青年注釋
關燈
小
中
大
[1]米佳是德米特裡的小名。
[2]複活節為基督教紀念&ldquo耶稣複活&rdquo的節日。
規定每年春分月圓後第一個星期日為複活節。
因曆法不同，正教複活節的具體日期同天主教、新教常相差一兩個星期。
[3]把鹽、沙和其他物品放在兩層窗戶之間，以便吸收潮氣。
[4]舊俄票面值二十五盧布的鈔票。
[5]在莫斯科西南，即今日莫斯科大學所在的列甯山。
[6]拉波是一位著名的大力士，體操家，一八三九年曾在莫斯科表演。
[7]1俄磅合409.51克。
[8]1俄尺合0.71米。
[9]馬澤帕（1644&mdash1709），烏克蘭的軍事頭目，一七○○年俄國與瑞典打仗時，他加入瑞典部隊，成了烏克蘭人民的叛徒。
這裡表示決不會愛上他的意思。
[10]jepuis和jepeux在法語裡都是&ldquo我能夠&rdquo的意思，peux是正常的文法變化，puis是不規則的變化，但人們認為這樣說好聽一些。
[11]舊俄時貴族子弟受到嚴格的監護，直到長大成人。
[12]查理曼大帝（732&mdash814），七六八年起為法蘭克王，八○○年起為皇帝。
[13]大多數學生的學費，甚至膳費和宿費都由大學的公費交付，自費是相當例外的。
[14]法語：輪到您了，尼古拉！ [15]西塞羅（公元前106&mdash前43年），古羅馬的演說家，他的演說被認為是拉丁文體的典範。
[16]賀拉斯（公元前65&mdash前8年），古羅馬的著名詩人。
[17]指德國語言學家卡爾·祖姆普特編的教科書《簡明拉丁語文法》，俄文版第一版于一八三二年在莫斯科出版。
[18]法語：體面的。
[19]法語：壞作風。
[20]維克多·亞當（1801&mdash1866），法國石印工人和畫家。
[21]法語：鉛筆套。
[22]莫斯科生産蘇丹煙葉的煙草廠主。
[23]舊時一種紙牌戲，用三十二張牌，玩者二至四人。
[24]拉丁語：讓我們及時行樂吧（這是一首大學生唱的古老的歌曲）。
[25]法語：您聽我的信兒吧！ [26]法語：您是個壞小子，先生。
[27]希臘神話中的英雄，二人友情深厚。
[28]法語：信兒。
[29]法語：管事。
[30]法語：遠從表兄弟。
[31]法語：伊爾捷尼耶夫先生。
[32]城市名，距莫斯科十一公裡。
[33]瓦連卡是瓦連京娜的小名。
[34]法語：尼古拉先生。
[35]英國作家瓦爾特·司各特（1771&mdash1832）所著的曆史小說。
作者在書中創造了一位&ldquo蘇格蘭的羅賓漢
[2]複活節為基督教紀念&ldquo耶稣複活&rdquo的節日。
規定每年春分月圓後第一個星期日為複活節。
因曆法不同，正教複活節的具體日期同天主教、新教常相差一兩個星期。
[3]把鹽、沙和其他物品放在兩層窗戶之間，以便吸收潮氣。
[4]舊俄票面值二十五盧布的鈔票。
[5]在莫斯科西南，即今日莫斯科大學所在的列甯山。
[6]拉波是一位著名的大力士，體操家，一八三九年曾在莫斯科表演。
[7]1俄磅合409.51克。
[8]1俄尺合0.71米。
[9]馬澤帕（1644&mdash1709），烏克蘭的軍事頭目，一七○○年俄國與瑞典打仗時，他加入瑞典部隊，成了烏克蘭人民的叛徒。
這裡表示決不會愛上他的意思。
[10]jepuis和jepeux在法語裡都是&ldquo我能夠&rdquo的意思，peux是正常的文法變化，puis是不規則的變化，但人們認為這樣說好聽一些。
[11]舊俄時貴族子弟受到嚴格的監護，直到長大成人。
[12]查理曼大帝（732&mdash814），七六八年起為法蘭克王，八○○年起為皇帝。
[13]大多數學生的學費，甚至膳費和宿費都由大學的公費交付，自費是相當例外的。
[14]法語：輪到您了，尼古拉！ [15]西塞羅（公元前106&mdash前43年），古羅馬的演說家，他的演說被認為是拉丁文體的典範。
[16]賀拉斯（公元前65&mdash前8年），古羅馬的著名詩人。
[17]指德國語言學家卡爾·祖姆普特編的教科書《簡明拉丁語文法》，俄文版第一版于一八三二年在莫斯科出版。
[18]法語：體面的。
[19]法語：壞作風。
[20]維克多·亞當（1801&mdash1866），法國石印工人和畫家。
[21]法語：鉛筆套。
[22]莫斯科生産蘇丹煙葉的煙草廠主。
[23]舊時一種紙牌戲，用三十二張牌，玩者二至四人。
[24]拉丁語：讓我們及時行樂吧（這是一首大學生唱的古老的歌曲）。
[25]法語：您聽我的信兒吧！ [26]法語：您是個壞小子，先生。
[27]希臘神話中的英雄，二人友情深厚。
[28]法語：信兒。
[29]法語：管事。
[30]法語：遠從表兄弟。
[31]法語：伊爾捷尼耶夫先生。
[32]城市名，距莫斯科十一公裡。
[33]瓦連卡是瓦連京娜的小名。
[34]法語：尼古拉先生。
[35]英國作家瓦爾特·司各特（1771&mdash1832）所著的曆史小說。
作者在書中創造了一位&ldquo蘇格蘭的羅賓漢