東行初錄
關燈
小
中
大
光緒八年壬午春三月，我東方屬土朝鮮國始與阿美利加合衆國立約通商，其國之政府以不谙外交，願得中國大員莅盟，于是合肥傅相請于朝，以建忠行。
北洋水師統領丁禹亭軍門因巡洋之役，率兵舶三艘，曰威遠、曰揚威、曰鎮海，将偕至煙台，會同美國全權大臣薛孚爾駛赴朝鮮議約。
十四日，餘先自析津起程，同行者為呂秋樵孝廉。
丁軍門以事暫留，餘乘鐵龍小火船至大沽船塢，勾當公事。
十六日午刻，丁軍門乘鎮海兵船來會。
午後登舟，先有一客在焉，詢諸禹亭，知為慶軍分統朱┉程軍門，附舶歸登州防次者。
遂乘潮鼓輪出口。
是日，潮漲丈有三尺，風平。
十七日晨，微霧，緩輸行，七點鐘至登州蓬萊閣下，以舢舨送朱┉程登岸。
忽有煙如雲自閣東出，旋起旋滅，谛視之，則平原淺草間，健兒林立，知為陸營槍操，旌旗飛揚，軍容甚盛。
舢舨回，複鼓輸東駛，天亦開朗。
鐘報十二點，舟抵煙台。
美國兵舶名汕島者，在口内望見水師提督旗幟，站舷申敬，入口後，渡登威遠兵舶。
俄而，汕島船主哥貝來谒雲：“薛使滬遊，即夕可返，英國水師提督刻赴析津，聞亦将迎威妥瑪往朝鮮議約。
”而水師總教習葛雷森至舟，亦述新報載有“英法德三國調集兵艦，将赴朝鮮，且日人亦有兵舶直指漢江”之語。
無何，哥貝辭去。
複有四人來見，詢知為招商局友，附舶東渡者，告以行期既定，令鎮海管駕官知會登舟。
晚膳後，海月東升，萬象呈露，偕友人憑高眺望，見島嶼環列，有若屏障，之罘文登榮成諸山，則皆有始皇之遺迹在焉，方其泐石紀功德，入海求神仙，亦自謂駕谛帝而淩往王矣，卒之祚不過二世，地不越萬裡，長城甫就而阿房已灰，徒令後之勤遠略者引為蓍鑒！我朝龍興艮垠，東西南朔延袤九萬裡，幅員之廣，超越前代，而風氣所開，猶複不可遏抑！嘉道而後，乃更創來賓之局，宏柔遠之模，舉宇内五大洲諸國，罔弗梯航來集，九垓八埏，如在庭戶，誠互古所未有之盛也。
是夜憑眺，至漏三下乃寝。
十八日晨，報薛孚爾至，專人赉傅相書雲，附以洋文一緘，訂相見期。
随偕丁軍門登岸拜東海關道方佑民觀察，歸途遇哥船主，謂“薛使候于寓”，與禹亭改道訪之，促譚良久，薛使謂：“在煙台宜捐棄拜往升炮繁文，以免嘩屬，且頃聞英法德日四國鹹将調集兵艦至朝鮮，果爾，則定議遂難，宜乘間先期往。
”遂訂我舟于二十日辰刻起碇，美舶于二十一日辰刻起碇，陸續進發。
瀕行與貝船主約午後在汕島船會議入漢江口停泊處所，俾先後來集，于是三點鐘偕丁軍門往晤哥貝于其船。
船長三十八丈，廣五丈有奇，船主艙在舵樓下，陳設都麗。
相與披圖指定于漢江口虎島旁下碇，蓋過此則水淺溜急，輪舟不能停泊矣。
虎島屬朝鮮京畿道仁川府治，去王京九十餘裡。
回舟繕禀上傅相，報起程日期。
十九日，早膳後，開單購外洋酒點暨中國果菜，以此去漢江不無酬應筵宴故也。
午後，丁軍門傳令各船管駕官于诘旦五點二刻起碇東渡，首威遠、次揚威、次鎮海，各距八百碼魚貫而進，速率每小時行八邁半，前舟晝于橫桅懸速率表，夜綴燈球，以屬後舟耳目。
