第八章 不速之客
關燈
小
中
大
不速之客比鞑靼人還要壞。
諺語 廣場空了。
我還站在老地方，不能把思想理出個頭緒來，一連串如此恐怖的印象把我的腦子攪得一蹋糊塗了。
最使我焦慮的是瑪利亞·伊凡諾夫娜的情況不明。
她在哪裡？發生了什麼事？躲起來沒有？藏身之處可靠嗎？&hellip&hellip我憂心忡忡，走進了司令的屋子裡&hellip&hellip裡頭一掃光。
椅子、桌子、箱子被打得稀巴爛，瓷器被打得粉碎，細軟被搶劫一空。
我爬上了通她閨房的小樓梯。
平生第一遭走進了瑪利亞·伊凡諾夫娜的閨房。
我看到她的床已經被強盜們翻得亂七八糟。
大櫃打破了，裡頭的東西被掏空。
一盞神燈還在空空的神龛前燃着。
窗框之間挂一面鏡子，尚完好無缺&hellip&hellip這間樸素的處女的深閨的主人到哪裡去了呢？一個可怕的念頭在我腦子裡一閃。
我設想她已經落入強盜的魔掌&hellip&hellip我的心絞得痛&hellip&hellip我哭了，揪心地哭了，高聲呼喚我心上的姑娘的名字&hellip&hellip這時，發出了一陣輕微的響動，從大櫃後面走出巴拉莎，一臉慘白，渾身顫抖。
"唉！彼得·安德列伊奇！"她說，她驚恐地擡起手拍一巴掌，"落到這步田地，真吓死人啦！" "瑪利亞·伊凡諾夫娜哪裡去了？"我着急地問，"她怎麼樣了？" "小姐還活着，"巴拉莎回答，"她躲在阿庫琳娜·潘菲諾夫娜家裡。
" "在神父太太家裡！"我恐怖地叫了起來，"天呀！普加喬夫正在那兒&hellip&hellip" 我沖出房間，轉眼到了街上，慌忙朝神父家飛跑，什麼也不看，什麼也不想。
那邊傳來吆喝聲、笑聲和歌聲&hellip&hellip普加喬夫跟他的同夥正在飲酒作樂。
巴拉莎尾随着我也跑來了。
我打發她悄悄地請阿庫琳娜·潘菲洛夫娜出來一下。
過了一分鐘，神父太太就到了門廳裡我的跟前，手裡捧一隻空酒壺。
"看在上帝的分上，請告訴我瑪利亞·伊凡諾夫娜在哪兒？"我問她，心頭說不出地忐忑不安。
"她躺在我床上，我的好姑娘在隔闆後面。
"神父太太回答，"唉！彼得·安德列伊奇！險些慘遭毒手呀！真得感謝上帝，逢兇化吉啦！那強盜頭子剛好坐下吃飯，突然，我那可憐的姑娘醒了，哼了起來。
我吓呆了。
他聽到了，就問：是誰在歎氣，老太太？我對那賊深深一鞠躬，說：是我侄女，皇上！她生病了，躺在床上已經兩個禮拜了。
你侄女年輕嗎年輕。
皇上讓我看看你侄女，老太太！我的心要跳到口裡來了，可又有什麼辦法呢？請吧！皇上！隻是姑娘不能夠起床走出來拜見陛下。
那不要緊。
老太太！我自己去瞧瞧她。
你想想，他果真走到隔闆後頭，那該死的！他掀開帳子，老鹞子一樣的眼睛向床上望了一眼。
但總算沒有事&hellip&hellip上帝保佑！您信不信，我和我那老爺子已經打定主意去殉難了。
幸好她&mdash&mdash我那好姑娘沒有認出他來。
萬能的主呀！我們竟等到了這樣的一天！還有什麼可說！伊凡·庫茲米奇真可憐！誰會想到呢？&hellip&hellip還有華西裡莎·葉戈洛夫娜！還有伊凡·伊格納季奇！害死他，又為了什麼？&hellip&hellip為什麼又饒了您呢？你看希瓦蔔林，亞曆克賽·伊凡内奇又怎樣了？他把頭發也剃成個圓圈，此刻正在我家裡跟他們一道飲酒作樂哩！他會投機，沒有别的可說了！當我說我侄女生病了，你猜他怎麼着，他瞪了我一眼，好象給我
