第八章 老熊還沒有瞎
關燈
小
中
大
“跟大多數人一樣強壯吧，我想。
” “對。
現在，看看他們拿給你的東西。
你知道那是什麼嗎？那是一根羽毛——一根鵝毛。
如果你想要的話，我們也還有别種的。
我希望你把羽毛拿在手裡，扯成兩半，想辦法扯斷，扭也好，拉也好，撕也好，随你愛怎麼樣就怎麼樣，隻要為我們把它分成兩半。
” 莫特倫警探關節很大的兩手合在那根羽毛上，擡起了肩膀。
他身子左右搖晃，周遭一片沉寂，結果什麼也沒成。
“有問題嗎，孩子？”H.M.柔和地問道。
對方皺緊了眉頭看了他一眼。
“靠過去到陪審團主席面前，”H.M.提高了聲音說道，“像你們兩個在打架似地試試看，小心啊，别把對方拉過了欄杆……啊，這樣子就對了。
” 陪審團主席是個看來很醒目的男人，留着灰色的胡子，可是那一頭中分的亮棕色頭發，頗令人懷疑是不是真的。
這場拉扯之戰幾乎讓他像隻被釣上的魚似地給拖出了陪審團席。
可是，等到那根羽毛終于開始給拉散時，變成一絲絲，一條條的，并不像扯斷的羽毛，倒像是給踩扁了的蜘蛛。
“事實上，”H.M.在衆人驚訝的停頓之中說道，“這樣根本就辦不到，是吧？我都甩鵝毛來清理煙鬥，所以我知道。
現在來看看用做兇器的那支箭上的羽毛。
看到了嗎？斷裂的地方并不平整，可是絕對幹幹淨淨的，沒有一絲弄亂的地方。
你看到了嗎？” “我看到了，”莫特倫不動聲色地回答道。
“你現在承認那根羽毛不可能在打鬥中斷裂成那樣了吧？” (“我的天，”艾芙蓮低聲說道，“他做到了！”) 莫特倫沒有說話，因為他太誠實了，不能有所評論，他站在那裡，眼光從碎裂的羽毛轉到H.M.身上，一面移動了下雙腳。
控方這還是第一次碰到“将軍”的狀況。
但即使有任何激動的情緒，也被華特·史東爵士的冷靜給澆熄了。
“庭上，我認為我這位飽學朋友的試驗很炫，可是并不足采信。
我能不能看看那根用來試驗的羽毛呢？” 在他和H.M.相互點頭為禮時，那根羽毛傳給了他。
現在檢方要應戰了。
到目前為止，他們完全占據優勢，讓這個案子看來敷衍行事。
H.M.在喉嚨裡發出一陣低沉而響亮的聲音。
“要是你有任何懷疑的話，警探，不妨用箭上其他的羽毛來同樣地玩一下……我再重複一遍：你承不承認羽毛不可能像你說的那樣斷裂？” “我不知道；我不能這樣說，”莫特倫很誠實地回應道。
“可是你是個很強壯的人，而你都做不到？” “可是——” “隻要回答我的問題。
那根羽毛的确斷裂了，是怎麼斷裂的呢？” “那支箭上的标羽很老舊，而且——很容易碎裂吧，好像。
幹掉了嘛，所以要是——” “那是怎麼斷裂的？” “大人，如果你根本不給我機會作答，我就沒法回答你。
我想羽毛不會有不可抗拒的力量而不能拆成兩半的。
” “你辦得到嗎？” “不行，用你給我的羽毛就辦不到。
” “那你就拿剩下的那兩根既老又容易碎裂的羽毛來試一下吧，你能辦得到嗎？不行，好吧。
現在看看這個。
”他拿起那把十字弓。
“假設你要把一支箭放進這把弓裡。
在把箭放進這個凹槽的時候，你得把标羽放在中間。
對不對？” 莫特倫有那麼一點狼狽。
“大概吧，我不知道。
” “我會告訴你的。
你得把這支箭在凹槽裡盡量往後塞到抵緊了發射裝置吧？” “大概是吧。
” “結果呢，在你拉緊弓弦的時候，我告訴你，轉輪的齒會咬住羽毛的尖端而夾住吧？” “我對十字弓一無所知。
” “可是我現在就拿了一把來做給你看呀。
就是這樣。
最後，”H.M.在檢方還來不及提出抗議之前，大聲地說道，“我告訴你唯一會讓羽毛斷裂得那麼幹淨的方法，像那邊那根羽毛斷裂得一樣幹淨，就是當鋼片的彈力飛出去時把它扯成兩半。
” 他松開十字弓的扳機，發出很可怕的一聲響，弓弦彈出在十字弓的頭上。
“那截羽毛在哪裡？”H.M.問道。
“亨利爵士。
”法官說，“麻煩你提問，而不是争辯。
” “隻要庭上您高興，”H.M.嘟哝道。
