東行續錄
關燈
小
中
大
壬午夏五月朔，複奉東行之檄，初餘之西渡也，朝鮮國王知約例既開，請款者必且踵至，咨商北洋大臣張制憲樹聲，請餘遍莅諸盟，制憲據情入告，朝議允之。
故于德國使臣巴蘭德之東，複檄餘偕丁禹廷軍門率威遠揚威超勇三舶以往，與巴使會于煙台。
于是初二日晚十點鐘，與友人呂秋樵乘鐵籠小火船啟行，初三日晨五點鐘至大沽船塢，巡視廠棧，勾留半日，丁軍門已先在。
是日東南風勁，威遠兵舶泊攔江沙外。
午後二點二刻，邀禹廷借乘招商局利達輪船出口。
三點二刻過攔江沙，薄威遠以登，兩舶掀う，小有觸損，旋饬蒸汽于六點鐘開行，舟簸如箕，入夜尤甚。
初四日晨六點鐘，過廟島。
二點鐘抵煙台，巴使已先一日乘士島什兵舶東渡。
南洋登瀛洲兵舶，前以總署之調泊煙台備遣，至是其管駕官業伯來谒請從，往觇朝鮮海道，因念南洋諸舶尚無識漢江口者，登瀛洲間泊煙台，攜之東渡，使乘便識一海口，或亦南洋諸當道所深題也，爰命添煤儲食，備初六日開行。
初五日晨起，偕丁軍門拜方佑民觀察于其署，兼商登瀛洲東渡事。
午後回舟，饬呂管駕購辦中西酒菜，備漢江宴客之需。
镫下繕禀，上合肥傅相與制憲，報起程日期。
初六日午前十點鐘，起碇，登瀛洲尾行，駛二十餘邁，升告機器損壞難進，威遠緩輪以俟。
其大副旋剌舢闆來請，入威海衛停泊修理，威遠亦駛入待之。
二點二刻進口，口深可容巨艦百馀艘，當口有山曰劉公島，居中屏立東西，分為二口，舣舟者多由西口入，東口形如箕張，東風甚則不利泊焉。
下碇後，偕禹廷刺舢闆登西岸，岸有市衢，室整潔，狀若新造，以石代磚，斑駁可愛。
衛城在市南，緣岸散步入城，城橢方，因山石以成，頗雄拔，民居整潔如西市。
薄暮回舟，遣視登瀛洲機器，還報夜十點鐘修理可竣，因令侵曉起碇，緩輪行，蓋自此至朝鮮俠島外小島，距水程一百七十馀邁，必質明乃可駛入。
故無取疾行雲。
初七日晨六點鐘，起碇，九點鐘過成山岬，風靜舟穩，波紋平帖如熨，每小時行八邁，夜複緩輪行六邁，約遲明見島。
初八日晨四點鐘，大霧，咫尺莫辨，計自成山岬至此，已行百三十馀邁，距島當僅十許邁，遂停輪噓汽。
八點鐘，霧斂則四面皆島，以昨晚風水助順，轶行十馀邁，故駛入旁島，亟正向折行，九點鐘入口，午後三點鐘傍月尾島下碇。
德國士島什兵舶佐領官刺舢闆來勞問，知巴使與其統領德國駐劄大東洋兵舶總兵貝朗格，先二日在口外迷霧，一晝夜乃入。
至即以文抵朝鮮政府請款，即午得報，謂：“修好固所願，顧本國素昧外交，往者美英二約，胥上國派員莅盟，茲貴國兵舶東來，計使槎不日亦将續至，屆時再議未晚也。
”德舶二艘，其一名島爾弗。
是夕餘作書緻趙金二使，饬仁川府使，專弁飛遞王京。
初九日，雨，仁川府使鄭志修迎谒禮，阻風濟物浦，遣通詞以手版來告。
初十日，微陰不雨，午前九點鐘，偕丁軍門往觀登瀛洲兵舶。
十點鐘，餘獨棹小舟往訪巴使，以德舶前至，故先施之。
其兵弁站舷申敬，談次，巴使訂翌日午飯，小坐辭歸，見天際煙起，知超勇揚威入口。
先是二舶赴旅順勾當公事，故後期至朝鮮，副主事尹泰駿由津門附超勇東渡，登舟來谒，仁川府使鄭志亦至，與泰駿筆談數則去。
