第六章 一截藍色羽毛
關燈
小
中
大
照片所拍的那個房間牆上的那個地方，也就是從那裡把箭拿下來的地方？”
“有，我整個仔細看過。
” “那些小挂釘，就是把箭挂在牆上的小挂釘，是不是給猛地扯出來了，好像是那支箭突然給扯了下來？” “是的，全都落在地上。
” 律師看了下他的案件摘要。
在經過這場小沖突之後，傅來明挺直了肩膀，挑高眉毛，把一隻拳頭擱在證人席的欄杆上。
他好好地看了看法庭裡，好像在挑戰看誰敢對他的回答置疑；他的前額有很多小小的皺紋。
我記得他有次由對面正好直視着我的兩眼，而我就像一般人在這種情況下那樣想道：“這家夥到底真正在想什麼？” 或者，在這個案子裡，你也許會奇怪被告到底真正在想些什麼。
他今天下午比早上更顯緊張不安，在被告席上，隻要有人一動，你就會注意到，就像是在空曠舞池裡的動作一樣，而被告席正像個空的舞池。
挪下身子，手稍微動一動，似乎都在你眼前。
他經常會望向律師們所坐的地方——看起來是朝向那一臉陰沉和譏诮在沉思着的雷金納·安士偉。
被告的兩眼神色看來慌亂而擔憂，寬寬的肩膀松垮。
H.M.的秘書樂麗波普現在也坐在律師席，戴着紙做的護袖，細看一張打字機打好的文件。
律師輕咳一聲，重新問話。
“傅來明先生，你說你是好幾個射箭協會的成員，成為射箭手也有很多年了？” “正是如此。
” “所以你可以自許為這方面的權威吧？” “是的，我想我大可以這樣說。
”證人回應着，很鄭重地點了下頭，喉嚨像牛蛙似地動了動。
“我要你看看這支箭，描述一下。
” 傅來明一臉不解的表情。
“我不知道你希望我說些什麼。
這是一支标準型的男子用箭，紅松木的箭杆，二十八時長，四分之一吋粗，鐵的箭頭，或者叫箭镞，墊的是硬木，尾槽是牛角做的——”他把箭在手上翻轉着。
“尾槽，不錯，麻煩你解釋一下尾槽是什麼好嗎？” “尾槽是箭的尾端一小塊楔子形的牛角。
上面有個V字形的缺口——這裡。
就是用這裡把箭搭上弓弦。
像這樣。
” 他的手臂往後一縮來示範，手卻撞在支撐證人席頂蓋的木頭柱子上：讓他顯得既吃驚又懊惱。
“那支箭有可能是以弓射出的嗎？” “不可能，絕無可能。
” “你認為那是絕對不可能的事嗎？” “當然那是不可能的。
何況，那個家夥的指紋是唯一的印子，留在——” “我必須請你不要預先讨論到證物，傅來明先生。
這支箭為什麼不可能是以弓射出來的呢？” “看看那個尾槽，又彎又扭的到了那個程度，根本不可能搭上弓弦。
” “你第一次看到那支箭在死者身上的時候，尾槽就是這副模樣嗎？” “是的，就是這樣。
” “能不能請你把那個傳給陪審團檢查一下？謝謝你。
現在已經證明這支箭是不可能以弓射出的了：你告訴我們說你注意到箭上有一層灰塵的地方，你有沒有看到除了你認為是指紋的印子之外，還有沒有任何其他地方——任何地方——有任何印子呢？” “沒有。
” “沒有别的問題了。
” 他坐了下來。
那支箭還在陪審團之間傳觀，H.M.發出很長一陣大聲清嗓子的聲音，站了起來。
世上的男音有千百種，而這種聲音代表了宣戰。
這影響到了幾個人，因為樂麗渡普靜靜地做了個意味強烈的警告手勢，不知為什麼把她剛才一直在細看的那份文件遞了過去。
整個房間都明顯感到麻煩像風一樣地吹來了，可是H.M.的開場卻相當溫和。
“你告訴我們說，在那個禮拜六晚上，你本來就要到隔壁去和死者下棋的吧。
” “一點也不錯。
”傅來明蠻橫的口氣好像在說：“那又怎麼樣？” “死者是什麼時候和你約好的？” “大約是那天下午三點左右。
” “啊哈。
說好是晚上幾點鐘呢？” “他說七點差一刻的時候來吧，我們一起吃個冷盤的晚餐，因為屋子裡其他的人都要出去了。
