第五章 又不是食人魔的洞
關燈
小
中
大
年輕美夢裡：要不是她那樣喜歡我父親的話，她甚至還會更喜歡他。
” 她遲疑了一下。
“我——我從來沒去過‘老貝利’。
告訴我，他們對那些去當證人的人會怎麼樣？我是說，他們會對着證人的耳朵大吼大叫，像電影裡演的那樣發脾氣，大叫大嚷嗎？” “他們絕對不會那樣，胡彌小姐。
别這樣亂想！” “其實也沒什麼關系，”她側目望着爐火，變得更加平靜了些。
她朝着火焰吐出一大口煙，煙又給吹了回來，她也再轉過頭來。
“哎，你跟我老實說好嗎？他一定會沒事的，對不對？” “胡彌小姐，你可以相信H.M.會照顧好他的。
” “我知道，我相信，你知道，最初就是我去找H.M.的。
那是一個月以前的事，吉姆的律師拒絕再受理這個案子，因為他覺得吉姆在說謊。
我——我原先并不是故意要隐瞞什麼，”她不知所雲地解釋道，顯然以為我早已經知道了，“隻不過我當時不知道，也沒有想到。
H.M.起先說他不能幫我，又叫又罵的；我怕我當場哭了起來；結果他又吼了一陣之後就說他答應了。
麻煩的是，我的證詞也許可以幫吉姆一點忙；可是沒法讓他擺脫那件可怕的案子。
即使是現在，我都還一點也不知道H.M.打算怎麼個做法。
”她停頓了一下。
“你知道嗎？” “沒有一個人知道，”我承認道，“說老實話，就他完全不聲不響的這件事看來，他一定另外有什麼妙計。
” 她比了個手勢。
“哦，我想也是。
可是我不知道的事就不能讓我安心。
光是說一切都沒問題有什麼用？” 她話說得很激動，從壁爐邊的座位上站了起來，在房間裡走來走去，縮着肩膀，兩手緊握在一起，好像她很冷的樣子。
“在我盡量把我所知道的事告訴他的時候，”她繼續說道，“似乎讓他感興趣的兩件事都簡直沒有道理。
一件就是講到個什麼‘猶大之窗’的事，”她又坐了下來，“另外一件事是史本賽叔叔最好的那件高爾夫球裝。
” “你叔叔的高爾夫球裝？那怎麼了？” “不見了！”瑪麗·胡彌說。
我眨了下眼睛。
她的話說來好像包含了某些意思。
我得到的指示是隻要她想談，就和她讨論這個案子，可是現在我卻除了保持沉默之外，完全無計可施。
“衣服應該是挂在小櫃子裡的，可是并不在那裡，”那女孩子說，“我也不明白打印台能跟這有什麼關系，你明白嗎？” 我很能同意她的說法。
要是H.M.的辯護在某方面隻靠一扇猶大之窗、一套高爾夫球裝和一個打印台的話，那可真是一場很奇怪的辯護了。
“也就是說，打印台是在那套衣服的口袋裡，傅來明先生急着想拿到。
我——我本來希望你知道什麼。
可是事實上衣服和打印台都不見了。
哦，我的天啦，我不知道家裡還有别的人。
” 最後那句話說得聲音低到我幾乎聽不見。
她站了起來，把香煙扔進火裡；瞬間之後，她的表情變了，成了一個溫順的女主人，用一張空白得像湯團的臉對着她的客人。
我回頭一看，看到史本賽·胡彌醫師走了進來。
他的步伐很快而輕悄，好像要配合目前的狀況。
胡彌醫師在那頭分線至少有四分之一時寬，梳理得很整齊的頭發下，一張圓臉顯露出為家人擔憂又同情的表情。
他用那對鼓突的眼睛——和照片中他死去哥哥的眼睛很像——毫不關心地看了我一眼，倒像在細看整個房間。
“哎，親愛的孩子，”他輕快地說，“你有沒有看到我的眼鏡在哪裡？” “沒有，叔叔，我确定不在這裡。
” 胡彌醫師捏着下巴，走過來看着桌上，然後又看着壁爐架上，最後不知所措地站在那裡，眼光轉向我，帶着詢問的表情。
“這是我的一位朋友，史本賽叔叔，他姓——” “布萊克，”我說。
“你好，”胡彌醫師語氣平闆地說，“我好像認得你的臉，布萊克先生，我們在哪裡見過嗎？” “是的，你的臉看起來也很面熟，大夫。
” “也許是今天早上在法庭裡吧？”他說。
然後他搖了搖頭，别有含意地看着那女孩子，從她臉上完全看不出才幾分鐘之前所有的那份活力。
“太糟糕了，布菜克先生，别耽誤瑪麗太久的時間，好嗎？” 她很快地說道：“審判進行得怎麼樣，史本賽叔叔？” “就像預期的那樣好，親愛的。
