獵熊趣聞
關燈
小
中
大
的打嗝。
” 他一動不動的，之前沒看見我，現在可看清了。
他一動不動地盯着我，臉上那表情就好像剛從傑克遜瘋人院裡逃了出來，馬上又要被抓回去了。
“啥？”他問。
“不管怎麼說，你總算不打嗝了。
”我說。
好了，先生們，他呆呆地站在那兒足足有一分鐘，眼神一片茫然，腦袋昂起來一點兒，聽着自己的五髒六腑。
我猜他準是剛剛發現自己不打嗝了。
他站在那兒足足有一分鐘，臉上現出了驚呆了的神情。
他跳起身來就撲向了我。
我還坐在椅子上，真沒騙你，有一分鐘我還以為是房頂塌了呢。
他們總算是把他從我身上拉開，讓他平靜了下來，也幫我洗幹淨，讓我喝了點酒。
我這才感覺好點兒，但即便是酒下肚，其實也覺得不對勁兒，隻覺得該為了自己的榮譽把他叫到後院兒單挑，就像人們經常說的那樣。
可是不行啊，先生們。
我要是啥時候做錯什麼事了或是冒出了什麼壞水，我是知道的。
德·西班上校可不是在狩獵中唯一能獵到熊的人。
不行啊，先生們。
如果是大白天，我肯定開着我的福特車，揚長而去，真沒騙你們。
可那是大半夜啊，更何況，那時我還想着那黑人艾什呢。
我就對他起了疑心了，覺得這事兒肯定跟他撇不清幹系。
不過眼下可不是回廚房找他問話的良機，因為盧克正占着廚房呢。
上校也請他喝了一杯。
盧克回到那兒，開始彌補他整整兩天啥也沒吃的遺憾，一邊還揚言要對那個害他出醜的混蛋怎樣怎樣，卻沒有點名道姓。
不過，他多半又是一連串地打起嗝來，當然我也沒去看熱鬧。
我就這樣等到了天亮，直到聽見那些黑人開始在廚房忙活才回到廚房。
老艾什在那兒，忙着平日的活兒，給上校的靴子上着鞋油，把靴子放在爐子後面，又拿起上校的來複槍，給槍裝上了彈夾。
我進來時他隻瞥了我一眼，就繼續往槍裡上子彈。
“這麼說你昨晚去土墩了？”我說。
他很快地瞟了我一眼，不過還是什麼也沒說。
老艾什一頭的卷發，看上去就像隻老邁的大猩猩。
“你一定認識那邊兒的人吧？”我問。
“是認識幾個。
”他還是一邊忙着往槍裡上子彈。
“認識老約翰·巴斯克特嗎？”我問。
“我是認識幾個。
”他沒再看我。
“你昨晚見着他了嗎？”我問。
他什麼也不說了。
我也就換了口氣，變得像個拿定了主意要從黑人嘴裡撬話兒的家夥。
“往這兒看，”我說，“看着我。
”他看着我。
“你昨晚在那兒究竟幹什麼了？” “誰？我？” “别裝了，”我說，“昨晚的事兒都過去了。
普洛文先生已經不打嗝了。
他昨晚回去後，我們都把可能發生的事兒忘了。
你昨晚上土墩可不是玩兒去的。
你在那兒跟他們說啥了，跟老巴斯克特說啥了，是不是那樣？”他不再看我，卻仍然忙着往彈夾裡上子彈。
他朝四下迅速瞥了一眼。
“得了吧，”我說，“你想告訴我昨晚出了什麼事兒，還是想讓我告訴普洛文先生說你也攪在這事兒裡頭？”他還是不看我，隻不停地給來複槍上膛，但我敢打賭他一直忙着尋思事兒呢。
“快點兒。
”我催着他，“你昨晚到底去那兒幹什麼了？” 就這樣，他說了昨晚的事兒。
我尋思他一定是知道瞞不過我，就算不告訴盧克，我還是可以告訴上校。
“我隻是避開他，先到了那兒，跟他們講，這個人是新來的查走私的，今晚要來，不過不用擔心，隻要好好吓唬一頓，他就會走的。
他們就照辦了。
” “天啊！”我驚歎道，“天！我一直以為自己是開玩笑的行家，但和你比起來，我可是甘拜下風啊。
到底發生了什麼？你看見了嗎？” “也沒發生什麼。