” “喬丹小姐跑過去找你來的時候，你告訴我們說你已經出門來赴約了？” “對，我是早了一點，甯願早到也不要遲到。
”
” “那些小挂釘，就是把箭挂在牆上的小挂釘，是不是給猛地扯出來了，好像是那支箭突然給扯了下來？” “是的，全都落在地上。
” 律師看了下他的案件摘要。
在經過這場小沖突之後，傅來明挺直了肩膀，挑高眉毛，把一隻拳頭擱在證人席的欄杆上。
他好好地看了看法庭裡，好像在挑戰看誰敢對他的回答置疑；他的前額有很多小小的皺紋。
我記得他有次由對面正好直視着我的兩眼，而我就像一般人在這種情況下那樣想道：“這家夥到底真正在想什麼？” 或者，在這個案子裡，你也許會奇怪被告到底真正在想些什麼。
他今天下午比早上更顯緊張不安，在被告席上，隻要有人一動，你就會注意到，就像是在空曠舞池裡的動作一樣，而被告席正像個空的舞池。
挪下身子，手稍微動一動，似乎都在你眼前。
他經常會望向律師們所坐的地方——看起來是朝向那一臉陰沉和譏诮在沉思着的雷金納·安士偉。
被告的兩眼神色看來慌亂而擔憂，寬寬的肩膀松垮。
H.M.的秘書樂麗波普現在也坐在律師席，戴着紙做的護袖，細看一張打字機打好的文件。
律師輕咳一聲，重新問話。
“傅來明先生，你說你是好幾個射箭協會的成員，成為射箭手也有很多年了？” “正是如此。
” “所以你可以自許為這方面的權威吧？” “是的，我想我大可以這樣說。
”證人回應着，很鄭重地點了下頭，喉嚨像牛蛙似地動了動。
“我要你看看這支箭，描述一下。
” 傅來明一臉不解的表情。
“我不知道你希望我說些什麼。
這是一支标準型的男子用箭，紅松木的箭杆，二十八時長，四分之一吋粗，鐵的箭頭，或者叫箭镞，墊的是硬木，尾槽是牛角做的——”他把箭在手上翻轉着。
“尾槽，不錯，麻煩你解釋一下尾槽是什麼好嗎？” “尾槽是箭的尾端一小塊楔子形的牛角。
上面有個V字形的缺口——這裡。
就是用這裡把箭搭上弓弦。
像這樣。
” 他的手臂往後一縮來示範，手卻撞在支撐證人席頂蓋的木頭柱子上：讓他顯得既吃驚又懊惱。
“那支箭有可能是以弓射出的嗎？” “不可能，絕無可能。
” “你認為那是絕對不可能的事嗎？” “當然那是不可能的。
何況，那個家夥的指紋是唯一的印子，留在——” “我必須請你不要預先讨論到證物，傅來明先生。
這支箭為什麼不可能是以弓射出來的呢？” “看看那個尾槽，又彎又扭的到了那個程度，根本不可能搭上弓弦。
” “你第一次看到那支箭在死者身上的時候，尾槽就是這副模樣嗎？” “是的，就是這樣。
” “能不能請你把那個傳給陪審團檢查一下？謝謝你。
現在已經證明這支箭是不可能以弓射出的了：你告訴我們說你注意到箭上有一層灰塵的地方，你有沒有看到除了你認為是指紋的印子之外，還有沒有任何其他地方——任何地方——有任何印子呢？” “沒有。
” “沒有别的問題了。
” 他坐了下來。
那支箭還在陪審團之間傳觀，H.M.發出很長一陣大聲清嗓子的聲音，站了起來。
世上的男音有千百種，而這種聲音代表了宣戰。
這影響到了幾個人，因為樂麗渡普靜靜地做了個意味強烈的警告手勢，不知為什麼把她剛才一直在細看的那份文件遞了過去。
整個房間都明顯感到麻煩像風一樣地吹來了，可是H.M.的開場卻相當溫和。
“你告訴我們說，在那個禮拜六晚上，你本來就要到隔壁去和死者下棋的吧。
” “一點也不錯。
”傅來明蠻橫的口氣好像在說：“那又怎麼樣？” “死者是什麼時候和你約好的？” “大約是那天下午三點左右。
” “啊哈。
說好是晚上幾點鐘呢？” “他說七點差一刻的時候來吧，我們一起吃個冷盤的晚餐，因為屋子裡其他的人都要出去了。
” “喬丹小姐跑過去找你來的時候，你告訴我們說你已經出門來赴約了？” “對，我是早了一點，甯願早到也不要遲到。
”