第十六章 是我親自染的色
關燈
小
中
大
他們開酒會鬧得太亢奮，就是我去把子彈卸下來的。
” “告訴我們，你見到胡彌先生之後怎麼樣了？” “我不敢相信我的眼睛啦。
他拿出一本小筆記簿，很仔細地跟裡面記的什麼資料查對了一下；然後把槍收進口袋裡。
呃，這就太過分了，我很快地走了出去說：‘哈啰。
’我對到這裡來偷東西的家夥不必尊重啦。
這讓他吓了一跳，不過他假裝沒事的樣子，轉過身來，兩手背在後面，眉毛垮了下來——我敢說，他是想裝出一副拿破侖的樣子。
他說：‘你可知道我是誰嗎？’我說：‘知道呀；我也知道你剛剛偷了安士偉上尉的槍。
’他說别胡說八道，他說那是在開玩笑。
我聽得出那種幹了壞事想唬過去的語調；我可清楚得很；我知道他也明白這一點。
哎，就像有一回，波費斯特黎爵爺在背心口袋裡偷藏了A，K，J的牌被活逮的時候——” “這些不用說了，”法官說道。
“很好，大人。
我說：‘不管是不是開玩笑，你要去見管理員，解釋一下你為什麼剛才偷了安士偉上尉的槍。
’這下他安靜下來。
他說：‘好吧，可是你知道怎麼樣會對你有利吧？’我說：‘我不知道呢，老爺；因為我這輩子還沒見過什麼有利的事。
’他用我敢打賭他從來沒在銀行裡用過的口氣說：‘要是你肯閉嘴不談這件事的話，就能有一鎊的好處。
’我想我當然知道他想幹什麼，所以我說：‘我知道那是什麼，老爺，那叫蠅頭小利；這種利呀，我倒是見多了。
’他說：‘好吧；十鎊，這就是我的上限了。
’于是他帶着槍走了。
” “你收了那十鎊的錢嗎？”法官問道。
“收了，大人，我收下了，”葛拉貝爾一副毫不在乎而挑釁的表情回答道，“換了你會怎麼樣呢？” “這不是我敢判斷的事，”法官包德金大人說，“請繼續，亨利爵士。
” “他帶着槍走了，”H.M.搖了搖頭，“後來你又怎麼樣了？” “我知道他不幹好事，所以我想我最好把這件事告訴安士偉上尉。
” “哦？你有沒有把這事告訴安士偉上尉呢？” “有呀。
不是說因為他是個好人；而是因為我覺得那是我應盡的責任，如此而已。
” “你是什麼時候告訴他的？” “當時沒辦法跟他說，他去鄉下了嘛，不過沒想到他第二天就來了——” “啊哈，原來，在案發的那個禮拜六他畢竟還是在倫敦，是吧？”H.M.說道。
他停了下來，望着對方下巴的動作幾乎到了在做鬼臉的程度，等着他回答。
“你是什麼時候見到他的？” “大約是禮拜六傍晚六點過十分的時候。
他把車子開進那排公寓後面他們停車的地方。
周圍沒有别人，所以我告訴他說胡彌先生昨天來過，偷走了他的槍。
” “他怎麼說呢？” “他有一陣子表情很怪異，好像在想什麼心事；然後他說：‘謝了，這很有用。
’就給了我半個克朗，把車子掉個頭又開走了。
” “小子，注意聽好了。
在被告口袋裡所發現的那支手槍——就是這支槍——這支說是他在禮拜六晚上帶去準備對付胡彌先生的槍——實際上是胡彌先生本人在禮拜五就已經由那間公寓偷出去了，是這樣嗎？” “這事就跟上帝造了小蘋果一樣實在，”證人回答道，一面朝H.M.伸出的手指将身子由證人席上俯了出去。
H.M.坐了下來。
葛拉貝爾是個很自傲又饒舌的證人，可是所提供的證詞卻給人留下深刻的印象。
然而我們知道馬上就要有一場争辯了，在那位檢察總長還沒開口說話之前，在證人和華特·史東爵士之間湧現的敵意就已經顯然可見。
倫敦人在代表國家法律和其他深植心中一切的紅袍法官面前，本能地就會感到畏懼和尊敬，葛拉貝爾對法官的态度可以說是柔順到謙卑的地步；但他對檢方卻沒有這種看法，他們在他眼裡顯然隻是來把你幹掉的家夥。
葛拉貝爾想必在站上證人席的時候，就注意着他們，而且随時會豎起毛來。
而華特爵士那種——絕非故意的——傲慢的眼光全無安撫作用。
“啊……葛拉貝爾。
你告訴我們說你從胡彌先生手上拿了十鎊？” “是的。
” “你認為拿這個錢是很正當的嗎？” “你認為他會拿出這個錢是很正當的嗎？” “我想，胡彌先生的習慣不是現在要讨論的問題——” “呃，應該讨論才對，你們現在就是因為那些而想把那個可憐的家夥吊死呢。
” 檢察總長的表情想必突然變得很危險，因為證人往後退縮了一點。
“你知道什麼叫藐視法庭罪嗎，葛拉貝爾？” “知道。
” “要是你不知道的話，法官大人大概得讓你弄清楚。
為了避免不愉快的後果，我必須告訴你，你到這裡來該做的事就隻是回答我的問題——沒有别的。
說得夠清楚吧？” 葛拉貝爾的臉色蒼白，好像被一條繩子拉緊了似的；可是他昂了下頭，沒有回話。
“很好。
我很高興你明白了，”華特爵士把他的文件整理好。
“據我所知，”他斜着眼睛看了陪審團一眼，繼續說道，“你是卡爾·馬克思的信徒吧？” “從來沒聽說過這個人。
” “你是共産黨嗎？” “有這個可能。
