沃什的怒火
關燈
小
中
大
匹黑色駿馬在種植園裡縱馬飛奔的潇灑身影。
他們倆的歲數可是一般大小的，幾乎是在同一天出生的——可薩德本的兒子還在上學的時候，沃什就已經做了外公了。
也許就是因為這個，誰也沒有想到過這兩人是同歲的。
沃什看到薩德本騎馬奔馳的那一刻，心底裡是平靜的，又是驕傲的。
沃什覺得，那《聖經》裡說了，上帝創造的黑人是要遭受詛咒的，可這些像動物一樣的黑人，本應該隻是白種人的奴仆而已，卻活得比他和他的家人還要好，住得好，穿得也很好，總是回蕩着黑鬼們的嘲笑聲的世界，隻不過是一個夢罷了。
而他内心崇拜的偶像騎着黑色的純種馬縱橫馳騁的世界，那才是一個真真切切的現實世界。
他覺得《聖經》裡還說過，人可都是按照上帝的形象創造出來的，在上帝的眼裡，人與人之間的形象可沒有什麼不同。
因此，他也可以這麼說——也算是在說自己吧——“真不愧是一個優秀而驕傲的人。
假如上帝降臨人間縱馬馳騁的話，祂也會是這個樣子的。
” 1865年，薩德本騎着那匹黑馬回家了。
他似乎一下子老了十歲。
他妻子去世的那年冬天，他的兒子也陣亡了。
他懷裡揣着李将軍親手頒發的勇士嘉獎令，回到了破敗不堪的種植園。
有那麼一年的光景，他的女兒還時不時得到那個住在破魚棚裡的人的一些寒酸接濟。
十五年前，他允許那個人住進了魚棚，到他回家那會兒，早把那個人給忘得一幹二淨了。
去接他的時候，沃什那樣子可是一點兒都沒變，還是那麼瘦條條的，看不出歲數的大小，那眼神照舊蒼白無力，帶着疑問，那神态怯生生的，有那麼一點兒順從，也有那麼一點兒親近。
“上校，”沃什說，“他們殺了我們的人，但是并沒有把我們打敗，對吧？” 在接下來的五年中，他們就是用這樣的主調交談的。
眼下，他們倆喝的可都是裝在瓷水壺裡的劣質威士忌酒。
他們已不在斯卡珀農葡萄架那兒喝酒了。
薩德本在公路邊上新開了一家小店，他們就在小店的後院裡喝酒。
這個小店隻是一間支起很多擱闆的屋子，薩德本雇了沃什賣賣貨，看看門。
他向黑人和像沃什這樣的窮白人，賣點煤油、吃食、糖果、廉價的珠子和絲帶什麼的。
這些人走路或是騎着枯瘦的騾子來到小店，為了一毛錢或幾分錢，跟這個曾在自家富饒的土地上縱橫馳騁；曾在戰場上身先士卒沖鋒陷陣的人，讨價還價——那匹黑色駿馬眼下還活着，它可是主人的寶貝，住的馬廄比主人的住所還要好呢。
這些人沒完沒了，直到薩德本勃然大怒，把他們全都趕了出去，關上店門，從裡面上了鎖，然後就和沃什到後院裡喝酒去了。
不過，他們倆的談話不再風平浪靜。
放在過去，薩德本躺在吊床上，目中無人地自言自語着，而沃什就蹲在柱子旁開心大笑。
可眼下他們倆都端坐着，盡管薩德本坐在唯一的椅子上，而沃什坐在随手拿到的箱子或小桶上。
即使這樣，他們也隻是坐那麼一小會兒，因為過不了多久，薩德本就會暴跳如雷，無法自制地站起來，搖搖晃晃地向前猛沖，大聲嚷嚷着要單槍匹馬趕往華盛頓，去殺林肯（已經死了），去殺謝爾曼（已經是平民了）。
“殺了他們！”他大叫着，“像狗一樣殺了他們！” “好啦，上校。
好啦，上校。
”沃什一邊說着，一邊扶住快要倒下的薩德本。
這時，他會強行攔住路過的馬車。
要是沒有的話，他就走上一裡路，向最近的鄰居借一輛馬車回來，然後把薩德本送回家。
眼下，他可以走進主人的大宅子了——他這麼做已經很久了。
