三、法拉利看見了
關燈
小
中
大
，走出主屋，來到小屋，看見小新，于是一時沖動，怒火攻心……現實世界中，這種人多得是。
” “且慢，且慢啊！”Ｕ山突然又插嘴，這次不但舉手，還從沙發上站起來。
“不是我在誇口，我也是個最恨猴子的人。
” “啊，真的嗎？”Ｋ子道。
Ｕ山大聲道：“一天二地之深仇，三江四海之大恨，我絕不放過它們……” “可是，Ｕ山先生，以前你跟我一起去動物園時，不是曾肅立在猴子洞前面，頻頻說「當猴子真好」嗎？還一直說「真希望來生能投胎變為猴子」呢！” Ｕ山“哦”了一聲，上半身又往後仰了一下，但馬上又垂下頭，頹然說道：“動物園……又去過那種地方嗎？我怎麼都沒印象？” “竟敢忘記？”Ｋ子鼓起桃腮。
“真是無情無義！” “剩下一人，就是佐藤，他好像一點動機也沒有。
” Ａ元君将話題拉回來。
“莫非他也視猴子為仇寇？” “當晚的方程之戰，輸最慘的就是佐藤，赢最多的是葛西，對不對？”我想到哪裡就說到哪裡。
Ａ元君似乎不太服氣，歪着脖子道：“那是動機嗎？” “當然是，因為牌桌上會出現各種戲劇性的場面。
” 我故意闆起臉孔，裝腔作勢說道。
“也許是這樣：佐藤原本手氣好，一腳獨赢三腳輸，但葛西時來運轉，做了一手好牌，台數很多，又喊聽牌，就在此時，佐藤放铳，葛西胡了，算算台數，超大滿貫……就是如此悲慘。
葛西一胡翻身，反敗為勝，恰懊半雀結束，輪到佐藤休息，于是佐藤怒氣沖沖，心有不甘，走出麻将間，來到小屋，下手将葛西最心愛的小新……” “唔，這也不是不可能的。
” “那當然。
”Ｋ子頻頻點頭。
“總而言之，各種情形都有可能。
” 此言不差——其實，光憑此刻我們擁有的資訊，要推理出兇手的動機，簡直是天方夜譚。
反過來說，要編造出殺死區區一隻猴子的動機，那也是要多少有多少，信手拈來一籮筐，随心所欲皆無妨。
因此，在這裡對此問題争論不休，是毫無意義的。
７ 我看看牆上的時鐘，不知不覺間已過了晚上十二點，此時四人皆閉口不言。
暮秋深夜，萬籁無聲。
Ｋ子去廚房泡咖啡。
水滾茶壺響。
由于感冒藥與酒精的效力，我再度陷入昏昏沉沉的狀态。
在等開水滾時，Ｋ子将陽台的門開了一條隙縫，以便透氣。
冷空氣灌進來，拂過我的雙腳。
外面必定天寒地凍。
再過幾周，此地八成會大雪紛飛，一片白茫茫。
到時候，冰天困别墅，雪地圍山莊，蟄居其中想必别有一番情趣——想到這裡，我勉強打起精神，從皮箱中抽出一本筆記簿，置于桌上。
我翻到空白頁，用原子筆寫下五個人名： 葛西山田文子鈴木佐藤 其中葛西有不可動搖之不在場證明——故在名字上方打了一個Ｘ。
其餘四人均有機會行兇，并且有各自之動機（姑且如此假定）。
山田雖是警察，并曾将此案内情詳細告訴他妹妹，但這并不表示他定非兇手。
警員也好，法官也罷，也可能犯法。
何況打牌賭博他都敢了，誅猿殺猴又有何不敢？ 文子是弱女子，佐藤已年老力衰……但當然也不能因此就斷定她或他并非兇手。
要抓住一隻溫馴的小幫子，拿雪帽蒙住其頭，用冰鎬敲碎其腦袋，并不需要費多大力氣，要做的話，應該能做到。
也沒有任何根據能說鈴木并非兇手。
他的動機是“痛恨猴子”，若他真的那麼讨厭猴子，那麼當他到葛西家玩的時候，一定不會和小新有所接觸，連見過一面都沒有。