“我還要進一步請
” “對。
現在，看看他們拿給你的東西。
你知道那是什麼嗎？那是一根羽毛——一根鵝毛。
如果你想要的話，我們也還有别種的。
我希望你把羽毛拿在手裡，扯成兩半，想辦法扯斷，扭也好，拉也好，撕也好，随你愛怎麼樣就怎麼樣，隻要為我們把它分成兩半。
” 莫特倫警探關節很大的兩手合在那根羽毛上，擡起了肩膀。
他身子左右搖晃，周遭一片沉寂，結果什麼也沒成。
“有問題嗎，孩子？”H.M.柔和地問道。
對方皺緊了眉頭看了他一眼。
“靠過去到陪審團主席面前，”H.M.提高了聲音說道，“像你們兩個在打架似地試試看，小心啊，别把對方拉過了欄杆……啊，這樣子就對了。
” 陪審團主席是個看來很醒目的男人，留着灰色的胡子，可是那一頭中分的亮棕色頭發，頗令人懷疑是不是真的。
這場拉扯之戰幾乎讓他像隻被釣上的魚似地給拖出了陪審團席。
可是，等到那根羽毛終于開始給拉散時，變成一絲絲，一條條的，并不像扯斷的羽毛，倒像是給踩扁了的蜘蛛。
“事實上，”H.M.在衆人驚訝的停頓之中說道，“這樣根本就辦不到，是吧？我都甩鵝毛來清理煙鬥，所以我知道。
現在來看看用做兇器的那支箭上的羽毛。
看到了嗎？斷裂的地方并不平整，可是絕對幹幹淨淨的，沒有一絲弄亂的地方。
你看到了嗎？” “我看到了，”莫特倫不動聲色地回答道。
“你現在承認那根羽毛不可能在打鬥中斷裂成那樣了吧？” (“我的天，”艾芙蓮低聲說道，“他做到了！”) 莫特倫沒有說話，因為他太誠實了，不能有所評論，他站在那裡，眼光從碎裂的羽毛轉到H.M.身上，一面移動了下雙腳。
控方這還是第一次碰到“将軍”的狀況。
但即使有任何激動的情緒，也被華特·史東爵士的冷靜給澆熄了。
“庭上，我認為我這位飽學朋友的試驗很炫，可是并不足采信。
我能不能看看那根用來試驗的羽毛呢？” 在他和H.M.相互點頭為禮時，那根羽毛傳給了他。
現在檢方要應戰了。
到目前為止，他們完全占據優勢，讓這個案子看來敷衍行事。
H.M.在喉嚨裡發出一陣低沉而響亮的聲音。
“要是你有任何懷疑的話，警探，不妨用箭上其他的羽毛來同樣地玩一下……我再重複一遍：你承不承認羽毛不可能像你說的那樣斷裂？” “我不知道；我不能這樣說，”莫特倫很誠實地回應道。
“可是你是個很強壯的人，而你都做不到？” “可是——” “隻要回答我的問題。
那根羽毛的确斷裂了，是怎麼斷裂的呢？” “那支箭上的标羽很老舊，而且——很容易碎裂吧，好像。
幹掉了嘛，所以要是——” “那是怎麼斷裂的？” “大人，如果你根本不給我機會作答，我就沒法回答你。
我想羽毛不會有不可抗拒的力量而不能拆成兩半的。
” “你辦得到嗎？” “不行，用你給我的羽毛就辦不到。
” “那你就拿剩下的那兩根既老又容易碎裂的羽毛來試一下吧，你能辦得到嗎？不行，好吧。
現在看看這個。
”他拿起那把十字弓。
“假設你要把一支箭放進這把弓裡。
在把箭放進這個凹槽的時候，你得把标羽放在中間。
對不對？” 莫特倫有那麼一點狼狽。
“大概吧，我不知道。
” “我會告訴你的。
你得把這支箭在凹槽裡盡量往後塞到抵緊了發射裝置吧？” “大概是吧。
” “結果呢，在你拉緊弓弦的時候，我告訴你，轉輪的齒會咬住羽毛的尖端而夾住吧？” “我對十字弓一無所知。
” “可是我現在就拿了一把來做給你看呀。
就是這樣。
最後，”H.M.在檢方還來不及提出抗議之前，大聲地說道，“我告訴你唯一會讓羽毛斷裂得那麼幹淨的方法，像那邊那根羽毛斷裂得一樣幹淨，就是當鋼片的彈力飛出去時把它扯成兩半。
” 他松開十字弓的扳機，發出很可怕的一聲響，弓弦彈出在十字弓的頭上。
“那截羽毛在哪裡？”H.M.問道。
“亨利爵士。
”法官說，“麻煩你提問，而不是争辯。
” “隻要庭上您高興，”H.M.嘟哝道。
“我還要進一步請