不幸的是”——我後來才知道他的花樣是先用充滿希望的肯
” 她遲疑了一下。
“我——我從來沒去過‘老貝利’。
告訴我，他們對那些去當證人的人會怎麼樣？我是說，他們會對着證人的耳朵大吼大叫，像電影裡演的那樣發脾氣，大叫大嚷嗎？” “他們絕對不會那樣，胡彌小姐。
别這樣亂想！” “其實也沒什麼關系，”她側目望着爐火，變得更加平靜了些。
她朝着火焰吐出一大口煙，煙又給吹了回來，她也再轉過頭來。
“哎，你跟我老實說好嗎？他一定會沒事的，對不對？” “胡彌小姐，你可以相信H.M.會照顧好他的。
” “我知道，我相信，你知道，最初就是我去找H.M.的。
那是一個月以前的事，吉姆的律師拒絕再受理這個案子，因為他覺得吉姆在說謊。
我——我原先并不是故意要隐瞞什麼，”她不知所雲地解釋道，顯然以為我早已經知道了，“隻不過我當時不知道，也沒有想到。
H.M.起先說他不能幫我，又叫又罵的；我怕我當場哭了起來；結果他又吼了一陣之後就說他答應了。
麻煩的是，我的證詞也許可以幫吉姆一點忙；可是沒法讓他擺脫那件可怕的案子。
即使是現在，我都還一點也不知道H.M.打算怎麼個做法。
”她停頓了一下。
“你知道嗎？” “沒有一個人知道，”我承認道，“說老實話，就他完全不聲不響的這件事看來，他一定另外有什麼妙計。
” 她比了個手勢。
“哦，我想也是。
可是我不知道的事就不能讓我安心。
光是說一切都沒問題有什麼用？” 她話說得很激動，從壁爐邊的座位上站了起來，在房間裡走來走去，縮着肩膀，兩手緊握在一起，好像她很冷的樣子。
“在我盡量把我所知道的事告訴他的時候，”她繼續說道，“似乎讓他感興趣的兩件事都簡直沒有道理。
一件就是講到個什麼‘猶大之窗’的事，”她又坐了下來，“另外一件事是史本賽叔叔最好的那件高爾夫球裝。
” “你叔叔的高爾夫球裝？那怎麼了？” “不見了！”瑪麗·胡彌說。
我眨了下眼睛。
她的話說來好像包含了某些意思。
我得到的指示是隻要她想談，就和她讨論這個案子，可是現在我卻除了保持沉默之外，完全無計可施。
“衣服應該是挂在小櫃子裡的，可是并不在那裡，”那女孩子說，“我也不明白打印台能跟這有什麼關系，你明白嗎？” 我很能同意她的說法。
要是H.M.的辯護在某方面隻靠一扇猶大之窗、一套高爾夫球裝和一個打印台的話，那可真是一場很奇怪的辯護了。
“也就是說，打印台是在那套衣服的口袋裡，傅來明先生急着想拿到。
我——我本來希望你知道什麼。
可是事實上衣服和打印台都不見了。
哦，我的天啦，我不知道家裡還有别的人。
” 最後那句話說得聲音低到我幾乎聽不見。
她站了起來，把香煙扔進火裡；瞬間之後，她的表情變了，成了一個溫順的女主人，用一張空白得像湯團的臉對着她的客人。
我回頭一看，看到史本賽·胡彌醫師走了進來。
他的步伐很快而輕悄，好像要配合目前的狀況。
胡彌醫師在那頭分線至少有四分之一時寬，梳理得很整齊的頭發下，一張圓臉顯露出為家人擔憂又同情的表情。
他用那對鼓突的眼睛——和照片中他死去哥哥的眼睛很像——毫不關心地看了我一眼，倒像在細看整個房間。
“哎，親愛的孩子，”他輕快地說，“你有沒有看到我的眼鏡在哪裡？” “沒有，叔叔，我确定不在這裡。
” 胡彌醫師捏着下巴，走過來看着桌上，然後又看着壁爐架上，最後不知所措地站在那裡，眼光轉向我，帶着詢問的表情。
“這是我的一位朋友，史本賽叔叔，他姓——” “布萊克，”我說。
“你好，”胡彌醫師語氣平闆地說，“我好像認得你的臉，布萊克先生，我們在哪裡見過嗎？” “是的，你的臉看起來也很面熟，大夫。
” “也許是今天早上在法庭裡吧？”他說。
然後他搖了搖頭，别有含意地看着那女孩子，從她臉上完全看不出才幾分鐘之前所有的那份活力。
“太糟糕了，布菜克先生，别耽誤瑪麗太久的時間，好嗎？” 她很快地說道：“審判進行得怎麼樣，史本賽叔叔？” “就像預期的那樣好，親愛的。
不幸的是”——我後來才知道他的花樣是先用充滿希望的肯