四點鐘巴使來報谒，語及約事，因告以“此次約稿，自應用德漢文字，顧餘不谙德文，當參用英文或漢文為副本，俾便校對。
”巴使謂：“英文約本系美國所訂，字句生澀，不若以法文為副本，惟約内須注加，他日設有文詞不明之處，以法文為正一語。
”餘答以中西條約已有此例，此次可援用焉。
十一日曉晴，四舟張帆以暴。
十點二刻，超勇取水舢闆歸自濟物浦，朝鮮通詞附函持刺盈握，謂：“所派議約大副官于雞鳴馳至館近埠花島别将暑，先以名紙起居。
”并請饬小火船午後赴埠，俾乘以谒。
視其刺則大官趙甯夏、副官金宏集伴接官趙準永、從事官李祖淵、鴻胪官韓文奎、高永周等，諸君皆議約舊人，新派者祖淵一人而已。
爰告丁軍門令揚威小火船，午後二點鐘赴埠以候。
十二點二刻刺舢闆赴巴使召，席間略談約文，飯畢回舟，小火船自埠返，則趙金諸人外，複有右承旨樸泳教，以國王命持帖來舟慰勞，與禹廷以銜柬答之。
旋與趙金二使筆談，盡紙累幅，不覺日暮，遂留之晚膳，複以小火船送歸。
忽日本參贊近藤真鋤自濟物浦寄書至，謂：“頃自王京來見，阻風浦岸，請明晨六七點鐘假小艇以濟。
”因饬呂管駕屆時備舢闆應之，蓋日使花房義質，居漢城與朝鮮重議通商條款，朝鮮國王派金宏集與之辯論，閱月迄無定議，而美英二約已先後集事，花房心常怏怏，今聞德舶續至，即令近藤真鋤來，意将從旁偵探，不知約事已議定過半矣。
十二日在八點鐘，近藤真鋤乘我舢闆至，于舵樓見之，近藤真鋤出花房公使刺起居，餘與丁軍門均以刺答之。
語次，乘間請觀約稿，餘謂：“美英二使均與朝鮮使臣約，換約前不得以約稿示人，餘處雖有底本，然系咨行我北洋大臣及禮部存案之件，未經秉命，亦未便私以相示。
無已，則昨
故于德國使臣巴蘭德之東，複檄餘偕丁禹廷軍門率威遠揚威超勇三舶以往，與巴使會于煙台。
于是初二日晚十點鐘，與友人呂秋樵乘鐵籠小火船啟行，初三日晨五點鐘至大沽船塢，巡視廠棧，勾留半日，丁軍門已先在。
是日東南風勁，威遠兵舶泊攔江沙外。
午後二點二刻，邀禹廷借乘招商局利達輪船出口。
三點二刻過攔江沙，薄威遠以登，兩舶掀う，小有觸損，旋饬蒸汽于六點鐘開行，舟簸如箕，入夜尤甚。
初四日晨六點鐘，過廟島。
二點鐘抵煙台，巴使已先一日乘士島什兵舶東渡。
南洋登瀛洲兵舶，前以總署之調泊煙台備遣，至是其管駕官業伯來谒請從，往觇朝鮮海道，因念南洋諸舶尚無識漢江口者，登瀛洲間泊煙台，攜之東渡，使乘便識一海口，或亦南洋諸當道所深題也，爰命添煤儲食，備初六日開行。
初五日晨起，偕丁軍門拜方佑民觀察于其署，兼商登瀛洲東渡事。
午後回舟，饬呂管駕購辦中西酒菜，備漢江宴客之需。
镫下繕禀，上合肥傅相與制憲，報起程日期。
初六日午前十點鐘，起碇，登瀛洲尾行，駛二十餘邁，升告機器損壞難進，威遠緩輪以俟。
其大副旋剌舢闆來請，入威海衛停泊修理，威遠亦駛入待之。
二點二刻進口，口深可容巨艦百馀艘，當口有山曰劉公島，居中屏立東西，分為二口，舣舟者多由西口入，東口形如箕張，東風甚則不利泊焉。
下碇後，偕禹廷刺舢闆登西岸，岸有市衢，室整潔，狀若新造，以石代磚，斑駁可愛。
衛城在市南，緣岸散步入城，城橢方，因山石以成，頗雄拔，民居整潔如西市。
