第二卷 第二章 如此良宵
關燈
小
中
大
排，尼古拉最小的女兒尤菲米雅和她出嫁的姊姊第維地曼太太都在留神看着。
她們到了悌摩西家裡，就告訴大家在戲院裡看見瓊和她未婚夫的事情。
“坐的正廳嗎？”“不是，不是坐——”“哦，是樓上包廂，當然了。
這在年輕人裡面近來好象很時髦呢？” 嗯，也不能算是包廂。
是坐的——。
總之，這種訂婚不會長久的。
她們從來沒有看見一個人的樣子象小瓊那麼氣急敗壞的！她們眼睛裡噙着快樂的眼淚，詳述瓊在一幕戲演了一半時回到座位上來，怎樣踢了一下人家的帽子，那個人怎樣一副臉孔。
尤菲米雅有名會笑不出聲，最使人失望的是笑到末尾能發出一陣尖叫；這一天當史木爾太太聽了這番話，雙手舉起來說：“天呀！踢了人家帽子嗎？”尤菲米雅竟發出無數若幹的尖叫來，使得人家用了嗅鹽才使她清醒過來。
她臨走時，還跟第維地曼太太說：“‘踢了人家帽子！’啊！真把我笑死了。
” 拿“小瓊”來說，那天晚上本來應該好好樂一下，然而卻從來沒有那樣的敗興而回。
真虧她竭力壓制着心中的憤激、猜疑和妒忌！ 她和波辛尼在老喬裡恩的門口分手，總算沒有丢臉哭了出來；她一定要收服自己的愛人，是這種強烈的心情撐持着她，直到聽見波辛尼離去的足聲才使她真正恍悟到自己苦痛的程度。
那個不聲不響的“山基”來給她開門。
她本想悄悄溜上樓到卧室去，可是老喬裡恩聽見她進來的聲音，已經站在餐室門口。
“進來吃你的牛奶，”他說。
“給你炖着呢。
很晚了。
你上哪兒去的呢？” 瓊靠壁爐站着，一隻腳踏在炭欄上，一隻胳臂搭着爐闆，就象她祖父那天晚上看了歌劇回來那樣的做法。
她已經快要垮了，所以告訴他絲毫不在乎。
“我們在索米斯家裡吃晚飯。
” “哼！那個有産業的人！他妻子在嗎——還有波辛尼？” “對了。
” 老喬裡恩眼睛盯着她望，在他尖銳的目光下，你休想掩飾起什麼；可是她并沒有望着他；當她回過臉時，老喬裡恩立刻停止打量。
他已經看出不少，看出太多了。
他彎下腰去從爐邊給她拿起那杯牛奶，自己回過身去，叽咕道：“你不應在外面耽這麼晚；要把你的身體毀掉。
” 他這時把臉藏在報紙後面，故意把報紙弄得多響的；可是當瓊上前吻他時，他說：“睡罷，孩子，”聲音微顫而且出乎意料地溫存，瓊幾乎忍不住了，趕快出了餐室回到自己房裡，哭了一個通宵。
門關上時，老喬裡恩丢下報紙，兩眼筆直，焦灼地瞪了半天。
“這個混蛋！”他心裡說。
“我一直就知道她會和他鬧不好！” 他腦子裡擠滿了疑慮和不安；更由于感覺到自己對事情的發展無能為力，既不能制止，又不能控制，這種疑慮和不安就越發顯得強烈。
這家夥會不會扔掉她呢？他真想去找到他，跟他說：“你聽着，先生！你打算扔掉我的孫女嗎？”可是他怎麼能去呢？他知道得太少了，或者簡直不知道什麼；然而以他的機智，敢說沒有看錯，肯定有事情。
他疑惑波辛尼在蒙特貝裡爾方場走動得太勤了。
“這個家夥，”他想，“也許不是個壞蛋；一張臉也不是個壞人的樣子，可是古怪得很。
我就弄不清他是怎樣一種人。
我永遠弄不清他是怎樣一種人！人家告訴我，他工作得象一條牛，可是我看不出這有什麼好處。
他不切實際，工作沒有條理。
上這兒來，就象一隻猴子坐在那裡悶聲不響。
我問他喝什麼酒，他總說：‘謝謝，随便什麼酒。
’我請他抽雪茄，他抽起來就好象抽兩個辨士一支的德國雪茄一樣，全不領略。
我從來沒有看見他看着瓊的時候眼睛有那一點點情意；然而，他又不是追她的錢。
隻要瓊有一點點表示，他第二天就會跟她解約。
可是瓊不肯——瓊決不肯！她要釘着他！她就象命運一樣執拗——決不肯放手！” 老喬裡恩深深歎口氣，翻過報紙；也許碰巧在報欄裡他能找到些安慰。