沃什用借來的馬車送薩德本回家，輕聲細語地哄着薩德本上馬，仿佛他自己就是一匹馬或一匹種馬似的。
薩德本的女兒開門讓他們進屋，但是一句話也不說。
他會架起沉重的薩德本穿過曾經是白色的正門。
正門拱頂上的楣窗玻璃都是從歐洲進口來的，缺了玻璃的地方眼下被釘上了一塊木闆。
他們走過一條磨光了的天鵝絨地毯，來到主樓梯。
可如今的樓梯看上去就像是色衰的幽靈，兩邊的扶手掉了漆，光秃秃的木闆通向了卧室。
這時候，已經是黃昏了。
沃什把薩德本放到床上，幫他脫掉衣服，然後靜靜地坐到旁邊的椅子上。
過了一會兒，薩德本女兒就會來到門口看上一眼。
這時，沃什會告訴她：“沒什麼要緊的。
别擔心，朱迪絲小姐。
” 天慢慢地黑了下來。
過不了多久，沃什就會躺到床邊的地闆上，但他并沒有睡覺，因為午夜前，床上的人會時不時翻一下身，呻吟着，嘴裡叫喚着：“沃什？” “我在這兒呢，上校。
你接着睡吧。
我們沒被人打敗，是吧？你和我還能再打一仗呢。
” 就在那段時間，沃什看到了外孫女紮在腰間的那條絲帶。
她現在十五歲了，已經是大姑娘，可也不算是早熟。
他知道這條絲帶是從哪兒來的——過去的三年中，他每天都能看見這樣的絲帶，即使她對自己撒謊也沒有用。
可是她并沒有撒謊，倒是很大膽，一副悶悶不樂、憂心忡忡的樣子。
“好啦，”他說，“如果上校願意送給你，我想怎麼着你也得謝謝人家。
” 甚至他看到那條裙子時，他的内心還是很平靜的。
她對他說，這條裙子是薩德本的女兒朱迪絲小姐幫忙做的，說得遮遮掩掩，那神情既有違逆，又很害怕。
那天下午，他關上店門，跟随薩德本去後院的時候，他的臉很陰沉。
“把酒壺拿來。
”薩德本命令道。
“等一下。
”沃什說，“待會兒。
” 薩德本
他們倆的歲數可是一般大小的，幾乎是在同一天出生的——可薩德本的兒子還在上學的時候，沃什就已經做了外公了。
也許就是因為這個，誰也沒有想到過這兩人是同歲的。
沃什看到薩德本騎馬奔馳的那一刻，心底裡是平靜的，又是驕傲的。
沃什覺得，那《聖經》裡說了，上帝創造的黑人是要遭受詛咒的，可這些像動物一樣的黑人，本應該隻是白種人的奴仆而已，卻活得比他和他的家人還要好，住得好，穿得也很好，總是回蕩着黑鬼們的嘲笑聲的世界，隻不過是一個夢罷了。
而他内心崇拜的偶像騎着黑色的純種馬縱橫馳騁的世界，那才是一個真真切切的現實世界。
他覺得《聖經》裡還說過，人可都是按照上帝的形象創造出來的，在上帝的眼裡，人與人之間的形象可沒有什麼不同。
因此，他也可以這麼說——也算是在說自己吧——“真不愧是一個優秀而驕傲的人。
假如上帝降臨人間縱馬馳騁的話，祂也會是這個樣子的。
” 1865年，薩德本騎着那匹黑馬回家了。
他似乎一下子老了十歲。
他妻子去世的那年冬天，他的兒子也陣亡了。
他懷裡揣着李将軍親手頒發的勇士嘉獎令，回到了破敗不堪的種植園。
有那麼一年的光景，他的女兒還時不時得到那個住在破魚棚裡的人的一些寒酸接濟。
十五年前，他允許那個人住進了魚棚，到他回家那會兒，早把那個人給忘得一幹二淨了。
去接他的時候，沃什那樣子可是一點兒都沒變，還是那麼瘦條條的，看不出歲數的大小，那眼神照舊蒼白無力，帶着疑問，那神态怯生生的，有那麼一點兒順從，也有那麼一點兒親近。
“上校，”沃什說，“他們殺了我們的人，但是并沒有把我們打敗，對吧？” 在接下來的五年中，他們就是用這樣的主調交談的。