”他說，“他們事先在那條路上等着，看着他打着嗝兒，拿着槍和燈籠踉跄着走過來。
他們把槍和燈籠搶走，帶他上了土墩的頂，用印第安話訓了他一頓，後來就堆起了樹枝，把他綁在了上面。
那繩子很容易被掙開的。
後來，一個人拿着火走過來，他就跑了。
” “天啊！”我驚歎着，“天啊，我算是服了！”忽然，我想起了一件事兒。
本來我已經轉過身正要出去，忽然我想起來，就停下腳問：“有件事兒我想知道，你這麼做到底為什麼呀？” 他坐在木箱子上，用手擦着槍，又不看我了。
“我這不是幫你讓他不打嗝嘛。
” “算了吧，”我說，“不可能是這個原因。
到底為啥？别忘了，我現在已經知道這事兒了，我可以告訴上校和普洛文先生他們倆。
我還不知道上校會有什麼反應，但普洛文先生要是知道了，保準會做些什麼。
” 他就坐在那兒，擦着來複槍，眼神兒好像在往下看，好像在想着什麼。
并不是在掂量着要不要告訴我，卻像是在回憶很久以前發生的事兒。
事實還真是這樣。
他說： “我一點兒都不怕他知道。
有一次舉行野餐會，那是很久以前的事了，大概二十年前吧，他那時還年輕，在野餐的時候，他和他的兄弟，還有個白人——忘了叫啥了，闖進來拿着手槍，把我們這些黑人一個個抓過去，把我們的領子給燒壞了。
就是他燒壞了我的領子。
” “你等了這麼些年，費了這麼些功夫，就是為了報複他？”我問。
“也不是。
”他回答，繼續擦着槍。
“是那個領子。
在那時候，最棒的黑人一個星期才掙兩美元。
那個領子是藍色的，上面還有紅底的畫兒，畫的是納奇茲和羅伯特·李比賽的事兒，花了我四塊錢！領子被他給毀了。
眼下，我一個星期掙十塊錢了。
我就是盼望着在哪兒還能買到那種領子，半條也行。
真的很想啊！”
” 他一動不動的，之前沒看見我，現在可看清了。
他一動不動地盯着我，臉上那表情就好像剛從傑克遜瘋人院裡逃了出來，馬上又要被抓回去了。
“啥？”他問。
“不管怎麼說，你總算不打嗝了。
”我說。
好了，先生們，他呆呆地站在那兒足足有一分鐘，眼神一片茫然，腦袋昂起來一點兒，聽着自己的五髒六腑。
我猜他準是剛剛發現自己不打嗝了。
他站在那兒足足有一分鐘，臉上現出了驚呆了的神情。
他跳起身來就撲向了我。
我還坐在椅子上，真沒騙你，有一分鐘我還以為是房頂塌了呢。
他們總算是把他從我身上拉開，讓他平靜了下來，也幫我洗幹淨，讓我喝了點酒。
我這才感覺好點兒，但即便是酒下肚，其實也覺得不對勁兒，隻覺得該為了自己的榮譽把他叫到後院兒單挑，就像人們經常說的那樣。
可是不行啊，先生們。
我要是啥時候做錯什麼事了或是冒出了什麼壞水，我是知道的。
德·西班上校可不是在狩獵中唯一能獵到熊的人。
不行啊，先生們。
如果是大白天，我肯定開着我的福特車，揚長而去，真沒騙你們。
可那是大半夜啊，更何況，那時我還想着那黑人艾什呢。
我就對他起了疑心了，覺得這事兒肯定跟他撇不清幹系。
不過眼下可不是回廚房找他問話的良機，因為盧克正占着廚房呢。
上校也請他喝了一杯。
盧克回到那兒，開始彌補他整整兩天啥也沒吃的遺憾，一邊還揚言要對那個害他出醜的混蛋怎樣怎樣，卻沒有點名道姓。
不過，他多半又是一連串地打起嗝來，當然我也沒去看熱鬧。
我就這樣等到了天亮，直到聽見那些黑人開始在廚房忙活才回到廚房。
老艾什在那兒，忙着平日的活兒，給上校的靴子上着鞋油，把靴子放在爐子後面，又拿起上校的來複槍，給槍裝上了彈夾。