樓上，瓊站在自己卧室窗子口；春風在公園陶醉一番之後，從窗口進來吹涼她火熱的面頰，可是卻燃燒着她的胸膛。
她們到了悌摩西家裡，就告訴大家在戲院裡看見瓊和她未婚夫的事情。
“坐的正廳嗎？”“不是，不是坐——”“哦，是樓上包廂，當然了。
這在年輕人裡面近來好象很時髦呢？” 嗯，也不能算是包廂。
是坐的——。
總之，這種訂婚不會長久的。
她們從來沒有看見一個人的樣子象小瓊那麼氣急敗壞的！她們眼睛裡噙着快樂的眼淚，詳述瓊在一幕戲演了一半時回到座位上來，怎樣踢了一下人家的帽子，那個人怎樣一副臉孔。
尤菲米雅有名會笑不出聲，最使人失望的是笑到末尾能發出一陣尖叫；這一天當史木爾太太聽了這番話，雙手舉起來說：“天呀！踢了人家帽子嗎？”尤菲米雅竟發出無數若幹的尖叫來，使得人家用了嗅鹽才使她清醒過來。
她臨走時，還跟第維地曼太太說：“‘踢了人家帽子！’啊！真把我笑死了。
” 拿“小瓊”來說，那天晚上本來應該好好樂一下，然而卻從來沒有那樣的敗興而回。
真虧她竭力壓制着心中的憤激、猜疑和妒忌！ 她和波辛尼在老喬裡恩的門口分手，總算沒有丢臉哭了出來；她一定要收服自己的愛人，是這種強烈的心情撐持着她，直到聽見波辛尼離去的足聲才使她真正恍悟到自己苦痛的程度。
那個不聲不響的“山基”來給她開門。
她本想悄悄溜上樓到卧室去，可是老喬裡恩聽見她進來的聲音，已經站在餐室門口。
“進來吃你的牛奶，”他說。
“給你炖着呢。
很晚了。
你上哪兒去的呢？” 瓊靠壁爐站着，一隻腳踏在炭欄上，一隻胳臂搭着爐闆，就象她祖父那天晚上看了歌劇回來那樣的做法。
她已經快要垮了，所以告訴他絲毫不在乎。
“我們在索米斯家裡吃晚飯。
” “哼！那個有産業的人！他妻子在嗎——還有波辛尼？” “對了。
” 老喬裡恩眼睛盯着她望，在他尖銳的目光下，你休想掩飾起什麼；可是她并沒有望着他；當她回過臉時，老喬裡恩立刻停止打量。
他已經看出不少，看出太多了。
他彎下腰去從爐邊給她拿起那杯牛奶，自己回過身去，叽咕道：“你不應在外面耽這麼晚；要把你的身體毀掉。
” 他這時把臉藏在報紙後面，故意把報紙弄得多響的；可是當瓊上前吻他時，他說：“睡罷，孩子，”聲音微顫而且出乎意料地溫存，瓊幾乎忍不住了，趕快出了餐室回到自己房裡，哭了一個通宵。
門關上時，老喬裡恩丢下報紙，兩眼筆直，焦灼地瞪了半天。
“這個混蛋！”他心裡說。
“我一直就知道她會和他鬧不好！” 他腦子裡擠滿了疑慮和不安；更由于感覺到自己對事情的發展無能為力，既不能制止，又不能控制，這種疑慮和不安就越發顯得強烈。
這家夥會不會扔掉她呢？他真想去找到他，跟他說：“你聽着，先生！你打算扔掉我的孫女嗎？”可是他怎麼能去呢？他知道得太少了，或者簡直不知道什麼；然而以他的機智，敢說沒有看錯，肯定有事情。
他疑惑波辛尼在蒙特貝裡爾方場走動得太勤了。
“這個家夥，”他想，“也許不是個壞蛋；一張臉也不是個壞人的樣子，可是古怪得很。
我就弄不清他是怎樣一種人。
我永遠弄不清他是怎樣一種人！人家告訴我，他工作得象一條牛，可是我看不出這有什麼好處。
他不切實際，工作沒有條理。
上這兒來，就象一隻猴子坐在那裡悶聲不響。
我問他喝什麼酒，他總說：‘謝謝，随便什麼酒。
’我請他抽雪茄，他抽起來就好象抽兩個辨士一支的德國雪茄一樣，全不領略。
我從來沒有看見他看着瓊的時候眼睛有那一點點情意；然而，他又不是追她的錢。
隻要瓊有一點點表示，他第二天就會跟她解約。
可是瓊不肯——瓊決不肯！她要釘着他！她就象命運一樣執拗——決不肯放手！” 老喬裡恩深深歎口氣，翻過報紙；也許碰巧在報欄裡他能找到些安慰。
樓上，瓊站在自己卧室窗子口；春風在公園陶醉一番之後，從窗口進來吹涼她火熱的面頰，可是卻燃燒着她的胸膛。