子吊死算了！"普加喬夫打了個手勢，他們立刻解掉絞索，放開了我。
"我們的父王饒恕你了。
"他們對我說。
這會兒，我不能夠說，我為自己得救了而高興，不過，我也不會說，我為得救了而失望。
當時我的感情過分混亂。
我又被帶到冒充的皇帝面前，他們按着我下跪。
普加喬夫伸出他青筋鼓鼓的手，"吻他的手！吻他的手！"周圍的人對我說。
可是，我甯願接受最可怕的酷刑，也不願遭受這下賤的屈辱。
"彼得·安德列伊奇少爺！"沙威裡奇輕輕對我說，站在我背後，碰碰我。
"别犟！那又算啥呢？吐口唾沫，再吻吻那個壞&hellip&hellip（呸！）吻他的手吧！"我一動也不動。
普加喬夫放下手，冷笑一聲，說道："看起來，他少爺快活得糊塗了。
攙起他來吧！"我被扶起來，聽我自由行動。
我便開始觀看這出可怕的喜劇繼續表演。
居民開始宣誓。
他們一個接一個走上前，吻吻十字架，然後向冒充的皇帝行禮。
駐防軍士兵也站在那兒。
連裡的裁縫用他的鈍剪刀給他們剪掉發辮。
他們抖掉碎頭發，走上前吻普加喬夫的手，他便宣布赦免他們，收留他們入夥。
這些事一共做了大約三個小時。
終于普加喬夫從圍椅裡站起身，從台階上走下來，哥薩克頭目們前呼後擁。
給他牽來了一匹安上了富麗的鞍鞯的白馬。
兩名哥薩克攙扶他上了馬。
他向蓋拉西姆神父宣布，要到他家裡去吃午飯。
這時，聽到了一個女人的叫聲。
幾個強盜把華西裡莎·葉戈洛夫娜拖到台階上，她披頭散發，一身剝得精光。
有個暴徒已經把她的馬甲穿在自己的身上了。
其他幾個擡的擡箱子，拿的拿棉被，還有衣服、碗盞以及一切日用雜物都被劫走。
"各位老總！"可憐的老太太喊道，"讓我靈魂安息吧！親愛的老爺子！領我到伊凡·庫茲米奇那兒去吧！"忽然她擡頭一望，隻見她老伴已經吊在半空。
"吸血鬼！"她狂怒地大叫，"你們竟敢這樣對待他！我的親人，伊凡·庫茲米奇！你這個勇敢的士兵的首領，普魯士的軍刀不敢碰你，土耳其的槍彈也沒有傷你，你沒有在光榮的搏鬥中犧牲，卻慘死在逃犯手裡！""别讓這老妖婆再叫了！"普加喬夫說。
一個年輕的哥薩克一刀砍在她頭上。
她倒在台階上，死了。
普加喬夫騎馬走了，民衆跟着他湧過去。