諸習流軍将往觀東瀛風景，令下之後，整篷理索，踴躍歡欣。
二十日晨五點二刻，起碇東駛，風平浪淨如拭。
九點二刻過劉公島。
一點鐘薄成山岬，自此迤東偏南太半度行，直指漢江口仙俠島外小島，距水程一百七十邁，先是海道往朝鮮無入漢江口者。
《隋書》，開皇十八年伐高麗，以一軍自東萊泛海趨平壤城；《唐書》，貞觀十七年上親征高麗，以張亮為平壤道行軍大總管，帥戰艦自萊州泛海趨平壤。
平壤箕子故鄉，《漢書》所稱王險城者是也，今屬平安道，據大同江上流，則皆進大同江無疑。
宋《徐明叔宣和奉使圖經》雲：“由定海乘南風北行五日程，可曆大青島入急水門”則亦由大同江進。
又《唐書》，永徽五年，命蘇定方為神邱道行軍大總管，帥師伐百濟，定方引軍自成山濟海，百濟據熊津江口以拒，定方進擊破之，熊津在今忠清道公州下流，由舒川入海，則又自舒川口進。
而以一帆東渡，直指漢江，記載以來，都所未有，蓋其口外島嶼棋布，水淺湍急，沙線無常處，巨艦至此，率以觸礁擱淺為懼，故往時泛海者，至大青島成山岬二處，皆分迤南北而去。
同治中法國水師提督羅斯駛往測驗，繪圖極審，為海舶指南，始稍稍有知漢江口者。
《國朝魏默深聖武記》謂：“熊津江即漢江”系屬舛午，熊津與漢江相距遠甚，從前地圖簡略，經緯不明，雖通材亦不能無誤也。
午後，微雨尋霁，道生不敢疾駛，速率一小時行八邁，約遲明可見仙俠島外小島。
二十一日晨四點鐘，舟指仙俠島，微霧，島霾沒不可辨，緩輪繞行。
有汽船自南來，辨煤煙知為日本兵舶。
有頃霧斂微雨。
五點二刻，過仙俠島外小島。
八點鐘過仙俠島。
島四合，如行江中，水青若潑黛，溜急，溯流上，日舶道熟先駛，相距已十邁矣。
十二點三刻，過立岐島傍小貓島，舟折而北。
右掠小阜島，左壓燕興島，已複迤東兼北行。
鐘報三點，望見日本兵舶已于虎島旁下碇。
四點鐘，我舟相繼至下碇，與日舶鄰，其副船主刺舢舨來，與我舟管駕官相慰勞兼詢東來故，我亦遣大副刺舢舨答焉。
日舶名磐城，自内海口下關載駐紮朝鮮公使花房義質來，途中行十日程，道泊釜山巨文島各數日，其舶大與鎮海埒。
俄而，小艇二隻，自山隙出，張蒲帆駛附鎮海，以遠鏡窺之，見有烏帽藍袍倚舷而立者，則朝鮮四品鴻胪李應俊也。
應俊前以約事至析津，月之初旬，令鎮海送至鴨綠江口歸國者，故識之。
鎮海管駕官，旋以舢舨送之來，則與偕者，又有三品鴻胪韓文奎、五品鴻胪高永周，登舟寒喧。
畢，筆談數則，即以登岸為請，言：“其國王已令于仁川掃除行館，派二品參判趙準永為伴，接官，明晨來谒。
”薄墓、應俊等辭去。
丁軍門傳令三舶，乃蒸汽以待。
二十二日午前十點鐘，李應俊諸人與趙準永先後至，準永以登岸請，餘以美使未來，而朝鮮議約大員亦未派至，适館無所事事，因固辭。
準永等複固請，乃允于午後三點鐘登岸。
留準永等同飯舟中，飯畢準永謂：“曩遊日本，識日使花房義質。
”請往訪于其舟，命舢舨送之去，約二點鐘回，威遠同行。
