二十五 我認識了
關燈
小
中
大
我回到涼台上的時候，她們根本沒有像我猜想的那樣在議論我；不過瓦連卡沒有朗讀，她把書放在一邊，正在同德米特裡激烈争辯，德米特裡踱來踱去，扭着脖子調整領帶，眯縫着眼睛。
他們争論的題目表面上是伊萬·雅科夫列維奇和迷信；但是這場争論過于激烈了，它的内容就不可能不暗示着同全家有密切關系的事情。
公爵夫人和柳博芙·謝爾蓋耶夫娜默默無言地坐着，一字不漏地聽着，顯然希望有時候參加到争論中去，但是抑制着自己，讓别人代她們發言，瓦連卡代替一個，德米特裡代替另一個。
我進去的時候，瓦連卡漫不經心地瞟了我一眼，可見，那場争論使她全神貫注，她毫不介意我是否會聽見她說的話。
公爵夫人的眼光中也有同樣的神情，她分明站在瓦連卡那邊。
但是，德米特裡當着我的面争論得更激烈了，柳博芙·謝爾蓋耶夫娜好像因為我進來而感到十分驚慌，并不專對着什麼人說： &ldquo老人們說得對，sijeunessesavait，sivieillessepouvait[39]。
&rdquo 然而這句名言并沒有使争論停止，隻使我想到柳博芙·謝爾蓋耶夫娜和我朋友那一方是不對的。
雖然我覺得，在發生小小的家庭口角時，有我在場是有幾分難為情，但是看到這一家人在争論中表現出來的真正關系，感到我在場并沒有妨礙他們表現這種關系，還是很愉快的。
常常有這種情形，你多年來看到一個家庭被同一的虛僞客套的帷幕遮掩着，他們的家庭成員的真正關系對你是個秘密（我甚至注意到，這張帷幕越厚，因此也越是美，你所見不到的那種真正關系就越糟糕）。
但是，一旦完全出乎意料之外，在這個家庭圈子裡發生一樁有時似乎微不足道的問題，如關于某種絲織花邊，或者妻子駕上丈夫的馬出去拜訪等等，并沒有任何明顯的理由，這場争論卻變得越來越激烈，在那塊帷幕後面已經沒有解決問題的餘地；突然，使争論的人們恐懼萬分，使在場的人們也驚異不置的是：一切真正的、粗暴的關系都暴露出來了，帷幕再也遮不住什麼，它悠然自得地在争論的雙方之間搖晃着，隻會令你想到你怎麼會被它蒙騙了這麼久。
一個人即使用足力氣往門楣上撞頭，往往也沒有輕輕觸到痛處那麼疼。
而差不多家家都有難言的隐痛。
在涅赫柳多夫家，德米特裡對柳博芙·謝爾蓋耶夫娜懷着的異樣的愛情，就是這種難言之隐，它在他母親和妹妹心裡喚起了即使不是嫉妒，至少也是受了侮辱的家屬感情。
因此，關于伊萬·雅科夫列維奇和迷信的那場争論，對于他們大家才會有那樣重大的意義。
&ldquo你總是看重别人嘲笑的東西和大家輕視的東西，&rdquo瓦連卡用響亮的聲音一字一頓地說，&ldquo你總是在這些裡面千方百計地找出特别好的地方。
&rdquo &ldquo第一，隻有最輕浮的人才能說出看不起伊萬·雅科夫列維奇這樣卓越人物的話，&rdquo德米特裡回答說，痙攣地把頭朝他妹妹相反的方向扭了扭，&ldquo第二，相反的，你卻故意千方百計地看不見擺在你眼前的好東西。
&rdquo 當索菲娅·伊萬諾夫娜回到我們這裡來的時候，她好幾次帶着驚恐的神色，一會兒看看外甥，一會兒看看外甥女，随後又看看我，有一兩次張開嘴深深歎了口氣，好像心裡在說什麼。
