沃什的怒火
關燈
小
中
大
老了，即使想逃也逃不動了。
不管怎麼逃，逃多遠，都是永遠沒法擺脫的，再說一個快六十歲的老頭子也逃不了多遠，也逃不出這些人所生活的世界——這個由他們發号施令、定下生存規則的世界。
五年來，他似乎第一次明白了北方佬或别的軍隊是怎麼打敗他們——這些英武、驕傲、勇敢的人，這些公認被上帝眷顧的人，這些體現了勇氣、榮譽和驕傲品質的人——的了。
要是當年能和他們一起上戰場打仗的話，他就能更早地看透他們。
可是話又說回來了，如果很早就看透了他們，他該如何面對自己此後的生活呢？在漫長的五年中，老是忘不掉過去發生的事情，他又如何忍受得了呢？ 太陽漸漸下山了。
嬰兒一直在啼哭。
他朝床邊走去，隻見外孫女正在給孩子喂奶，臉上仍然透着呆滞與陰郁的神情，令人捉摸不透。
“你餓了嗎？”他問。
“我不想吃東西。
” “你應該吃點。
” 這次她根本沒回答，而是低頭看着孩子。
他回到椅子那兒，發現太陽已經下山了。
“時間不會太久的。
”他心裡想着。
他能感受到那群愛管閑事、有仇必報的人已經離得很近了，似乎能聽見他們正你一言我一語地議論着，那憤怒的聲音背後有一股人雲亦雲的暗流：老沃什·瓊斯終于栽跟頭了，他本以為找到了薩德本當靠山，但是卻被薩德本給愚弄了，他本以為搞定了上校，讓上校娶了那女孩，要不就給他一筆錢，可是薩德本拒絕了。
“我可從來沒這麼想過啊，上校！”沃什突然嚷出聲來，被自己的聲音吓了一跳。
他匆忙往身後看過去，隻見外孫女正盯着自己。
“你在和誰說話呢？”她問。
“沒和誰。
剛才在想事兒，不知不覺就把話說出來了。
” 她的臉又變得模糊不清，被暮色蒙上了一層幽暗的陰影。
“我想也是，要是你的嚷嚷聲再大些，他就能聽見你了。
他可是在房子的那一頭。
我覺得你要是想讓他到這兒來，光是大聲嚷嚷是不管用的。
” “你别說話了。
”他說，“沒啥好擔心的。
”可是他又不由自主地想開了。
“我可從來沒有這麼想過，你是知道的。
我可從來沒有想過要占别人的便宜，從别人那兒得到什麼，也從來沒有想過要占你的便宜，想從你那兒得到什麼。
我覺得根本用不着那樣，我說過，根本用不着。
像我沃什·瓊斯這樣的家夥怎麼可能去懷疑、質問你這樣的人呢？”他心裡想着，“李将軍親自簽署的嘉獎令上可是把他稱作勇士。
勇士？要是1865年他們都沒回來，那該多好呀；要是他這種人和我這種人從來不存在過，那該多好呀；要是我們這些未死的人都讓大風給刮走，而不是讓沃什·瓊斯眼睜睜看着自己的生活被他碾碎，然後像一片幹癟的豆莢一樣被扔進火中慢慢燒掉，那該多好呀。
” 他止住了思緒，身子一動不動。
他突然聽到了清晰的馬蹄聲傳來。
不一會兒，他看見了那盞燈籠和一群跑動的人們，晃動的槍管閃着亮光。
可他還是沒有動。
眼下天已經很黑了，他們把房子圍起來的時候，他聽見灌木叢那兒傳來窸窸窣窣的聲音。
那盞燈籠被舉了起來，亮光照在草叢裡的屍體上，然後停住了。
這些人騎着的高頭大馬投下了一片片的陰影。
有一個人下了馬，就着燈籠的亮光俯身查看着那具屍體。
隻見他手裡拿着一把手槍，直起身子，轉向了房子。
“瓊斯！”他叫着。
“我在這兒，”沃什從窗口平靜地回應，“上校，是你嗎？” “出來！” “噓，”他平靜地說道，“我隻是想看看我的外孫女。