李應俊别偕諸人往觀揚威快艦。
鐘報二點二刻，應俊等歸自揚威，準永猶未返。
餘遂偕秋樵率鎮海管駕官陸倫華及習流軍八名，與應俊等别乘舢舨先行，中流見準永自日舶下，花義房質亦刺舢舨至威遠船，意将往谒丁軍門及餘焉。
三點鐘抵埠，仁川都護府使鄭志迎谒道左，兼以肩輿來迓。
輿如車箱狀，趺坐其中，四人舁之行。
導以青旗皂蓋，輿隸河殿，漫聲長謠，前後互答。
迤逦循山，麓行，景色明秀，如在江南道中，村人扶老攜幼來觀者以數百計。
越嶺者五，約十許裡，見兩山環抱，中嵌茅屋數十家，詢之即仁川府也。
府無城郭，官廨在東山之麓，正對文嶽，今即以為賓館。
入門則棟宇剝落，俨若古刹，廳事側小室三四間，備餘輩栖息。
室簇比如蜂房，地薦蒲席，壁障紙屑，無幾案床榻。
給事者先于門外解屦乃入，其俗略似日本，而簡陋過之。
坐甫定，府使以矮幾獻食，殊粗惡穢，氣觸鼻欲嘔者再，屢辭乃撤去。
晚令從者煮粥以食，食已，趙李諸人相繼至，各筆談數則而去。
燭跋，席地就寝，穢氣襲屋猶存，而室後山松，因風作濤，三鼓盡，方寐。
二十三日晨起，陸倫華回舟，李應俊辭赴王京，催派議約大員。
趙準永等相繼來問訊，因與筆談，将乘間觇其朝議，而準永等狡甚，語涉政府，辄诿不知，乃告以傅相奏請大皇帝派員來此，原為調護屬藩起見，分宜推誠相待，安用是模棱為？準永等悚忄謝過。
午後無事，方欲偕友出遊，而丁軍門策馬來，知美舶未至，因聯騎遊山，罔巒回合，林木叢茂，雖無雄奇險怪之觀。
而平遠深秀，殊足引人入勝。
因念中原山水，在通都大邑，為冠蓋所往來者，固皆登諸志乘，繪為圖畫，而荒遠僻左之區，自唐宋以來，亦率有遷客騷人為之搜奇選勝，作為詩文以寵之，俾流傳宙合，蓋一邱一壑能自拔奇于嶽渎之外，迄于今湮沒不彰者，抑已矣！朝鮮山水之勝，無異華土，徒以越在東隅，屐齒罕至，數千百年，卒無好事者從而表章，俾得附宇内名勝之列，地望限人，豪傑所慨，山水亦有然與！方與攬辔流連，而通詞尾至，喘汗雨下，叩馬請返，謂：“餘輩屏從微行，設有蹉失，渠等罪且不測。
”爰循舊路緩緩歸，村人集道旁觀者益衆，皂隸亦蹤迹至，先驅清道以行。
返館小憩，複與高永周筆談。
谘其政治風俗，與夫古迹之沿革，遂留之晚膳。
膳畢，而二品參事堂備官金景遂至自王京，雲：“已派定經理機務衙門事申憲為議約大員，越日當馳至。
”景遂年六十餘，其國王于派定議約大員後遣之來，知其胸中已有成竹，以筆談舐之，詞氣桀黠，隐然有輕量中國之意，因責其應對失禮，立傳接伴官，饬質明備輿馬回舟，漏三下，準永等猶來固留。
二十四日晨起，金趙諸人複來固留，峻詞謝之。
丁軍門先行，時餘将發輿，而日使花房義質策馬往王京，道出仁川，适館請見，與語良久出館，各分道行，至舟，美舶仍未至，雖連晨霧阻，而後期至三日，恐别有事故。
爰與丁軍門議，質明遣鎮海返至煙台，沿途探視，因以一禀上傅相，令就便赉回，甫繕就，報見美國兵舶入口，時已晚七點鐘矣，登舵樓以遠鏡窺之，則于口門下碇，相距猶三十裡。