我進來時他隻瞥了我一眼，就繼續往槍裡上子彈。
“這麼說你昨晚去土墩了？”我說。
他很快地瞟了我一眼，不過還是什麼也沒說。
老艾什一頭的卷發，看上去就像隻老邁的大猩猩。
“你一定認識那邊兒的人吧？”我問。
“是認識幾個。
”他還是一邊忙着往槍裡上子彈。
“認識老約翰·巴斯克特嗎？”我問。
“我是認識幾個。
”他沒再看我。
“你昨晚見着他了嗎？”我問。
他什麼也不說了。
我也就換了口氣，變得像個拿定了主意要從黑人嘴裡撬話兒的家夥。
“往這兒看，”我說，“看着我。
”他看着我。
“你昨晚在那兒究竟幹什麼了？” “誰？我？” “别裝了，”我說，“昨晚的事兒都過去了。
普洛文先生已經不打嗝了。
他昨晚回去後，我們都把可能發生的事兒忘了。
你昨晚上土墩可不是玩兒去的。
你在那兒跟他們說啥了，跟老巴斯克特說啥了，是不是那樣？”他不再看我，卻仍然忙着往彈夾裡上子彈。
他朝四下迅速瞥了一眼。
“得了吧，”我說，“你想告訴我昨晚出了什麼事兒，還是想讓我告訴普洛文先生說你也攪在這事兒裡頭？”他還是不看我，隻不停地給來複槍上膛，但我敢打賭他一直忙着尋思事兒呢。
“快點兒。
”我催着他，“你昨晚到底去那兒幹什麼了？” 就這樣，他說了昨晚的事兒。
我尋思他一定是知道瞞不過我，就算不告訴盧克，我還是可以告訴上校。
“我隻是避開他，先到了那兒，跟他們講，這個人是新來的查走私的，今晚要來，不過不用擔心，隻要好好吓唬一頓，他就會走的。
他們就照辦了。
” “天啊！”我驚歎道，“天！我一直以為自己是開玩笑的行家，但和你比起來，我可是甘拜下風啊。
到底發生了什麼？你看見了嗎？” “也沒發生什麼。
”他說，“他們事先在那條路上等着，看着他打着嗝兒，拿着槍和燈籠踉跄着走過來。
他們把槍和燈籠搶走，帶他上了土墩的頂，用印第安話訓了他一頓，後來就堆起了樹枝，把他綁在了上面。
那繩子很容易被掙開的。
後來，一個人拿着火走過來，他就跑了。
” “天啊！”我驚歎着，“天啊，我算是服了！”忽然，我想起了一件事兒。
本來我已經轉過身正要出去，忽然我想起來，就停下腳問：“有件事兒我想知道，你這麼做到底為什麼呀？” 他坐在木箱子上，用手擦着槍，又不看我了。
“我這不是幫你讓他不打嗝嘛。
” “算了吧，”我說，“不可能是這個原因。
到底為啥？别忘了，我現在已經知道這事兒了，我可以告訴上校和普洛文先生他們倆。
我還不知道上校會有什麼反應，但普洛文先生要是知道了，保準會做些什麼。
” 他就坐在那兒，擦着來複槍，眼神兒好像在往下看，好像在想着什麼。
并不是在掂量着要不要告訴我，卻像是在回憶很久以前發生的事兒。
事實還真是這樣。
他說： “我一點兒都不怕他知道。
有一次舉行野餐會，那是很久以前的事了，大概二十年前吧，他那時還年輕，在野餐的時候，他和他的兄弟，還有個白人——忘了叫啥了，闖進來拿着手槍，把我們這些黑人一個個抓過去，把我們的領子給燒壞了。
就是他燒壞了我的領子。
” “你等了這麼些年，費了這麼些功夫，就是為了報複他？”我問。
“也不是。
”他回答，繼續擦着槍。
“是那個領子。
在那時候，最棒的黑人一個星期才掙兩美元。
那個領子是藍色的，上面還有紅底的畫兒，畫的是納奇茲和羅伯特·李比賽的事兒，花了我四塊錢！領子被他給毀了。
眼下，我一個星期掙十塊錢了。
我就是盼望着在哪兒還能買到那種領子，半條也行。
真的很想啊！”