第二卷 第八章 羅傑家中的舞會
關燈
小
中
大
！他真懊悔來的！他先問過伊琳要不要他來；她當時帶着那氣得死人的微笑回答說：“哦，不要呀！”
他為什麼偏要來呢？剛才的一刻鐘裡面，連她的人都看不見了。
那邊喬治又走過來了，永遠是那副奎爾普式的狡猾的臉；現在已經來不及躲開他了。
“你看見‘海盜’沒有？”這位老牌滑稽問；“他在準備上陣呢——剪了頭，收拾得整整齊齊！” 索米斯回說沒有看見；屋内跳舞歇了一下，人比較空，所以他就穿過舞池到了外面涼台上，眺望下面街道。
一部馬車載來些遲到的客人駛過來，大門口圍着一些看熱鬧的人，耐心耐氣地站着不肯走；倫敦街上常看見有這種被燈光或者音樂招引來的閑雜人，黑■■的身形，衣衫破舊，仰着一副蒼白的臉；那種呆望的神氣使索米斯看了很生氣：為什麼讓這些人留在這裡；警察為什麼不叫他們走開呢？ 可是警察并不理會他們；他分開兩隻腳站在橫貫人行道的那條大紅地毯上；鐵盔下面的一張臉也是跟他們一樣的呆望的神氣。
在街道對面那些欄杆裡面，索米斯可以望得見樹木的枝條在街燈的照耀下掩映着，在風中微微動蕩；再過去是公園那邊高樓上的燈火，就象許多眼睛在眺望園内一片阒靜的漆黑；在這一切上面是天空，偉大的倫敦天空，被千萬盞燈火灑上一層閃映的塵土；這是一座在星鬥間用人類欲望和幻想曲曲折折織成的穹頂——是一面無邊無際、人世豪華和窮困的鏡子，夜夜帶着仁慈的嘲笑高照着多少英裡的房屋和花園、廣廈和貧民窟，高照着福爾賽家的人、警察和街上看熱鬧的人。
索米斯轉過身去，人隐在窗口，向着燈火通明的屋子裡面望。
外面涼快一點。
他看見适才新到的客人走進來，原來是瓊和她祖父。
他們是什麼緣故來得這樣晚呢？兩個人站在門口；神氣很是疲倦。
喬裡恩大伯想得起來這麼老晚跑出來！瓊為什麼不先上伊琳那兒跟她一起來呢，她平時不都是找伊琳帶她出來的嗎？這時他才猛然想起他已經很久很久沒有和瓊見面了。
索米斯帶着無聊的惡意察看着瓊的臉色，看見她臉色變了，變得非常蒼白，索米斯簡直當做她要栽下去似的，接着臉又漲得通紅。
他轉過頭向瓊看的方向看去，就看見自己的妻子搭在波辛尼的胳臂上，正從屋子那一頭花房裡出來；她眼睛擡起，和波辛尼的眼睛對視，象在回答他問的什麼問題；波辛尼那邊則是全神貫注地望着她。
索米斯又把瓊望望；她一隻手擱在老喬裡恩的胳臂上，象在懇求什麼。
他看見自己伯父臉上顯出驚異的神情；兩人轉過身去，在門口消失了。
樂聲又起，是一支華爾滋曲；索米斯隐在窗口，靜悄悄就象一座石像，在那裡等待着；他臉上毫無表情，可是唇邊一點微笑也沒有。
不一會，在離黑暗涼台一碼遠的地方，他妻子和波辛尼跳過去了。
他聞得出她戴的栀子花的香味，看見她胸口起伏着，眼睛裡含着柔情，嘴唇微啟，臉上的那種神情是他從來沒有見到過的。
兩個人随着悠揚的樂聲跳過去，在他眼中好象緊緊貼在一起；他看見伊琳擡起自己又大又烏的眼睛和波辛尼的眼睛相視着，接着又垂下來。
他臉色雪白，轉過身來向着外面，靠在涼台上看下面的方場；那些人仍舊全神貫注地仰頭望着燈光，簡直無聊；那個警察也仰着臉，眼睛睜得多大；可是這些他都看不見。
一部馬車駛了過來，兩個人爬上車，又駛走了. 那天晚上瓊和老喬裡恩在平日一樣的時間坐下來吃晚飯。
瓊穿的一件經常穿的高領子衣服，老喬裡恩沒有換禮服。
早飯的時候她就談起羅傑爺爺家裡的跳舞會，她想去；她說自己真蠢，就沒有想到找一個人帶她去。
現在可來不及了。
老喬裡恩一雙銳利的眼睛擡了起來。