既然如此，當他突然闖入小屋時，小新會有何反應呢？再怎麼喜歡親近人類，也會有一點警戒心吧？這樣的話，要抓住它，可不是輕而易舉的，那麼……不對，這點也不成問題。
即使是面對這種人，小心也會貼過來撒嬌，不疑有他。
光是這點就夠了。
如此一來，鈴木也很可能是兇手…… 除葛西外，其餘四人的名字上面都無法打叉。
“……有了。
”是Ｋ子的聲音。
我擡頭望去，但她不在廚房裡。
咦，怎麼有聲無影？正在狐疑時，通往玄關的門開了，Ｋ子沖進來。
“绫辻先生，你看這個。
”Ｋ子說着，将手中的紙放在桌上。
紙上好像用鉛筆畫了一些圖。
“這是葛西家略圖，是昨天廣美向我說明案情時畫的。
” “還真是周到啊。
” “畫得很粗略，但應該不會有太大的出入，因為她和兄長已去過好幾次了。
” 我取圖觀視。
的确十分簡略，但大緻上已能了解住屋和小屋的位置了。
（請見下頁的“葛西家略圖”）。
那大宅院呈長方形——大門畫在圖上方的中央。
主屋呈Ｌ字形，麻将間在左下方，右邊是廚房。
廚房的小門和右下方的小屋之間，有一條石闆小徑。
小屋連接下方的圍牆，裡面畫了一個圓圈，大概是表示此處為案發現場。
“這樣看來……”我喝了一口剛泡好的咖啡，說道。
“若要從主屋來到小屋，并且不在庭院中留下腳印的話，有兩條路線可走。
” “兩條？”Ａ元君側首問道。
他已從沙發上站起來，正在觀看那張圖。
“不錯。
第一條是：由主屋廚房經小徑至小屋入口。
對了，這條小路旁邊畫了個長方形，那是什麼？”我向Ｋ子問道。
“是棟屋子嗎？” “咦？哦，是的。
聽說本來是倉庫，後來整修改建過，是為了法拉利……” “原來如此，是車庫嗎？” “且慢，且慢啊！”Ｕ山又舉手起立插嘴。
他的上半身已搖搖蔽晃了。
“我啊，最讨厭猴子了。
因為，它們品性不佳，道德低落。
” “猴子難道也要敦品勵行、養性修德？”Ａ元君冷冷說道。
“就算是猴子，也不願被已爛醉的Ｕ山先生品頭論足。
”我說道。
Ｕ山已口齒不清，雙目充血，眼神渙散，卻仍咕噜咕噜大觀黃湯。
這樣下去，後果恐怕不堪設想。
“我啊，Ａ元君，我還是認為，品德才是最重要的。
” “就是嘛，品德太重要了。
” Ｋ子以哄小阿的語氣說。
可見她早已習慣了，知道如何應付。
“第二條路線是……” 我在圖中那方格子裡填上“法拉利”三字，然後繼續說道。
“從主屋經大門來到外面的馬路，然後繞到後門進入小屋，不必經過廚房。
” “為何要繞這麼一大圈？” “可僞裝成兇手是外來的侵入者。
” “那樣的話，應該會故布疑陣，故意留下一些闖入的痕迹才對。
” “也許有留下，隻是不明顯，以緻警方遺漏了。
” “嗯哼，是有此可能。
”Ａ元君點頭道，隻是神态似很勉強。
此時Ｋ子忽然驚叫一聲。
“怎麼啦？” “就是說，绫辻先生，你好像猜錯了。
” “怎麼說？” “我好像忘了告訴你，那個大門旁邊拴着一隻狗，葛西先生剛搬來時就養了。
那隻看門狗好像叫做……叫做……” “慢着，慢着！”Ｕ山又開始攪局。
“狗的話，就叫武丸好了。
” “不是呀……好像叫做……唉，我知道有一隻貓，叫咪多羅；有一隻九宮鳥，喚做麻耶；兩隻烏龜，叫作太郎和次郎；雞的話……” 唔，這是樓上那位太太告訴Ｋ子的，她怎麼會知道得如此詳細呢？——這點倒令我至感佩服。
“狗就叫武丸！别人怎麼叫，我不管，反正我叫武丸是叫定了！”Ｕ山說道。
