第六章 一截藍色羽毛
關燈
小
中
大
“啊，呃，來好好瞄——嗯啊——再看看這支箭。
看看那三支羽毛。
我想我這樣說是對的吧？這些羽毛是裝在箭杆的邊上，離尾槽大約有一吋，而每根羽毛都大約兩吋半長？” “對的，箭羽的大小不一定，不過胡彌喜歡最大的那種。
” “你注意到中間那支羽毛相當利落地從一半的地方拉脫了吧，你發現屍體的時候，就是這樣的嗎？” 傅來明懷疑地望着他，在那把紅胡子後面露出警戒的神色。
“是的，當時就是這樣。
” “你聽到證人戴爾說，被告在六點十分走進書房的時候，所有的羽毛都沒動過，都是完整的吧？” “我聽到了。
” “當然啦，我們全都聽到了。
因此，這支羽毛想必是在那個時候到發現屍體之間的那段時間裡弄破的了？” “是的。
” “如果被告從牆上抓下那支箭來，握住箭杆中間的部位，刺向胡彌，你想那羽毛是怎麼弄斷的呢？” “我不知道，大概是在掙紮中弄斷的吧。
胡彌看到箭刺過來，就伸手去抓箭——” “他伸手去抓威脅到他的箭頭相反的另外一頭？” “有可能呀。
要不然也可能是箭從牆上挂釘上抓下來的時候扯斷的。
” “這是另外一種說法。
那支羽毛斷裂的原因：一是在掙紮中扯斷的，一是在箭從牆上拉下來的時候弄斷的。
啊哈。
不管是哪一種情況，那截斷裂掉的羽毛在哪裡？你們搜查房間的時候有沒有找到？” “沒有，我沒有找到；可是一小截羽毛——” “我告訴你，所謂的這‘一小截羽毛’可是有一又四分之一吋長、一吋寬喲。
比半個克朗的銅闆要大多了。
如果地上有半個克朗的銅闆，你一定會注意到吧？” “是的，可是那又不是半個克朗的銅闆。
” “我說這還要大多了，而且還染成了亮藍色，對吧？” “我想是的。
” “書房裡的地毯是什麼顔色？” “我想我記不得。
” “那我可以告訴你，是淺棕色的；你接受我的說法嗎？好。
而且你也同意說房間裡的家具很少吧？啊哈。
可是你很仔細地搜索過那個房間，卻還是沒找到那少了的一截羽毛？” 到目前為止，這位證人似乎對他自已的才智非常得意，刻意表現，偶爾還挑挑他口角的胡子。
現在他不耐煩起來。
“我怎麼會曉得？也許卡在什麼地方了，也許現在還在那裡。
你為什麼不去問一問那位警探？” “我是要去問的。
現在我們來談談你喜歡的射箭方面的資料，就拿箭尾的三支羽毛來說好了，它們都有什麼有用的地方嗎？還是隻是裝飾而已？” 傅來明似乎很吃驚。
“當然都有用處的，它們以等距裝置，和箭矢進行的方向平行：這些你都看得出來。
羽毛自然的曲線能讓箭在空中轉動——咻！——像這樣！就像長槍的子彈。
” “是不是總有一支羽毛的顔色和其他的不同，像這支？” “對，那叫标羽；讓你知道把箭搭在弦上的什麼地方。
” “你買箭的時候，”H.M.繼續問道，他的聲音低沉而夢幻，對方則瞪視着他，“箭羽都已經裝好了嗎？還是要你自己裝上？” “一般來說，都是已經裝好的。
當然的嘛。
不過有些人喜歡裝上自己的那種羽毛。
” “我想死者就是這樣的，對吧？” “不錯。
我不知道你是怎麼曉得的，可是他用的是另外一種。
大部分的箭用的都是火雞的羽毛。
胡彌喜歡用鵝毛，而且要自己來裝：我猜他是喜歡那種用灰色鵝毛的古老傳統。
這些都是鵝毛。
那個做雜工的桑克斯通常會幫他裝上。
” “而這個小東西，你稱之為标羽的，我聽說他還用了一種很特别的染料，是他自己發明的，來給這種标羽着色。
對吧？” “對，他就是這樣弄的，在他的工作室——” “他的工作室！”H.M.說着興緻高昂起來，“他的工作室。
這個工作室在哪裡呢？把房子的平面圖拿來指給我們看。
” 陪審團裡響起一陣騷動，很多人把平面圖打了開來。
我們這些旁聽的也有人在座位上動了動身子，不知道這個老頭子在他那件評價不高的袍服袖子裡暗藏了什麼乾坤。