” “我們會照看她的。
你出來吧。
" “噓，上校。
就一會兒。
” “開個燈。
把燈打開” “噓，就一會兒。
”他們能聽到他的聲音退回到房子裡去了，不過卻沒有看見他移動的身影。
他快速走到開了裂縫的煙囪旁——在那兒藏着一把殺豬刀。
那刀被磨得像剃刀一樣鋒利，這可是他邋遢的生活中值得驕傲的一個物件。
他走到了床邊。
“外面是誰呀？把燈打開，外公。
”外孫女問。
“不需要亮光了，親愛的。
一會兒就結束了。
”他一邊說着，一邊跪了下來。
他朝外孫女那兒摸了過去，低聲問道：“你在哪兒？” “我就在這兒。
”她焦急地回答，“我能在哪兒呢？你是……”他用手撫摸着她的臉。
“我是……外公！外……” “瓊斯！”警長大喊，“你快出來！” “就一會兒，上校。
”他支應着站了起來，迅速移動着。
即使是黑暗中，他也清楚煤油桶放在哪兒，清楚桶裡裝滿了煤油。
就在兩天前，他在小店裡給桶裡加滿了煤油，就放在了那兒，後來才騎馬帶回家，因為五加侖的煤油很重。
火爐裡還有木炭，此外，這座搖搖欲墜的宅子可是見火就着。
木炭、火爐和牆壁在爆炸中騰起了一團藍色的火焰。
火光中，等在外面的那些人看見他正舉着那把鐮刀朝他們瘋狂地沖來，驚得他們的坐騎連連倒退、打轉。
他們趕緊勒住缰繩，朝火光的方向掉轉馬頭。
就在驚魂未定中，那個枯瘦的黑影舉着鐮刀繼續向他們沖過來。
“瓊斯！”警長大叫，“站住！站住，要不我就開槍了。
瓊斯！瓊斯！”可是那個枯瘦如柴、發了狂的身影繼續沖過來，他的身後是耀眼奪目的熊熊大火。
他高舉着鐮刀，奮力朝他們劈過去，朝怒目圓睜的坐騎劈過去，朝熠熠閃光的槍管劈過去，沒有任何喊叫，也沒有一絲聲響。
不管怎麼逃，逃多遠，都是永遠沒法擺脫的，再說一個快六十歲的老頭子也逃不了多遠，也逃不出這些人所生活的世界——這個由他們發号施令、定下生存規則的世界。
五年來，他似乎第一次明白了北方佬或别的軍隊是怎麼打敗他們——這些英武、驕傲、勇敢的人，這些公認被上帝眷顧的人，這些體現了勇氣、榮譽和驕傲品質的人——的了。
要是當年能和他們一起上戰場打仗的話，他就能更早地看透他們。
可是話又說回來了，如果很早就看透了他們，他該如何面對自己此後的生活呢？在漫長的五年中，老是忘不掉過去發生的事情，他又如何忍受得了呢？ 太陽漸漸下山了。
嬰兒一直在啼哭。
他朝床邊走去，隻見外孫女正在給孩子喂奶，臉上仍然透着呆滞與陰郁的神情，令人捉摸不透。
“你餓了嗎？”他問。
“我不想吃東西。
” “你應該吃點。
” 這次她根本沒回答，而是低頭看着孩子。
他回到椅子那兒，發現太陽已經下山了。
“時間不會太久的。
”他心裡想着。
他能感受到那群愛管閑事、有仇必報的人已經離得很近了，似乎能聽見他們正你一言我一語地議論着，那憤怒的聲音背後有一股人雲亦雲的暗流：老沃什·瓊斯終于栽跟頭了，他本以為找到了薩德本當靠山，但是卻被薩德本給愚弄了，他本以為搞定了上校，讓上校娶了那女孩，要不就給他一筆錢，可是薩德本拒絕了。
“我可從來沒這麼想過啊，上校！”沃什突然嚷出聲來，被自己的聲音吓了一跳。
他匆忙往身後看過去，隻見外孫女正盯着自己。
“你在和誰說話呢？”她問。
“沒和誰。
剛才在想事兒，不知不覺就把話說出來了。
” 她的臉又變得模糊不清，被暮色蒙上了一層幽暗的陰影。