” “你還沒決定好嗎？——
” “告訴我們，你見到胡彌先生之後怎麼樣了？” “我不敢相信我的眼睛啦。
他拿出一本小筆記簿，很仔細地跟裡面記的什麼資料查對了一下；然後把槍收進口袋裡。
呃，這就太過分了，我很快地走了出去說：‘哈啰。
’我對到這裡來偷東西的家夥不必尊重啦。
這讓他吓了一跳，不過他假裝沒事的樣子，轉過身來，兩手背在後面，眉毛垮了下來——我敢說，他是想裝出一副拿破侖的樣子。
他說：‘你可知道我是誰嗎？’我說：‘知道呀；我也知道你剛剛偷了安士偉上尉的槍。
’他說别胡說八道，他說那是在開玩笑。
我聽得出那種幹了壞事想唬過去的語調；我可清楚得很；我知道他也明白這一點。
哎，就像有一回，波費斯特黎爵爺在背心口袋裡偷藏了A，K，J的牌被活逮的時候——” “這些不用說了，”法官說道。
“很好，大人。
我說：‘不管是不是開玩笑，你要去見管理員，解釋一下你為什麼剛才偷了安士偉上尉的槍。
’這下他安靜下來。
他說：‘好吧，可是你知道怎麼樣會對你有利吧？’我說：‘我不知道呢，老爺；因為我這輩子還沒見過什麼有利的事。
’他用我敢打賭他從來沒在銀行裡用過的口氣說：‘要是你肯閉嘴不談這件事的話，就能有一鎊的好處。
’我想我當然知道他想幹什麼，所以我說：‘我知道那是什麼，老爺，那叫蠅頭小利；這種利呀，我倒是見多了。
’他說：‘好吧；十鎊，這就是我的上限了。
’于是他帶着槍走了。
” “你收了那十鎊的錢嗎？”法官問道。
“收了，大人，我收下了，”葛拉貝爾一副毫不在乎而挑釁的表情回答道，“換了你會怎麼樣呢？” “這不是我敢判斷的事，”法官包德金大人說，“請繼續，亨利爵士。
” “他帶着槍走了，”H.M.搖了搖頭，“後來你又怎麼樣了？” “我知道他不幹好事，所以我想我最好把這件事告訴安士偉上尉。
” “哦？你有沒有把這事告訴安士偉上尉呢？” “有呀。
不是說因為他是個好人；而是因為我覺得那是我應盡的責任，如此而已。
” “你是什麼時候告訴他的？” “當時沒辦法跟他說，他去鄉下了嘛，不過沒想到他第二天就來了——” “啊哈，原來，在案發的那個禮拜六他畢竟還是在倫敦，是吧？”H.M.說道。
他停了下來，望着對方下巴的動作幾乎到了在做鬼臉的程度，等着他回答。
“你是什麼時候見到他的？” “大約是禮拜六傍晚六點過十分的時候。
他把車子開進那排公寓後面他們停車的地方。
周圍沒有别人，所以我告訴他說胡彌先生昨天來過，偷走了他的槍。
” “他怎麼說呢？” “他有一陣子表情很怪異，好像在想什麼心事；然後他說：‘謝了，這很有用。
’就給了我半個克朗，把車子掉個頭又開走了。
” “小子，注意聽好了。
在被告口袋裡所發現的那支手槍——就是這支槍——這支說是他在禮拜六晚上帶去準備對付胡彌先生的槍——實際上是胡彌先生本人在禮拜五就已經由那間公寓偷出去了，是這樣嗎？” “這事就跟上帝造了小蘋果一樣實在，”證人回答道，一面朝H.M.伸出的手指将身子由證人席上俯了出去。
H.M.坐了下來。
葛拉貝爾是個很自傲又饒舌的證人，可是所提供的證詞卻給人留下深刻的印象。
然而我們知道馬上就要有一場争辯了，在那位檢察總長還沒開口說話之前，在證人和華特·史東爵士之間湧現的敵意就已經顯然可見。
倫敦人在代表國家法律和其他深植心中一切的紅袍法官面前，本能地就會感到畏懼和尊敬，葛拉貝爾對法官的态度可以說是柔順到謙卑的地步；但他對檢方卻沒有這種看法，他們在他眼裡顯然隻是來把你幹掉的家夥。
葛拉貝爾想必在站上證人席的時候，就注意着他們，而且随時會豎起毛來。
而華特爵士那種——絕非故意的——傲慢的眼光全無安撫作用。
“啊……葛拉貝爾。
你告訴我們說你從胡彌先生手上拿了十鎊？” “是的。
” “你認為拿這個錢是很正當的嗎？” “你認為他會拿出這個錢是很正當的嗎？” “我想，胡彌先生的習慣不是現在要讨論的問題——” “呃，應該讨論才對，你們現在就是因為那些而想把那個可憐的家夥吊死呢。
” 檢察總長的表情想必突然變得很危險，因為證人往後退縮了一點。
“你知道什麼叫藐視法庭罪嗎，葛拉貝爾？” “知道。
” “要是你不知道的話，法官大人大概得讓你弄清楚。
為了避免不愉快的後果，我必須告訴你，你到這裡來該做的事就隻是回答我的問題——沒有别的。
說得夠清楚吧？” 葛拉貝爾的臉色蒼白，好像被一條繩子拉緊了似的；可是他昂了下頭，沒有回話。
“很好。
我很高興你明白了，”華特爵士把他的文件整理好。
“據我所知，”他斜着眼睛看了陪審團一眼，繼續說道，“你是卡爾·馬克思的信徒吧？” “從來沒聽說過這個人。
” “你是共産黨嗎？” “有這個可能。
” “你還沒決定好嗎？——