諺語 廣場空了。
我還站在老地方，不能把思想理出個頭緒來，一連串如此恐怖的印象把我的腦子攪得一蹋糊塗了。
最使我焦慮的是瑪利亞·伊凡諾夫娜的情況不明。
她在哪裡？發生了什麼事？躲起來沒有？藏身之處可靠嗎？&hellip&hellip我憂心忡忡，走進了司令的屋子裡&hellip&hellip裡頭一掃光。
椅子、桌子、箱子被打得稀巴爛，瓷器被打得粉碎，細軟被搶劫一空。
我爬上了通她閨房的小樓梯。
平生第一遭走進了瑪利亞·伊凡諾夫娜的閨房。
我看到她的床已經被強盜們翻得亂七八糟。
大櫃打破了，裡頭的東西被掏空。
一盞神燈還在空空的神龛前燃着。
窗框之間挂一面鏡子，尚完好無缺&hellip&hellip這間樸素的處女的深閨的主人到哪裡去了呢？一個可怕的念頭在我腦子裡一閃。
我設想她已經落入強盜的魔掌&hellip&hellip我的心絞得痛&hellip&hellip我哭了，揪心地哭了，高聲呼喚我心上的姑娘的名字&hellip&hellip這時，發出了一陣輕微的響動，從大櫃後面走出巴拉莎，一臉慘白，渾身顫抖。
"唉！彼得·安德列伊奇！"她說，她驚恐地擡起手拍一巴掌，"落到這步田地，真吓死人啦！" "瑪利亞·伊凡諾夫娜哪裡去了？"我着急地問，"她怎麼樣了？" "小姐還活着，"巴拉莎回答，"她躲在阿庫琳娜·潘菲諾夫娜家裡。
" "在神父太太家裡！"我恐怖地叫了起來，"天呀！普加喬夫正在那兒&hellip&hellip" 我沖出房間，轉眼到了街上，慌忙朝神父家飛跑，什麼也不看，什麼也不想。
那邊傳來吆喝聲、笑聲和歌聲&hellip&hellip普加喬夫跟他的同夥正在飲酒作樂。
巴拉莎尾随着我也跑來了。
我打發她悄悄地請阿庫琳娜·潘菲洛夫娜出來一下。
過了一分鐘，神父太太就到了門廳裡我的跟前，手裡捧一隻空酒壺。
"看在上帝的分上，請告訴我瑪利亞·伊凡諾夫娜在哪兒？"我問她，心頭說不出地忐忑不安。
"她躺在我床上，我的好姑娘在隔闆後面。
"神父太太回答，"唉！彼得·安德列伊奇！險些慘遭毒手呀！真得感謝上帝，逢兇化吉啦！那強盜頭子剛好坐下吃飯，突然，我那可憐的姑娘醒了，哼了起來。
我吓呆了。
他聽到了，就問：是誰在歎氣，老太太？我對那賊深深一鞠躬，說：是我侄女，皇上！她生病了，躺在床上已經兩個禮拜了。
你侄女年輕嗎年輕。
皇上讓我看看你侄女，老太太！我的心要跳到口裡來了，可又有什麼辦法呢？請吧！皇上！隻是姑娘不能夠起床走出來拜見陛下。
那不要緊。
老太太！我自己去瞧瞧她。
你想想，他果真走到隔闆後頭，那該死的！他掀開帳子，老鹞子一樣的眼睛向床上望了一眼。
但總算沒有事&hellip&hellip上帝保佑！您信不信，我和我那老爺子已經打定主意去殉難了。
幸好她&mdash&mdash我那好姑娘沒有認出他來。
萬能的主呀！我們竟等到了這樣的一天！還有什麼可說！伊凡·庫茲米奇真可憐！誰會想到呢？&hellip&hellip還有華西裡莎·葉戈洛夫娜！還有伊凡·伊格納季奇！害死他，又為了什麼？&hellip&hellip為什麼又饒了您呢？你看希瓦蔔林，亞曆克賽·伊凡内奇又怎樣了？他把頭發也剃成個圓圈，此刻正在我家裡跟他們一道飲酒作樂哩！他會投機，沒有别的可說了！當我說我侄女生病了，你猜他怎麼着，他瞪了我一眼，好象給我