第四章 決鬥
關燈
小
中
大
才好。
瑪利亞·伊凡諾夫娜臉色刷白。
一場風波逐漸平息。
司令夫人氣消了，強迫我們親吻。
巴拉莎又把劍交還給我們。
從司令那裡走出來，我們表面上已經和好如初。
伊凡·伊格納季奇送我們出來。
"您怎麼不害臊？"我氣憤地對他說，"您已經對我發過誓了，可又向司令去報告。
" "蒼天有眼！我沒有去報告呀！"他回答，"都是華西裡莎·葉戈洛夫娜從我口裡套出去的。
她沒有通知司令，一切都是她親手布置的。
不過謝天謝地！這件事總算了結了。
" 說了這話他便回家去了。
隻剩下我和希瓦蔔林單獨在一起。
"咱們的這樁公案不能就此了結。
"我對他說。
"當然。
"希瓦蔔林回答，"你将用你的鮮血來償付你對我的侮辱。
不過，看起來，他們會監視我們。
這幾天，我們還得裝裝假才行。
再見！"我們裝做沒事人一樣分了手。
回到司令那裡，我象往常一樣，走到瑪利亞·伊凡諾夫娜身旁坐下。
伊凡·庫茲米奇不在家。
華西裡莎·葉戈洛夫娜忙着家務。
我們小聲交談着。
瑪利亞·伊凡諾夫娜含情脈脈地向我訴說，因為我跟希瓦蔔林吵架，大家都感到不安。
"一聽到你們要用劍厮殺，我真吓呆了。
"她說，"男人多古怪啊！為了一句話，為了一句過一個禮拜就會忘記的話，他們就準備大砍大殺，準備犧牲性命、良心和親人的幸福，那些親人&hellip&hellip不過我相信，吵架不是您挑起的。
大概，要怪亞曆克賽·伊凡内奇。
" "您為什麼那樣想呢，瑪利亞·伊凡諾夫娜？" "是這麼回事&hellip&hellip他老是愛嘲笑别人！我不喜歡這個人，他使我很反感。
可也真怪，如果他也不喜歡我，我會難過的。
這件事使我很煩惱。
" "您覺得他喜歡您嗎，瑪利亞·伊凡諾夫娜？" 瑪利亞·伊凡諾夫娜羞得滿臉通紅，結結巴巴地說："我覺得，我想，他喜歡我。
" "為什麼您那樣想？" "因為他向我求婚來着。
" "求婚？他向您求婚？什麼時候？" "去年，您來這兒兩個月以前。
" "您拒絕了嗎？" "您是看見的。
亞曆克賽·伊凡内奇當然是個聰明人，門第也好，又有家産。
不過，我想，将來要戴着鳳冠，當着大家的面跟他接吻&hellip&hellip那才丢人哩！什麼福氣也甭提了！" 瑪利亞·伊凡諾夫娜的一番話開了我的眼界，向我說明了許多東西。
為什麼希瓦蔔林一個勁地挖苦她，我終于明白了。
大概他也看出了我跟她互相愛慕，因而一心要拆散我們。
他說的那些引起我跟他吵架的話，現在我覺得更加卑鄙，那豈止是粗魯淫穢的嘲笑，而簡直是精心炮制的诽謗。
渴望懲罰這個膽敢血口噴人的下流坯，這種心情越來越強烈了，我急不可耐地等待方便的機會。
我沒有等多久。
第二天，我坐下來寫一首哀詩，當我正咬着筆杆尋思韻腳的時候，希瓦蔔林敲了敲我的小窗。
我放下筆，取下佩劍便出去會他。
"幹嗎拖延下去呢？"希瓦蔔林對我說，"現在沒有人監視我們。
咱們上河邊去，那兒誰也不會妨礙我們。
" 我們出發了，都不吭聲。
順一條陡峻的小道往下走，我們到了河邊，停下來，抽出佩劍。
希瓦蔔林劍術比我熟練，但我比他氣力大，也更勇敢，曾經當過兵的波普勒先生教了我幾手擊劍術，這回可派上用場了。
希瓦蔔林沒有料到我竟然是個如此可怕的敵手。
有好久我們兩人都不能互相給對方以任何傷害。
到後來，我看出，希瓦蔔林漸漸不支，我開始勇猛地向他進攻，差點把他逼到河裡去。
突然，聽到有人大聲叫喚我的名字。
我轉臉一望，但見沙威裡奇正順着山間小路向我跑過來&hellip&hellip正在這一瞬間，一劍刺中我的胸膛&mdash&mdash右肩偏下的地方。