“我想也是，要是你的嚷嚷聲再大些，他就能聽見你了。
他可是在房子的那一頭。
我覺得你要是想讓他到這兒來，光是大聲嚷嚷是不管用的。
” “你别說話了。
”他說，“沒啥好擔心的。
”可是他又不由自主地想開了。
“我可從來沒有這麼想過，你是知道的。
我可從來沒有想過要占别人的便宜，從别人那兒得到什麼，也從來沒有想過要占你的便宜，想從你那兒得到什麼。
我覺得根本用不着那樣，我說過，根本用不着。
像我沃什·瓊斯這樣的家夥怎麼可能去懷疑、質問你這樣的人呢？”他心裡想着，“李将軍親自簽署的嘉獎令上可是把他稱作勇士。
勇士？要是1865年他們都沒回來，那該多好呀；要是他這種人和我這種人從來不存在過，那該多好呀；要是我們這些未死的人都讓大風給刮走，而不是讓沃什·瓊斯眼睜睜看着自己的生活被他碾碎，然後像一片幹癟的豆莢一樣被扔進火中慢慢燒掉，那該多好呀。
” 他止住了思緒，身子一動不動。
他突然聽到了清晰的馬蹄聲傳來。
不一會兒，他看見了那盞燈籠和一群跑動的人們，晃動的槍管閃着亮光。
可他還是沒有動。
眼下天已經很黑了，他們把房子圍起來的時候，他聽見灌木叢那兒傳來窸窸窣窣的聲音。
那盞燈籠被舉了起來，亮光照在草叢裡的屍體上，然後停住了。
這些人騎着的高頭大馬投下了一片片的陰影。
有一個人下了馬，就着燈籠的亮光俯身查看着那具屍體。
隻見他手裡拿着一把手槍，直起身子，轉向了房子。
“瓊斯！”他叫着。
“我在這兒，”沃什從窗口平靜地回應，“上校，是你嗎？” “出來！” “噓，”他平靜地說道，“我隻是想看看我的外孫女。
” “我們會照看她的。
你出來吧。
" “噓，上校。
就一會兒。
” “開個燈。
把燈打開” “噓，就一會兒。
”他們能聽到他的聲音退回到房子裡去了，不過卻沒有看見他移動的身影。
他快速走到開了裂縫的煙囪旁——在那兒藏着一把殺豬刀。
那刀被磨得像剃刀一樣鋒利，這可是他邋遢的生活中值得驕傲的一個物件。
他走到了床邊。
“外面是誰呀？把燈打開，外公。
”外孫女問。
“不需要亮光了，親愛的。
一會兒就結束了。
”他一邊說着，一邊跪了下來。
他朝外孫女那兒摸了過去，低聲問道：“你在哪兒？” “我就在這兒。
”她焦急地回答，“我能在哪兒呢？你是……”他用手撫摸着她的臉。
“我是……外公！外……” “瓊斯！”警長大喊，“你快出來！” “就一會兒，上校。
”他支應着站了起來，迅速移動着。
即使是黑暗中，他也清楚煤油桶放在哪兒，清楚桶裡裝滿了煤油。
就在兩天前，他在小店裡給桶裡加滿了煤油，就放在了那兒，後來才騎馬帶回家，因為五加侖的煤油很重。
火爐裡還有木炭，此外，這座搖搖欲墜的宅子可是見火就着。
木炭、火爐和牆壁在爆炸中騰起了一團藍色的火焰。
火光中，等在外面的那些人看見他正舉着那把鐮刀朝他們瘋狂地沖來，驚得他們的坐騎連連倒退、打轉。
他們趕緊勒住缰繩，朝火光的方向掉轉馬頭。
就在驚魂未定中，那個枯瘦的黑影舉着鐮刀繼續向他們沖過來。
“瓊斯！”警長大叫，“站住！站住，要不我就開槍了。
瓊斯！瓊斯！”可是那個枯瘦如柴、發了狂的身影繼續沖過來，他的身後是耀眼奪目的熊熊大火。
他高舉着鐮刀，奮力朝他們劈過去，朝怒目圓睜的坐騎劈過去，朝熠熠閃光的槍管劈過去，沒有任何喊叫，也沒有一絲聲響。