薄暮回舟，遣視登瀛洲機器，還報夜十點鐘修理可竣，因令侵曉起碇，緩輪行，蓋自此至朝鮮俠島外小島，距水程一百七十馀邁，必質明乃可駛入。
故無取疾行雲。
初七日晨六點鐘，起碇，九點鐘過成山岬，風靜舟穩，波紋平帖如熨，每小時行八邁，夜複緩輪行六邁，約遲明見島。
初八日晨四點鐘，大霧，咫尺莫辨，計自成山岬至此，已行百三十馀邁，距島當僅十許邁，遂停輪噓汽。
八點鐘，霧斂則四面皆島，以昨晚風水助順，轶行十馀邁，故駛入旁島，亟正向折行，九點鐘入口，午後三點鐘傍月尾島下碇。
德國士島什兵舶佐領官刺舢闆來勞問，知巴使與其統領德國駐劄大東洋兵舶總兵貝朗格，先二日在口外迷霧，一晝夜乃入。
至即以文抵朝鮮政府請款，即午得報，謂：“修好固所願，顧本國素昧外交，往者美英二約，胥上國派員莅盟，茲貴國兵舶東來，計使槎不日亦将續至，屆時再議未晚也。
”德舶二艘，其一名島爾弗。
是夕餘作書緻趙金二使，饬仁川府使，專弁飛遞王京。
初九日，雨，仁川府使鄭志修迎谒禮，阻風濟物浦，遣通詞以手版來告。
初十日，微陰不雨，午前九點鐘，偕丁軍門往觀登瀛洲兵舶。
十點鐘，餘獨棹小舟往訪巴使，以德舶前至，故先施之。
其兵弁站舷申敬，談次，巴使訂翌日午飯，小坐辭歸，見天際煙起，知超勇揚威入口。
先是二舶赴旅順勾當公事，故後期至朝鮮，副主事尹泰駿由津門附超勇東渡，登舟來谒，仁川府使鄭志亦至，與泰駿筆談數則去。
四點鐘巴使來報谒，語及約事，因告以“此次約稿，自應用德漢文字，顧餘不谙德文，當參用英文或漢文為副本，俾便校對。
”巴使謂：“英文約本系美國所訂，字句生澀，不若以法文為副本，惟約内須注加，他日設有文詞不明之處，以法文為正一語。
”餘答以中西條約已有此例，此次可援用焉。
十一日曉晴，四舟張帆以暴。
十點二刻，超勇取水舢闆歸自濟物浦，朝鮮通詞附函持刺盈握，謂：“所派議約大副官于雞鳴馳至館近埠花島别将暑，先以名紙起居。
”并請饬小火船午後赴埠，俾乘以谒。
視其刺則大官趙甯夏、副官金宏集伴接官趙準永、從事官李祖淵、鴻胪官韓文奎、高永周等，諸君皆議約舊人，新派者祖淵一人而已。
爰告丁軍門令揚威小火船，午後二點鐘赴埠以候。
十二點二刻刺舢闆赴巴使召，席間略談約文，飯畢回舟，小火船自埠返，則趙金諸人外，複有右承旨樸泳教，以國王命持帖來舟慰勞，與禹廷以銜柬答之。
旋與趙金二使筆談，盡紙累幅，不覺日暮，遂留之晚膳，複以小火船送歸。
忽日本參贊近藤真鋤自濟物浦寄書至，謂：“頃自王京來見，阻風浦岸，請明晨六七點鐘假小艇以濟。
”因饬呂管駕屆時備舢闆應之，蓋日使花房義質，居漢城與朝鮮重議通商條款，朝鮮國王派金宏集與之辯論，閱月迄無定議，而美英二約已先後集事，花房心常怏怏，今聞德舶續至，即令近藤真鋤來，意将從旁偵探，不知約事已議定過半矣。
十二日在八點鐘，近藤真鋤乘我舢闆至，于舵樓見之，近藤真鋤出花房公使刺起居，餘與丁軍門均以刺答之。
語次，乘間請觀約稿，餘謂：“美英二使均與朝鮮使臣約，換約前不得以約稿示人，餘處雖有底本，然系咨行我北洋大臣及禮部存案之件，未經秉命，亦未便私以相示。
無已，則昨