我倒下了，失去知覺。
瑪利亞·伊凡諾夫娜臉色刷白。
一場風波逐漸平息。
司令夫人氣消了，強迫我們親吻。
巴拉莎又把劍交還給我們。
從司令那裡走出來，我們表面上已經和好如初。
伊凡·伊格納季奇送我們出來。
"您怎麼不害臊？"我氣憤地對他說，"您已經對我發過誓了，可又向司令去報告。
" "蒼天有眼！我沒有去報告呀！"他回答，"都是華西裡莎·葉戈洛夫娜從我口裡套出去的。
她沒有通知司令，一切都是她親手布置的。
不過謝天謝地！這件事總算了結了。
" 說了這話他便回家去了。
隻剩下我和希瓦蔔林單獨在一起。
"咱們的這樁公案不能就此了結。
"我對他說。
"當然。
"希瓦蔔林回答，"你将用你的鮮血來償付你對我的侮辱。
不過，看起來，他們會監視我們。
這幾天，我們還得裝裝假才行。
再見！"我們裝做沒事人一樣分了手。
回到司令那裡，我象往常一樣，走到瑪利亞·伊凡諾夫娜身旁坐下。
伊凡·庫茲米奇不在家。
華西裡莎·葉戈洛夫娜忙着家務。
我們小聲交談着。
瑪利亞·伊凡諾夫娜含情脈脈地向我訴說，因為我跟希瓦蔔林吵架，大家都感到不安。
"一聽到你們要用劍厮殺，我真吓呆了。
"她說，"男人多古怪啊！為了一句話，為了一句過一個禮拜就會忘記的話，他們就準備大砍大殺，準備犧牲性命、良心和親人的幸福，那些親人&hellip&hellip不過我相信，吵架不是您挑起的。
大概，要怪亞曆克賽·伊凡内奇。
" "您為什麼那樣想呢，瑪利亞·伊凡諾夫娜？" "是這麼回事&hellip&hellip他老是愛嘲笑别人！我不喜歡這個人，他使我很反感。
可也真怪，如果他也不喜歡我，我會難過的。
這件事使我很煩惱。
" "您覺得他喜歡您嗎，瑪利亞·伊凡諾夫娜？" 瑪利亞·伊凡諾夫娜羞得滿臉通紅，結結巴巴地說："我覺得，我想，他喜歡我。
" "為什麼您那樣想？" "因為他向我求婚來着。
" "求婚？他向您求婚？什麼時候？" "去年，您來這兒兩個月以前。
" "您拒絕了嗎？" "您是看見的。
亞曆克賽·伊凡内奇當然是個聰明人，門第也好，又有家産。
不過，我想，将來要戴着鳳冠，當着大家的面跟他接吻&hellip&hellip那才丢人哩！什麼福氣也甭提了！" 瑪利亞·伊凡諾夫娜的一番話開了我的眼界，向我說明了許多東西。
為什麼希瓦蔔林一個勁地挖苦她，我終于明白了。
大概他也看出了我跟她互相愛慕，因而一心要拆散我們。
他說的那些引起我跟他吵架的話，現在我覺得更加卑鄙，那豈止是粗魯淫穢的嘲笑，而簡直是精心炮制的诽謗。
渴望懲罰這個膽敢血口噴人的下流坯，這種心情越來越強烈了，我急不可耐地等待方便的機會。
我沒有等多久。
第二天，我坐下來寫一首哀詩，當我正咬着筆杆尋思韻腳的時候，希瓦蔔林敲了敲我的小窗。
我放下筆，取下佩劍便出去會他。
"幹嗎拖延下去呢？"希瓦蔔林對我說，"現在沒有人監視我們。
咱們上河邊去，那兒誰也不會妨礙我們。
" 我們出發了，都不吭聲。
順一條陡峻的小道往下走，我們到了河邊，停下來，抽出佩劍。
希瓦蔔林劍術比我熟練，但我比他氣力大，也更勇敢，曾經當過兵的波普勒先生教了我幾手擊劍術，這回可派上用場了。
希瓦蔔林沒有料到我竟然是個如此可怕的敵手。
有好久我們兩人都不能互相給對方以任何傷害。
到後來，我看出，希瓦蔔林漸漸不支，我開始勇猛地向他進攻，差點把他逼到河裡去。
突然，聽到有人大聲叫喚我的名字。
我轉臉一望，但見沙威裡奇正順着山間小路向我跑過來&hellip&hellip正在這一瞬間，一劍刺中我的胸膛&mdash&mdash右肩偏下的地方。
我倒下了，失去知覺。