“可是……” “算了，算了。
”Ａ元君打岔道。
“就暫時叫做武丸好了。
” “看吧！憊是我對……” Ｕ山神情似極滿足，雙手用力高舉以示勝利，随即癱軟下去，整個人躺卧在沙發上。
看樣子，他好像是用盡了最後一絲力氣在争一口氣，如今餘燼已熄，立即倒地。
“……叫武丸，準沒錯……” “好啦，就叫武丸吧……” 我說着，轉望Ｋ子，又道：“你方才說，看門狗武丸就拴在大門旁邊，是嗎？” “沒錯。
”Ｋ子微點頭說道。
“就是說，案發當晚，衆人正在打牌時，那隻狗——武丸完全沒有吠叫過。
麻将間和大門雖然有點距離，但若武丸吠叫，不可能聽不見，可是據說當晚萬籁俱寂，鴉雀無聲……” “啊呀！”Ａ元君呻吟一聲。
“這種事好像在福爾摩斯探案裡面，也發生過嘛！那句名言就是說「問題在于狗沒叫」。
” “你說的是《銀星号事件》嗎？”（譯注：此篇台灣國内有多種譯名，如啟明版為《惠士克杯馬賽中的名駒》，志文版為《銀色馬事件》。
） 葛西養了許多動物，除小新外，餘者皆怕生。
除了飼主以外，隻要有人接近，就又叫又咬的，吵鬧不休——這是Ｋ子說的。
看門狗武丸自不例外，若是葛西以外的人通過大門，武萬定狂吠不停，但案發前後卻未聽它吠過一聲。
由此可推知：既然葛西的不在場證明已成立，那麼期間絕對沒有人從大門走出去。
我望着那張圖，在大門旁邊寫下“武丸”二字。
“這樣看來，可能的路線隻剩一條了。
” 從主屋的廚房出去，經小徑入小屋，行兇後照原路返回主屋——嗯，隻能這樣了。
這種結論，簡直和那些庸俗的“社會調查”所作的“數值分析”沒有兩樣。
就算明白了這些，也無從得知四人之中誰是兇手…… “對了，我在想……”Ｋ子話才說一半，旁邊突然響起“咚”的一聲。
我吓了一跳。
一看，原來是爛醉如泥的Ｕ山從沙發上滾到地上去了。
“哎喲喂！”Ｋ子連忙跑過去。
“Ｕ山先生，你還好吧？有沒有怎樣？” Ｕ山倒地不起，狀似十分痛苦，口中呻吟一聲，然後，“我……我已經……”他一面以酩酊大醉的聲音說話，一面伸出雙手胡亂扭動，像要把身上的毛衣脫下來。
“我……我……”好像有話要說的樣子。
“不行！不準在這裡脫衣！”Ｋ子蹲下來，用力拍打Ｕ山的肩膀。
“我去鋪棉被，你去裡面睡！” “唉！” “Ｕ山先生，你聽到沒有？” “嗚……”Ｕ山開始耍賴，口中念念有詞，不知所雲。
Ｋ子把他扶起來，然後帶進寝室。
我輕歎一聲，心想：喝酒還是适量就好。
不過，就算我如此勸他，他也是馬耳東風吧？ 必過頭來，才發現Ａ元君已坐在沙發上睡着了。
他的睡相十分安詳，和變成“毛毛蟲”的Ｕ山恰懊成了強烈的對比。
８ 第二天，即十一月十九日。
這天傍晚我必須趕回京都處理要事，因此預定要在上午十點以前離開Ｕ山夫妻的公寓，并且搭Ａ元君的便車趕到東京，再坐新幹線列車返回京都。
Ｋ子大清早就起床為我們做早餐。
Ｕ山當然還在睡夢中，直到我們出發，他都沒有起來送行。
“真對不起，Ｕ山先生爬不起來，他還說連明天也要請假呢。
” Ｋ子一直道歉。
我搖頭道：“不要緊，我還沒向賢伉俪緻謝呢！承蒙款待，感激不盡。
請替我向Ｕ山先生問好，多多保重。
” “绫辻先生，你的感冒好點了沒？” “呃，還好。
”好像隻能勉強維持并不惡化，全身依然熱烘烘的，走起路來有點飄飄然，唉！ “不過我不怕，下次還是要來叨擾！” “歡迎歡迎。