眼下，他們倆喝的可都是裝在瓷水壺裡的劣質威士忌酒。
他們已不在斯卡珀農葡萄架那兒喝酒了。
薩德本在公路邊上新開了一家小店，他們就在小店的後院裡喝酒。
這個小店隻是一間支起很多擱闆的屋子，薩德本雇了沃什賣賣貨，看看門。
他向黑人和像沃什這樣的窮白人，賣點煤油、吃食、糖果、廉價的珠子和絲帶什麼的。
這些人走路或是騎着枯瘦的騾子來到小店，為了一毛錢或幾分錢，跟這個曾在自家富饒的土地上縱橫馳騁；曾在戰場上身先士卒沖鋒陷陣的人，讨價還價——那匹黑色駿馬眼下還活着，它可是主人的寶貝，住的馬廄比主人的住所還要好呢。
這些人沒完沒了，直到薩德本勃然大怒，把他們全都趕了出去，關上店門，從裡面上了鎖，然後就和沃什到後院裡喝酒去了。
不過，他們倆的談話不再風平浪靜。
放在過去，薩德本躺在吊床上，目中無人地自言自語着，而沃什就蹲在柱子旁開心大笑。
可眼下他們倆都端坐着，盡管薩德本坐在唯一的椅子上，而沃什坐在随手拿到的箱子或小桶上。
即使這樣，他們也隻是坐那麼一小會兒，因為過不了多久，薩德本就會暴跳如雷，無法自制地站起來，搖搖晃晃地向前猛沖，大聲嚷嚷着要單槍匹馬趕往華盛頓，去殺林肯（已經死了），去殺謝爾曼（已經是平民了）。
“殺了他們！”他大叫着，“像狗一樣殺了他們！” “好啦，上校。
好啦，上校。
”沃什一邊說着，一邊扶住快要倒下的薩德本。
這時，他會強行攔住路過的馬車。
要是沒有的話，他就走上一裡路，向最近的鄰居借一輛馬車回來，然後把薩德本送回家。
眼下，他可以走進主人的大宅子了——他這麼做已經很久了。
沃什用借來的馬車送薩德本回家，輕聲細語地哄着薩德本上馬，仿佛他自己就是一匹馬或一匹種馬似的。
薩德本的女兒開門讓他們進屋，但是一句話也不說。
他會架起沉重的薩德本穿過曾經是白色的正門。
正門拱頂上的楣窗玻璃都是從歐洲進口來的，缺了玻璃的地方眼下被釘上了一塊木闆。
他們走過一條磨光了的天鵝絨地毯，來到主樓梯。
可如今的樓梯看上去就像是色衰的幽靈，兩邊的扶手掉了漆，光秃秃的木闆通向了卧室。
這時候，已經是黃昏了。
沃什把薩德本放到床上，幫他脫掉衣服，然後靜靜地坐到旁邊的椅子上。
過了一會兒，薩德本女兒就會來到門口看上一眼。
這時，沃什會告訴她：“沒什麼要緊的。
别擔心，朱迪絲小姐。
” 天慢慢地黑了下來。
過不了多久，沃什就會躺到床邊的地闆上，但他并沒有睡覺，因為午夜前，床上的人會時不時翻一下身，呻吟着，嘴裡叫喚着：“沃什？” “我在這兒呢，上校。
你接着睡吧。
我們沒被人打敗，是吧？你和我還能再打一仗呢。
” 就在那段時間，沃什看到了外孫女紮在腰間的那條絲帶。
她現在十五歲了，已經是大姑娘，可也不算是早熟。
他知道這條絲帶是從哪兒來的——過去的三年中，他每天都能看見這樣的絲帶，即使她對自己撒謊也沒有用。
可是她并沒有撒謊，倒是很大膽，一副悶悶不樂、憂心忡忡的樣子。
“好啦，”他說，“如果上校願意送給你，我想怎麼着你也得謝謝人家。
” 甚至他看到那條裙子時，他的内心還是很平靜的。
她對他說，這條裙子是薩德本的女兒朱迪絲小姐幫忙做的，說得遮遮掩掩，那神情既有違逆，又很害怕。
那天下午，他關上店門，跟随薩德本去後院的時候，他的臉很陰沉。
“把酒壺拿來。
”薩德本命令道。
“等一下。
”沃什說，“待會兒。
” 薩德本