第五幕
關燈
小
中
大
麼，賢婿，你已經把事情辦好了嗎？
斯蘭德
辦好了！哼，我要讓葛羅斯特郡人都知道這件事；否則還是讓你們把我吊死了吧！
培琪
什麼事情，賢婿？
斯蘭德
我到了伊登那裡去本來是要跟安-培琪小姐結婚的，誰知道她是一個又高又大、笨頭笨腦的男孩子；倘不是在教堂裡，我一定要把他揍一頓，說不定他也要把我揍一頓。
我還以為他真的就是安-培琪哩——真是白忙了一場！——誰知道他是驿站長的兒子。
培琪 那麼一定是你看錯了人啦。
斯蘭德 那還用說嗎？我把一個男孩子當做女孩子，當然是看錯了人啦。
要是我真的跟他結了婚，雖然他穿着女人的衣服，我也不會要他的。
培琪 這是你自己太笨的緣故。
我不是告訴你怎樣從衣服上認出我的女兒來嗎？ 斯蘭德 我看見她穿着白衣服，便上去喊了一聲“-”，她答應我一聲“不見得”，正像安跟我預先約好的一樣；誰知道他不是安，卻是驿站長的兒子。
愛文斯 耶稣基督！斯蘭德少爺，難道您生着眼睛不會看，竟會去跟一個男孩子結婚嗎？ 培琪 我心裡亂得很，怎麼辦呢？ 培琪大娘 好官人，别生氣，我因為知道了你的計劃，所以叫女兒改穿綠衣服；不瞞你說，她現在已經跟卡厄斯醫生一同到了教長家裡，在那裡舉行婚禮啦。
卡厄斯上。
卡厄斯 培琪大娘呢？哼，我上了人家的當啦！我跟一個男孩子結了婚，一個鄉下男孩子，不是安-培琪。
我上了當啦！ 培琪大娘 怎麼，你不是看見她穿着綠衣服的嗎？ 卡厄斯 是的，可是那是個男孩子；我一定要叫全溫莎的人評個理去。
（下。
） 福德 這可奇了。
誰把真的安帶了去呢？ 培琪大娘 我心裡怪不安的。
範頓大爺來了。
範頓及安-培琪上。
培琪大娘 啊，範頓大爺！ 安 好爸爸，原諒我！好媽媽，原諒我！ 培琪 小姐，你怎麼不跟斯蘭德少爺一塊兒去？ 培琪大娘 姑娘，你怎麼不跟卡厄斯大夫一塊兒去？ 範頓 你們不要把她問得心慌意亂，讓我把實在的情形告訴你們吧。
你們用可恥的手段，想叫她嫁給她所不愛的人；可是她跟我兩個人久已心心相許，到了現在，更覺得什麼都不能把我們兩人拆開。
她所犯的過失是神聖的，我們雖然欺騙了你們，卻不能說是不正當的詭計，更不能說是忤逆不孝，因為她要避免強迫婚姻所造成的無數不幸的日子，隻有用這辦法。
福德 木已成舟，培琪大爺，您也不必發呆啦。
在戀愛的事情上，都是上天親自安排好的；金錢可以買田地，娶妻隻能靠運氣。
福斯塔夫 我很高興，雖然我遭了你們的算計，你們的箭卻也會發而不中。
培琪 算了，有什麼辦法呢？——範頓，願上天給你快樂！拗不過來的事情，也隻好将就過去。
福斯塔夫 獵狗在晚上出來，哪隻鹿也不能幸免。
培琪大娘 好，我也不再想這樣想那樣了。
範頓大爺，願上天給您許許多多快樂的日子！官人，我們大家回家去，在火爐旁邊把今天的笑話談笑一番吧；請約翰爵士和大家都去。
福德 很好。
爵爺，您對白羅克并沒有失信，因為他今天晚上真的要去陪福德大娘一起睡覺了。
（同下。
） 注釋 “借光”，原文“quarter”，是紋章學中的術語。
歐洲封建貴族都各有代表族系的紋章；把妻家紋章中的圖形移入自己的紋章，稱為“quarter”。
意即鑽别人堆裡去做扒手的勾當。
當時醫生治病，先驗病人小便，所以店主用“尿”譏笑卡厄斯醫生。
指亨利四世的太子，後為亨利五世。
即“少數”和“多數”。
休牧師是威爾士人，發音重濁，把“c”念成“g”。
休牧師是威爾士人，發音重濁，把“c”念成“g”。
“hanghog”在英語中聽來像“挂豬肉”，所以桂嫂猜想是“火腿”。
拉丁文指示代名詞共有五格，而無“稱呼格”；所以休牧師用拉丁文提醒威廉：“曰‘無’”。
拉丁文“無”（caret）近似英語中的“胡蘿蔔”（carrot），因此又引起桂嫂的一番插話。
歐羅巴（Europa），希臘羅馬神話中的美女，為天神喬武所愛，喬武化為公牛載之而去。