” “那麼，再會了
” “且慢，且慢啊！”Ｕ山突然又插嘴，這次不但舉手，還從沙發上站起來。
“不是我在誇口，我也是個最恨猴子的人。
” “啊，真的嗎？”Ｋ子道。
Ｕ山大聲道：“一天二地之深仇，三江四海之大恨，我絕不放過它們……” “可是，Ｕ山先生，以前你跟我一起去動物園時，不是曾肅立在猴子洞前面，頻頻說「當猴子真好」嗎？還一直說「真希望來生能投胎變為猴子」呢！” Ｕ山“哦”了一聲，上半身又往後仰了一下，但馬上又垂下頭，頹然說道：“動物園……又去過那種地方嗎？我怎麼都沒印象？” “竟敢忘記？”Ｋ子鼓起桃腮。
“真是無情無義！” “剩下一人，就是佐藤，他好像一點動機也沒有。
” Ａ元君将話題拉回來。
“莫非他也視猴子為仇寇？” “當晚的方程之戰，輸最慘的就是佐藤，赢最多的是葛西，對不對？”我想到哪裡就說到哪裡。
Ａ元君似乎不太服氣，歪着脖子道：“那是動機嗎？” “當然是，因為牌桌上會出現各種戲劇性的場面。
” 我故意闆起臉孔，裝腔作勢說道。
“也許是這樣：佐藤原本手氣好，一腳獨赢三腳輸，但葛西時來運轉，做了一手好牌，台數很多，又喊聽牌，就在此時，佐藤放铳，葛西胡了，算算台數，超大滿貫……就是如此悲慘。
葛西一胡翻身，反敗為勝，恰懊半雀結束，輪到佐藤休息，于是佐藤怒氣沖沖，心有不甘，走出麻将間，來到小屋，下手将葛西最心愛的小新……” “唔，這也不是不可能的。
” “那當然。
”Ｋ子頻頻點頭。
“總而言之，各種情形都有可能。
” 此言不差——其實，光憑此刻我們擁有的資訊，要推理出兇手的動機，簡直是天方夜譚。
反過來說，要編造出殺死區區一隻猴子的動機，那也是要多少有多少，信手拈來一籮筐，随心所欲皆無妨。
因此，在這裡對此問題争論不休，是毫無意義的。
７ 我看看牆上的時鐘，不知不覺間已過了晚上十二點，此時四人皆閉口不言。
暮秋深夜，萬籁無聲。
Ｋ子去廚房泡咖啡。
水滾茶壺響。
由于感冒藥與酒精的效力，我再度陷入昏昏沉沉的狀态。
在等開水滾時，Ｋ子将陽台的門開了一條隙縫，以便透氣。
冷空氣灌進來，拂過我的雙腳。
外面必定天寒地凍。
再過幾周，此地八成會大雪紛飛，一片白茫茫。
到時候，冰天困别墅，雪地圍山莊，蟄居其中想必别有一番情趣——想到這裡，我勉強打起精神，從皮箱中抽出一本筆記簿，置于桌上。
我翻到空白頁，用原子筆寫下五個人名： 葛西山田文子鈴木佐藤 其中葛西有不可動搖之不在場證明——故在名字上方打了一個Ｘ。
其餘四人均有機會行兇，并且有各自之動機（姑且如此假定）。
山田雖是警察，并曾将此案内情詳細告訴他妹妹，但這并不表示他定非兇手。
警員也好，法官也罷，也可能犯法。
何況打牌賭博他都敢了，誅猿殺猴又有何不敢？ 文子是弱女子，佐藤已年老力衰……但當然也不能因此就斷定她或他并非兇手。
要抓住一隻溫馴的小幫子，拿雪帽蒙住其頭，用冰鎬敲碎其腦袋，并不需要費多大力氣，要做的話，應該能做到。
也沒有任何根據能說鈴木并非兇手。
他的動機是“痛恨猴子”，若他真的那麼讨厭猴子，那麼當他到葛西家玩的時候，一定不會和小新有所接觸，連見過一面都沒有。
既然如此，當他突然闖入小屋時，小新會有何反應呢？再怎麼喜歡親近人類，也會有一點警戒心吧？這樣的話，要抓住它，可不是輕而易舉的，那麼……不對，這點也不成問題。