&ldquo瓦連卡，請趕快念吧，&rdquo她說，把書遞給瓦連卡，疼愛地拍拍她的手。
&ldquo
他們争論的題目表面上是伊萬·雅科夫列維奇和迷信；但是這場争論過于激烈了，它的内容就不可能不暗示着同全家有密切關系的事情。
公爵夫人和柳博芙·謝爾蓋耶夫娜默默無言地坐着，一字不漏地聽着，顯然希望有時候參加到争論中去，但是抑制着自己，讓别人代她們發言，瓦連卡代替一個，德米特裡代替另一個。
我進去的時候，瓦連卡漫不經心地瞟了我一眼，可見，那場争論使她全神貫注，她毫不介意我是否會聽見她說的話。
公爵夫人的眼光中也有同樣的神情，她分明站在瓦連卡那邊。
但是，德米特裡當着我的面争論得更激烈了，柳博芙·謝爾蓋耶夫娜好像因為我進來而感到十分驚慌，并不專對着什麼人說： &ldquo老人們說得對，sijeunessesavait，sivieillessepouvait[39]。
&rdquo 然而這句名言并沒有使争論停止，隻使我想到柳博芙·謝爾蓋耶夫娜和我朋友那一方是不對的。
雖然我覺得，在發生小小的家庭口角時，有我在場是有幾分難為情，但是看到這一家人在争論中表現出來的真正關系，感到我在場并沒有妨礙他們表現這種關系，還是很愉快的。
常常有這種情形，你多年來看到一個家庭被同一的虛僞客套的帷幕遮掩着，他們的家庭成員的真正關系對你是個秘密（我甚至注意到，這張帷幕越厚，因此也越是美，你所見不到的那種真正關系就越糟糕）。
但是，一旦完全出乎意料之外，在這個家庭圈子裡發生一樁有時似乎微不足道的問題，如關于某種絲織花邊，或者妻子駕上丈夫的馬出去拜訪等等，并沒有任何明顯的理由，這場争論卻變得越來越激烈，在那塊帷幕後面已經沒有解決問題的餘地；突然，使争論的人們恐懼萬分，使在場的人們也驚異不置的是：一切真正的、粗暴的關系都暴露出來了，帷幕再也遮不住什麼，它悠然自得地在争論的雙方之間搖晃着，隻會令你想到你怎麼會被它蒙騙了這麼久。
一個人即使用足力氣往門楣上撞頭，往往也沒有輕輕觸到痛處那麼疼。
而差不多家家都有難言的隐痛。
在涅赫柳多夫家，德米特裡對柳博芙·謝爾蓋耶夫娜懷着的異樣的愛情，就是這種難言之隐，它在他母親和妹妹心裡喚起了即使不是嫉妒，至少也是受了侮辱的家屬感情。
因此，關于伊萬·雅科夫列維奇和迷信的那場争論，對于他們大家才會有那樣重大的意義。
&ldquo你總是看重别人嘲笑的東西和大家輕視的東西，&rdquo瓦連卡用響亮的聲音一字一頓地說，&ldquo你總是在這些裡面千方百計地找出特别好的地方。
&rdquo &ldquo第一，隻有最輕浮的人才能說出看不起伊萬·雅科夫列維奇這樣卓越人物的話，&rdquo德米特裡回答說，痙攣地把頭朝他妹妹相反的方向扭了扭，&ldquo第二，相反的，你卻故意千方百計地看不見擺在你眼前的好東西。
&rdquo 當索菲娅·伊萬諾夫娜回到我們這裡來的時候，她好幾次帶着驚恐的神色，一會兒看看外甥，一會兒看看外甥女，随後又看看我，有一兩次張開嘴深深歎了口氣，好像心裡在說什麼。
&ldquo瓦連卡，請趕快念吧，&rdquo她說，把書遞給瓦連卡，疼愛地拍拍她的手。
&ldquo