瓊照例是跟伊琳一起去的！所以他故意把眼光盯着她望，問她；“為什麼不去找伊琳呢？” 不！瓊不想找伊琳；她要去的話除非她祖父肯破例去走一下——一會兒就行了！ 老喬裡恩看見她的神情那樣急切又那樣
那邊喬治又走過來了，永遠是那副奎爾普式的狡猾的臉；現在已經來不及躲開他了。
“你看見‘海盜’沒有？”這位老牌滑稽問；“他在準備上陣呢——剪了頭，收拾得整整齊齊！” 索米斯回說沒有看見；屋内跳舞歇了一下，人比較空，所以他就穿過舞池到了外面涼台上，眺望下面街道。
一部馬車載來些遲到的客人駛過來，大門口圍着一些看熱鬧的人，耐心耐氣地站着不肯走；倫敦街上常看見有這種被燈光或者音樂招引來的閑雜人，黑■■的身形，衣衫破舊，仰着一副蒼白的臉；那種呆望的神氣使索米斯看了很生氣：為什麼讓這些人留在這裡；警察為什麼不叫他們走開呢？ 可是警察并不理會他們；他分開兩隻腳站在橫貫人行道的那條大紅地毯上；鐵盔下面的一張臉也是跟他們一樣的呆望的神氣。
在街道對面那些欄杆裡面，索米斯可以望得見樹木的枝條在街燈的照耀下掩映着，在風中微微動蕩；再過去是公園那邊高樓上的燈火，就象許多眼睛在眺望園内一片阒靜的漆黑；在這一切上面是天空，偉大的倫敦天空，被千萬盞燈火灑上一層閃映的塵土；這是一座在星鬥間用人類欲望和幻想曲曲折折織成的穹頂——是一面無邊無際、人世豪華和窮困的鏡子，夜夜帶着仁慈的嘲笑高照着多少英裡的房屋和花園、廣廈和貧民窟，高照着福爾賽家的人、警察和街上看熱鬧的人。
索米斯轉過身去，人隐在窗口，向着燈火通明的屋子裡面望。
外面涼快一點。
他看見适才新到的客人走進來，原來是瓊和她祖父。
他們是什麼緣故來得這樣晚呢？兩個人站在門口；神氣很是疲倦。
喬裡恩大伯想得起來這麼老晚跑出來！瓊為什麼不先上伊琳那兒跟她一起來呢，她平時不都是找伊琳帶她出來的嗎？這時他才猛然想起他已經很久很久沒有和瓊見面了。
索米斯帶着無聊的惡意察看着瓊的臉色，看見她臉色變了，變得非常蒼白，索米斯簡直當做她要栽下去似的，接着臉又漲得通紅。
他轉過頭向瓊看的方向看去，就看見自己的妻子搭在波辛尼的胳臂上，正從屋子那一頭花房裡出來；她眼睛擡起，和波辛尼的眼睛對視，象在回答他問的什麼問題；波辛尼那邊則是全神貫注地望着她。
索米斯又把瓊望望；她一隻手擱在老喬裡恩的胳臂上，象在懇求什麼。
他看見自己伯父臉上顯出驚異的神情；兩人轉過身去，在門口消失了。
樂聲又起，是一支華爾滋曲；索米斯隐在窗口，靜悄悄就象一座石像，在那裡等待着；他臉上毫無表情，可是唇邊一點微笑也沒有。
不一會，在離黑暗涼台一碼遠的地方，他妻子和波辛尼跳過去了。
他聞得出她戴的栀子花的香味，看見她胸口起伏着，眼睛裡含着柔情，嘴唇微啟，臉上的那種神情是他從來沒有見到過的。
兩個人随着悠揚的樂聲跳過去，在他眼中好象緊緊貼在一起；他看見伊琳擡起自己又大又烏的眼睛和波辛尼的眼睛相視着，接着又垂下來。
他臉色雪白，轉過身來向着外面，靠在涼台上看下面的方場；那些人仍舊全神貫注地仰頭望着燈光，簡直無聊；那個警察也仰着臉，眼睛睜得多大；可是這些他都看不見。
一部馬車駛了過來，兩個人爬上車，又駛走了. 那天晚上瓊和老喬裡恩在平日一樣的時間坐下來吃晚飯。
瓊穿的一件經常穿的高領子衣服，老喬裡恩沒有換禮服。
早飯的時候她就談起羅傑爺爺家裡的跳舞會，她想去；她說自己真蠢，就沒有想到找一個人帶她去。
現在可來不及了。
老喬裡恩一雙銳利的眼睛擡了起來。
瓊照例是跟伊琳一起去的！所以他故意把眼光盯着她望，問她；“為什麼不去找伊琳呢？” 不！瓊不想找伊琳；她要去的話除非她祖父肯破例去走一下——一會兒就行了！ 老喬裡恩看見她的神情那樣急切又那樣