即使是面對這種人，小心也會貼過來撒嬌，不疑有他。
光是這點就夠了。
如此一來，鈴木也很可能是兇手…… 除葛西外，其餘四人的名字上面都無法打叉。
“……有了。
”是Ｋ子的聲音。
我擡頭望去，但她不在廚房裡。
咦，怎麼有聲無影？正在狐疑時，通往玄關的門開了，Ｋ子沖進來。
“绫辻先生，你看這個。
”Ｋ子說着，将手中的紙放在桌上。
紙上好像用鉛筆畫了一些圖。
“這是葛西家略圖，是昨天廣美向我說明案情時畫的。
” “還真是周到啊。
” “畫得很粗略，但應該不會有太大的出入，因為她和兄長已去過好幾次了。
” 我取圖觀視。
的确十分簡略，但大緻上已能了解住屋和小屋的位置了。
（請見下頁的“葛西家略圖”）。
那大宅院呈長方形——大門畫在圖上方的中央。
主屋呈Ｌ字形，麻将間在左下方，右邊是廚房。
廚房的小門和右下方的小屋之間，有一條石闆小徑。
小屋連接下方的圍牆，裡面畫了一個圓圈，大概是表示此處為案發現場。
“這樣看來……”我喝了一口剛泡好的咖啡，說道。
“若要從主屋來到小屋，并且不在庭院中留下腳印的話，有兩條路線可走。
” “兩條？”Ａ元君側首問道。
他已從沙發上站起來，正在觀看那張圖。
“不錯。
第一條是：由主屋廚房經小徑至小屋入口。
對了，這條小路旁邊畫了個長方形，那是什麼？”我向Ｋ子問道。
“是棟屋子嗎？” “咦？哦，是的。
聽說本來是倉庫，後來整修改建過，是為了法拉利……” “原來如此，是車庫嗎？” “且慢，且慢啊！”Ｕ山又舉手起立插嘴。
他的上半身已搖搖蔽晃了。
“我啊，最讨厭猴子了。
因為，它們品性不佳，道德低落。
” “猴子難道也要敦品勵行、養性修德？”Ａ元君冷冷說道。
“就算是猴子，也不願被已爛醉的Ｕ山先生品頭論足。
”我說道。
Ｕ山已口齒不清，雙目充血，眼神渙散，卻仍咕噜咕噜大觀黃湯。
這樣下去，後果恐怕不堪設想。
“我啊，Ａ元君，我還是認為，品德才是最重要的。
” “就是嘛，品德太重要了。
” Ｋ子以哄小阿的語氣說。
可見她早已習慣了，知道如何應付。
“第二條路線是……” 我在圖中那方格子裡填上“法拉利”三字，然後繼續說道。
“從主屋經大門來到外面的馬路，然後繞到後門進入小屋，不必經過廚房。
” “為何要繞這麼一大圈？” “可僞裝成兇手是外來的侵入者。
” “那樣的話，應該會故布疑陣，故意留下一些闖入的痕迹才對。
” “也許有留下，隻是不明顯，以緻警方遺漏了。
” “嗯哼，是有此可能。
”Ａ元君點頭道，隻是神态似很勉強。
此時Ｋ子忽然驚叫一聲。
“怎麼啦？” “就是說，绫辻先生，你好像猜錯了。
” “怎麼說？” “我好像忘了告訴你，那個大門旁邊拴着一隻狗，葛西先生剛搬來時就養了。
那隻看門狗好像叫做……叫做……” “慢着，慢着！”Ｕ山又開始攪局。
“狗的話，就叫武丸好了。
” “不是呀……好像叫做……唉，我知道有一隻貓，叫咪多羅；有一隻九宮鳥，喚做麻耶；兩隻烏龜，叫作太郎和次郎；雞的話……” 唔，這是樓上那位太太告訴Ｋ子的，她怎麼會知道得如此詳細呢？——這點倒令我至感佩服。
“狗就叫武丸！别人怎麼叫，我不管，反正我叫武丸是叫定了！”Ｕ山說道。
“可是……” “算了，算了。
”Ａ元君打岔道。