魯道夫·傅來明用一根長了毛的紅紅手指點着，皺着眉頭，
看看那三支羽毛。
我想我這樣說是對的吧？這些羽毛是裝在箭杆的邊上，離尾槽大約有一吋，而每根羽毛都大約兩吋半長？” “對的，箭羽的大小不一定，不過胡彌喜歡最大的那種。
” “你注意到中間那支羽毛相當利落地從一半的地方拉脫了吧，你發現屍體的時候，就是這樣的嗎？” 傅來明懷疑地望着他，在那把紅胡子後面露出警戒的神色。
“是的，當時就是這樣。
” “你聽到證人戴爾說，被告在六點十分走進書房的時候，所有的羽毛都沒動過，都是完整的吧？” “我聽到了。
” “當然啦，我們全都聽到了。
因此，這支羽毛想必是在那個時候到發現屍體之間的那段時間裡弄破的了？” “是的。
” “如果被告從牆上抓下那支箭來，握住箭杆中間的部位，刺向胡彌，你想那羽毛是怎麼弄斷的呢？” “我不知道，大概是在掙紮中弄斷的吧。
胡彌看到箭刺過來，就伸手去抓箭——” “他伸手去抓威脅到他的箭頭相反的另外一頭？” “有可能呀。
要不然也可能是箭從牆上挂釘上抓下來的時候扯斷的。
” “這是另外一種說法。
那支羽毛斷裂的原因：一是在掙紮中扯斷的，一是在箭從牆上拉下來的時候弄斷的。
啊哈。
不管是哪一種情況，那截斷裂掉的羽毛在哪裡？你們搜查房間的時候有沒有找到？” “沒有，我沒有找到；可是一小截羽毛——” “我告訴你，所謂的這‘一小截羽毛’可是有一又四分之一吋長、一吋寬喲。
比半個克朗的銅闆要大多了。
如果地上有半個克朗的銅闆，你一定會注意到吧？” “是的，可是那又不是半個克朗的銅闆。
” “我說這還要大多了，而且還染成了亮藍色，對吧？” “我想是的。
” “書房裡的地毯是什麼顔色？” “我想我記不得。
” “那我可以告訴你，是淺棕色的；你接受我的說法嗎？好。
而且你也同意說房間裡的家具很少吧？啊哈。
可是你很仔細地搜索過那個房間，卻還是沒找到那少了的一截羽毛？” 到目前為止，這位證人似乎對他自已的才智非常得意，刻意表現，偶爾還挑挑他口角的胡子。
現在他不耐煩起來。
“我怎麼會曉得？也許卡在什麼地方了，也許現在還在那裡。
你為什麼不去問一問那位警探？” “我是要去問的。
現在我們來談談你喜歡的射箭方面的資料，就拿箭尾的三支羽毛來說好了，它們都有什麼有用的地方嗎？還是隻是裝飾而已？” 傅來明似乎很吃驚。
“當然都有用處的，它們以等距裝置，和箭矢進行的方向平行：這些你都看得出來。
羽毛自然的曲線能讓箭在空中轉動——咻！——像這樣！就像長槍的子彈。
” “是不是總有一支羽毛的顔色和其他的不同，像這支？” “對，那叫标羽；讓你知道把箭搭在弦上的什麼地方。
” “你買箭的時候，”H.M.繼續問道，他的聲音低沉而夢幻，對方則瞪視着他，“箭羽都已經裝好了嗎？還是要你自己裝上？” “一般來說，都是已經裝好的。
當然的嘛。
不過有些人喜歡裝上自己的那種羽毛。
” “我想死者就是這樣的，對吧？” “不錯。
我不知道你是怎麼曉得的，可是他用的是另外一種。
大部分的箭用的都是火雞的羽毛。
胡彌喜歡用鵝毛，而且要自己來裝：我猜他是喜歡那種用灰色鵝毛的古老傳統。
這些都是鵝毛。
那個做雜工的桑克斯通常會幫他裝上。
” “而這個小東西，你稱之為标羽的，我聽說他還用了一種很特别的染料，是他自己發明的，來給這種标羽着色。
對吧？” “對，他就是這樣弄的，在他的工作室——” “他的工作室！”H.M.說着興緻高昂起來，“他的工作室。
這個工作室在哪裡呢？把房子的平面圖拿來指給我們看。
” 陪審團裡響起一陣騷動，很多人把平面圖打了開來。
我們這些旁聽的也有人在座位上動了動身子，不知道這個老頭子在他那件評價不高的袍服袖子裡暗藏了什麼乾坤。
魯道夫·傅來明用一根長了毛的紅紅手指點着，皺着眉頭，