二十五日霧，美舶未起碇，午前丁軍門邀
北洋水師統領丁禹亭軍門因巡洋之役，率兵舶三艘，曰威遠、曰揚威、曰鎮海，将偕至煙台，會同美國全權大臣薛孚爾駛赴朝鮮議約。
十四日，餘先自析津起程，同行者為呂秋樵孝廉。
丁軍門以事暫留，餘乘鐵龍小火船至大沽船塢，勾當公事。
十六日午刻，丁軍門乘鎮海兵船來會。
午後登舟，先有一客在焉，詢諸禹亭，知為慶軍分統朱┉程軍門，附舶歸登州防次者。
遂乘潮鼓輪出口。
是日，潮漲丈有三尺，風平。
十七日晨，微霧，緩輸行，七點鐘至登州蓬萊閣下，以舢舨送朱┉程登岸。
忽有煙如雲自閣東出，旋起旋滅，谛視之，則平原淺草間，健兒林立，知為陸營槍操，旌旗飛揚，軍容甚盛。
舢舨回，複鼓輸東駛，天亦開朗。
鐘報十二點，舟抵煙台。
美國兵舶名汕島者，在口内望見水師提督旗幟，站舷申敬，入口後，渡登威遠兵舶。
俄而，汕島船主哥貝來谒雲：“薛使滬遊，即夕可返，英國水師提督刻赴析津，聞亦将迎威妥瑪往朝鮮議約。
”而水師總教習葛雷森至舟，亦述新報載有“英法德三國調集兵艦，将赴朝鮮，且日人亦有兵舶直指漢江”之語。
無何，哥貝辭去。
複有四人來見，詢知為招商局友，附舶東渡者，告以行期既定，令鎮海管駕官知會登舟。
晚膳後，海月東升，萬象呈露，偕友人憑高眺望，見島嶼環列，有若屏障，之罘文登榮成諸山，則皆有始皇之遺迹在焉，方其泐石紀功德，入海求神仙，亦自謂駕谛帝而淩往王矣，卒之祚不過二世，地不越萬裡，長城甫就而阿房已灰，徒令後之勤遠略者引為蓍鑒！我朝龍興艮垠，東西南朔延袤九萬裡，幅員之廣，超越前代，而風氣所開，猶複不可遏抑！嘉道而後，乃更創來賓之局，宏柔遠之模，舉宇内五大洲諸國，罔弗梯航來集，九垓八埏，如在庭戶，誠互古所未有之盛也。
是夜憑眺，至漏三下乃寝。
十八日晨，報薛孚爾至，專人赉傅相書雲，附以洋文一緘，訂相見期。
随偕丁軍門登岸拜東海關道方佑民觀察，歸途遇哥船主，謂“薛使候于寓”，與禹亭改道訪之，促譚良久，薛使謂：“在煙台宜捐棄拜往升炮繁文，以免嘩屬，且頃聞英法德日四國鹹将調集兵艦至朝鮮，果爾，則定議遂難，宜乘間先期往。
”遂訂我舟于二十日辰刻起碇，美舶于二十一日辰刻起碇，陸續進發。
瀕行與貝船主約午後在汕島船會議入漢江口停泊處所，俾先後來集，于是三點鐘偕丁軍門往晤哥貝于其船。
船長三十八丈，廣五丈有奇，船主艙在舵樓下，陳設都麗。
相與披圖指定于漢江口虎島旁下碇，蓋過此則水淺溜急，輪舟不能停泊矣。
虎島屬朝鮮京畿道仁川府治，去王京九十餘裡。
回舟繕禀上傅相，報起程日期。
十九日，早膳後，開單購外洋酒點暨中國果菜，以此去漢江不無酬應筵宴故也。
午後，丁軍門傳令各船管駕官于诘旦五點二刻起碇東渡，首威遠、次揚威、次鎮海，各距八百碼魚貫而進，速率每小時行八邁半，前舟晝于橫桅懸速率表，夜綴燈球，以屬後舟耳目。
諸習流軍将往觀東瀛風景，令下之後，整篷理索，踴躍歡欣。