“就暫時叫做武丸好了。
” “看吧！憊是我對……” Ｕ山神情似極滿足，雙手用力高舉以示勝利，随即癱軟下去，整個人躺卧在沙發上。
看樣子，他好像是用盡了最後一絲力氣在争一口氣，如今餘燼已熄，立即倒地。
“……叫武丸，準沒錯……” “好啦，就叫武丸吧……” 我說着，轉望Ｋ子，又道：“你方才說，看門狗武丸就拴在大門旁邊，是嗎？” “沒錯。
”Ｋ子微點頭說道。
“就是說，案發當晚，衆人正在打牌時，那隻狗——武丸完全沒有吠叫過。
麻将間和大門雖然有點距離，但若武丸吠叫，不可能聽不見，可是據說當晚萬籁俱寂，鴉雀無聲……” “啊呀！”Ａ元君呻吟一聲。
“這種事好像在福爾摩斯探案裡面，也發生過嘛！那句名言就是說「問題在于狗沒叫」。
” “你說的是《銀星号事件》嗎？”（譯注：此篇台灣國内有多種譯名，如啟明版為《惠士克杯馬賽中的名駒》，志文版為《銀色馬事件》。
） 葛西養了許多動物，除小新外，餘者皆怕生。
除了飼主以外，隻要有人接近，就又叫又咬的，吵鬧不休——這是Ｋ子說的。
看門狗武丸自不例外，若是葛西以外的人通過大門，武萬定狂吠不停，但案發前後卻未聽它吠過一聲。
由此可推知：既然葛西的不在場證明已成立，那麼期間絕對沒有人從大門走出去。
我望着那張圖，在大門旁邊寫下“武丸”二字。
“這樣看來，可能的路線隻剩一條了。
” 從主屋的廚房出去，經小徑入小屋，行兇後照原路返回主屋——嗯，隻能這樣了。
這種結論，簡直和那些庸俗的“社會調查”所作的“數值分析”沒有兩樣。
就算明白了這些，也無從得知四人之中誰是兇手…… “對了，我在想……”Ｋ子話才說一半，旁邊突然響起“咚”的一聲。
我吓了一跳。
一看，原來是爛醉如泥的Ｕ山從沙發上滾到地上去了。
“哎喲喂！”Ｋ子連忙跑過去。
“Ｕ山先生，你還好吧？有沒有怎樣？” Ｕ山倒地不起，狀似十分痛苦，口中呻吟一聲，然後，“我……我已經……”他一面以酩酊大醉的聲音說話，一面伸出雙手胡亂扭動，像要把身上的毛衣脫下來。
“我……我……”好像有話要說的樣子。
“不行！不準在這裡脫衣！”Ｋ子蹲下來，用力拍打Ｕ山的肩膀。
“我去鋪棉被，你去裡面睡！” “唉！” “Ｕ山先生，你聽到沒有？” “嗚……”Ｕ山開始耍賴，口中念念有詞，不知所雲。
Ｋ子把他扶起來，然後帶進寝室。
我輕歎一聲，心想：喝酒還是适量就好。
不過，就算我如此勸他，他也是馬耳東風吧？ 必過頭來，才發現Ａ元君已坐在沙發上睡着了。
他的睡相十分安詳，和變成“毛毛蟲”的Ｕ山恰懊成了強烈的對比。
８ 第二天，即十一月十九日。
這天傍晚我必須趕回京都處理要事，因此預定要在上午十點以前離開Ｕ山夫妻的公寓，并且搭Ａ元君的便車趕到東京，再坐新幹線列車返回京都。
Ｋ子大清早就起床為我們做早餐。
Ｕ山當然還在睡夢中，直到我們出發，他都沒有起來送行。
“真對不起，Ｕ山先生爬不起來，他還說連明天也要請假呢。
” Ｋ子一直道歉。
我搖頭道：“不要緊，我還沒向賢伉俪緻謝呢！承蒙款待，感激不盡。
請替我向Ｕ山先生問好，多多保重。
” “绫辻先生，你的感冒好點了沒？” “呃，還好。
”好像隻能勉強維持并不惡化，全身依然熱烘烘的，走起路來有點飄飄然，唉！ “不過我不怕，下次還是要來叨擾！” “歡迎歡迎。
” “那麼，再會了