勒達（Leda），希臘羅馬神話中斯巴達王後，天神喬武化為天鵝将她占有。
薩特（Satyr），希臘羅馬神話中人身馬尾、遨遊山林的怪物
我還以為他真的就是安-培琪哩——真是白忙了一場！——誰知道他是驿站長的兒子。
培琪 那麼一定是你看錯了人啦。
斯蘭德 那還用說嗎？我把一個男孩子當做女孩子，當然是看錯了人啦。
要是我真的跟他結了婚，雖然他穿着女人的衣服，我也不會要他的。
培琪 這是你自己太笨的緣故。
我不是告訴你怎樣從衣服上認出我的女兒來嗎？ 斯蘭德 我看見她穿着白衣服，便上去喊了一聲“-”，她答應我一聲“不見得”，正像安跟我預先約好的一樣；誰知道他不是安，卻是驿站長的兒子。
愛文斯 耶稣基督！斯蘭德少爺，難道您生着眼睛不會看，竟會去跟一個男孩子結婚嗎？ 培琪 我心裡亂得很，怎麼辦呢？ 培琪大娘 好官人，别生氣，我因為知道了你的計劃，所以叫女兒改穿綠衣服；不瞞你說，她現在已經跟卡厄斯醫生一同到了教長家裡，在那裡舉行婚禮啦。
卡厄斯上。
卡厄斯 培琪大娘呢？哼，我上了人家的當啦！我跟一個男孩子結了婚，一個鄉下男孩子，不是安-培琪。
我上了當啦！ 培琪大娘 怎麼，你不是看見她穿着綠衣服的嗎？ 卡厄斯 是的，可是那是個男孩子；我一定要叫全溫莎的人評個理去。
（下。
） 福德 這可奇了。
誰把真的安帶了去呢？ 培琪大娘 我心裡怪不安的。
範頓大爺來了。
範頓及安-培琪上。
培琪大娘 啊，範頓大爺！ 安 好爸爸，原諒我！好媽媽，原諒我！ 培琪 小姐，你怎麼不跟斯蘭德少爺一塊兒去？ 培琪大娘 姑娘，你怎麼不跟卡厄斯大夫一塊兒去？ 範頓 你們不要把她問得心慌意亂，讓我把實在的情形告訴你們吧。
你們用可恥的手段，想叫她嫁給她所不愛的人；可是她跟我兩個人久已心心相許，到了現在，更覺得什麼都不能把我們兩人拆開。
她所犯的過失是神聖的，我們雖然欺騙了你們，卻不能說是不正當的詭計，更不能說是忤逆不孝，因為她要避免強迫婚姻所造成的無數不幸的日子，隻有用這辦法。
福德 木已成舟，培琪大爺，您也不必發呆啦。
在戀愛的事情上，都是上天親自安排好的；金錢可以買田地，娶妻隻能靠運氣。
福斯塔夫 我很高興，雖然我遭了你們的算計，你們的箭卻也會發而不中。
培琪 算了，有什麼辦法呢？——範頓，願上天給你快樂！拗不過來的事情，也隻好将就過去。
福斯塔夫 獵狗在晚上出來，哪隻鹿也不能幸免。
培琪大娘 好，我也不再想這樣想那樣了。
範頓大爺，願上天給您許許多多快樂的日子！官人，我們大家回家去，在火爐旁邊把今天的笑話談笑一番吧；請約翰爵士和大家都去。
福德 很好。
爵爺，您對白羅克并沒有失信，因為他今天晚上真的要去陪福德大娘一起睡覺了。
（同下。
） 注釋 “借光”，原文“quarter”，是紋章學中的術語。
歐洲封建貴族都各有代表族系的紋章；把妻家紋章中的圖形移入自己的紋章，稱為“quarter”。
意即鑽别人堆裡去做扒手的勾當。
當時醫生治病，先驗病人小便，所以店主用“尿”譏笑卡厄斯醫生。
指亨利四世的太子，後為亨利五世。
即“少數”和“多數”。
休牧師是威爾士人，發音重濁，把“c”念成“g”。
休牧師是威爾士人，發音重濁，把“c”念成“g”。
“hanghog”在英語中聽來像“挂豬肉”，所以桂嫂猜想是“火腿”。
拉丁文指示代名詞共有五格，而無“稱呼格”；所以休牧師用拉丁文提醒威廉：“曰‘無’”。
拉丁文“無”（caret）近似英語中的“胡蘿蔔”（carrot），因此又引起桂嫂的一番插話。
歐羅巴（Europa），希臘羅馬神話中的美女，為天神喬武所愛，喬武化為公牛載之而去。
勒達（Leda），希臘羅馬神話中斯巴達王後，天神喬武化為天鵝将她占有。
薩特（Satyr），希臘羅馬神話中人身馬尾、遨遊山林的怪物