二十日晨五點二刻，起碇東駛，風平浪淨如拭。
九點二刻過劉公島。
一點鐘薄成山岬，自此迤東偏南太半度行，直指漢江口仙俠島外小島，距水程一百七十邁，先是海道往朝鮮無入漢江口者。
《隋書》，開皇十八年伐高麗，以一軍自東萊泛海趨平壤城；《唐書》，貞觀十七年上親征高麗，以張亮為平壤道行軍大總管，帥戰艦自萊州泛海趨平壤。
平壤箕子故鄉，《漢書》所稱王險城者是也，今屬平安道，據大同江上流，則皆進大同江無疑。
宋《徐明叔宣和奉使圖經》雲：“由定海乘南風北行五日程，可曆大青島入急水門”則亦由大同江進。
又《唐書》，永徽五年，命蘇定方為神邱道行軍大總管，帥師伐百濟，定方引軍自成山濟海，百濟據熊津江口以拒，定方進擊破之，熊津在今忠清道公州下流，由舒川入海，則又自舒川口進。
而以一帆東渡，直指漢江，記載以來，都所未有，蓋其口外島嶼棋布，水淺湍急，沙線無常處，巨艦至此，率以觸礁擱淺為懼，故往時泛海者，至大青島成山岬二處，皆分迤南北而去。
同治中法國水師提督羅斯駛往測驗，繪圖極審，為海舶指南，始稍稍有知漢江口者。
《國朝魏默深聖武記》謂：“熊津江即漢江”系屬舛午，熊津與漢江相距遠甚，從前地圖簡略，經緯不明，雖通材亦不能無誤也。
午後，微雨尋霁，道生不敢疾駛，速率一小時行八邁，約遲明可見仙俠島外小島。
二十一日晨四點鐘，舟指仙俠島，微霧，島霾沒不可辨，緩輪繞行。
有汽船自南來，辨煤煙知為日本兵舶。
有頃霧斂微雨。
五點二刻，過仙俠島外小島。
八點鐘過仙俠島。
島四合，如行江中，水青若潑黛，溜急，溯流上，日舶道熟先駛，相距已十邁矣。
十二點三刻，過立岐島傍小貓島，舟折而北。
右掠小阜島，左壓燕興島，已複迤東兼北行。
鐘報三點，望見日本兵舶已于虎島旁下碇。
四點鐘，我舟相繼至下碇，與日舶鄰，其副船主刺舢舨來，與我舟管駕官相慰勞兼詢東來故，我亦遣大副刺舢舨答焉。
日舶名磐城，自内海口下關載駐紮朝鮮公使花房義質來，途中行十日程，道泊釜山巨文島各數日，其舶大與鎮海埒。
俄而，小艇二隻，自山隙出，張蒲帆駛附鎮海，以遠鏡窺之，見有烏帽藍袍倚舷而立者，則朝鮮四品鴻胪李應俊也。
應俊前以約事至析津，月之初旬，令鎮海送至鴨綠江口歸國者，故識之。
鎮海管駕官，旋以舢舨送之來，則與偕者，又有三品鴻胪韓文奎、五品鴻胪高永周，登舟寒喧。
畢，筆談數則，即以登岸為請，言：“其國王已令于仁川掃除行館，派二品參判趙準永為伴，接官，明晨來谒。
”薄墓、應俊等辭去。
丁軍門傳令三舶，乃蒸汽以待。
二十二日午前十點鐘，李應俊諸人與趙準永先後至，準永以登岸請，餘以美使未來，而朝鮮議約大員亦未派至，适館無所事事，因固辭。
準永等複固請，乃允于午後三點鐘登岸。
留準永等同飯舟中，飯畢準永謂：“曩遊日本，識日使花房義質。
”請往訪于其舟，命舢舨送之去，約二點鐘回，威遠同行。
李應俊别偕諸人往觀揚威快艦。
鐘報二點二刻，應俊等歸自揚威，準永猶未返。
餘遂偕秋樵率鎮海管駕官陸倫華及習流軍八名，與應俊等别乘舢舨先行，中流見準永自日舶下，花義房質亦刺舢舨至威遠船，意将往谒丁軍門及餘焉。
三點鐘抵埠，仁川都護府使鄭志迎谒道左，兼以肩輿來迓。
輿如車箱狀，趺坐其中，四人舁之行。
導以青旗皂蓋，輿隸河殿，漫聲長謠，前後互答。
迤逦循山，麓行，景色明秀，如在江南道中，村人扶老攜幼來觀者以數百計。
越嶺者五，約十許裡，見兩山環抱，中嵌茅屋數十家，詢之即仁川府也。
府無城郭，官廨在東山之麓，正對文嶽，今即以為賓館。
入門則棟宇剝落，俨若古刹，廳事側小室三四間，備餘輩栖息。
室簇比如蜂房，地薦蒲席，壁障紙屑，無幾案床榻。
給事者先于門外解屦乃入，其俗略似日本，而簡陋過之。
坐甫定，府使以矮幾獻食，殊粗惡穢，氣觸鼻欲嘔者再，屢辭乃撤去。
晚令從者煮粥以食，食已，趙李諸人相繼至，各筆談數則而去。
燭跋，席地就寝，穢氣襲屋猶存，而室後山松，因風作濤，三鼓盡，方寐。
二十三日晨起，陸倫華回舟，李應俊辭赴王京，催派議約大員。
趙準永等相繼來問訊，因與筆談，将乘間觇其朝議，而準永等狡甚，語涉政府，辄诿不知，乃告以傅相奏請大皇帝派員來此，原為調護屬藩起見，分宜推誠相待，安用是模棱為？準永等悚忄謝過。
午後無事，方欲偕友出遊，而丁軍門策馬來，知美舶未至，因聯騎遊山，罔巒回合，林木叢茂，雖無雄奇險怪之觀。
而平遠深秀，殊足引人入勝。
因念中原山水，在通都大邑，為冠蓋所往來者，固皆登諸志乘，繪為圖畫，而荒遠僻左之區，自唐宋以來，亦率有遷客騷人為之搜奇選勝，作為詩文以寵之，俾流傳宙合，蓋一邱一壑能自拔奇于嶽渎之外，迄于今湮沒不彰者，抑已矣！朝鮮山水之勝，無異華土，徒以越在東隅，屐齒罕至，數千百年，卒無好事者從而表章，俾得附宇内名勝之列，地望限人，豪傑所慨，山水亦有然與！方與攬辔流連，而通詞尾至，喘汗雨下，叩馬請返，謂：“餘輩屏從微行，設有蹉失，渠等罪且不測。
”爰循舊路緩緩歸，村人集道旁觀者益衆，皂隸亦蹤迹至，先驅清道以行。
返館小憩，複與高永周筆談。
谘其政治風俗，與夫古迹之沿革，遂留之晚膳。
膳畢，而二品參事堂備官金景遂至自王京，雲：“已派定經理機務衙門事申憲為議約大員，越日當馳至。
”景遂年六十餘，其國王于派定議約大員後遣之來，知其胸中已有成竹，以筆談舐之，詞氣桀黠，隐然有輕量中國之意，因責其應對失禮，立傳接伴官，饬質明備輿馬回舟，漏三下，準永等猶來固留。
二十四日晨起，金趙諸人複來固留，峻詞謝之。
丁軍門先行，時餘将發輿，而日使花房義質策馬往王京，道出仁川，适館請見，與語良久出館，各分道行，至舟，美舶仍未至，雖連晨霧阻，而後期至三日，恐别有事故。
爰與丁軍門議，質明遣鎮海返至煙台，沿途探視，因以一禀上傅相，令就便赉回，甫繕就，報見美國兵舶入口，時已晚七點鐘矣，登舵樓以遠鏡窺之，則于口門下碇，相距猶三十裡。
二十五日霧，美舶未起碇，午前丁軍門邀