第五章 又不是食人魔的洞
關燈
小
中
大
讓我在格魯斯維諾街十二号門前下車的計程車司機很感興趣地望着那棟房子。
那是一棟那種窄窄的暗褐色建築，最近很多這種房子的窗子裡都貼着“出租”的告示。
通常都離路邊往裡縮進去一點，留下一塊鋪了水泥的小小前院，還圍着鐵欄杆。
一條狹窄通道隔開了左邊的那棟房子。
我由台階走到前門口，一陣冷風在時間轉到下午的時候，由格魯斯維諾街那頭一路吹過來，來應門的苗條小女仆不等我話出口就準備關門。
“對不起，先生不能見胡彌小姐，生病——” “麻煩你告訴她，我有封從亨利·梅利維爾爵士那裡送來的信。
” 那個女仆很快地走開，門半開半掩。
她既沒有請我進去，也沒有當我面關上門，所以我走了進去。
在門廳裡，一個巨大的挂鐘一本正經地對着你，似乎不是在滴答走動而是在沙沙作響。
由左邊一道拱門下門簾的擺動，可以看得出女仆的去向。
裡面傳來輕微咳嗽的聲音，雷金納·安士偉由裡面走進門廳來。
現在這樣面對面地見到他之後，更印證了先前的印象。
他那張長下巴、神情憂郁而好看的面孔讓他感覺頗為黝黑，和他金色的頭發并不相配。
在高而斜的額頭下，兩眼有點凹陷，但很率直，雖然比先前鎮定，卻不像在“老貝利”的樓梯上那樣一副人之将死的謙卑模樣，我判斷他通常會是很有魅力的一個人。
“你是亨利·梅利維爾爵士那裡來的？”他問道。
“是的。
” 他壓低了聲音，用有點激烈的語氣說：“哎，老兄，胡彌小姐她——不太舒服。
我就是為這事過來看一下的。
我是——呃，我是這家人的朋友，當然也是她的朋友，如果你有什麼信件之類的，我可以代為收下。
” “對不起，可是信是要給胡彌小姐的。
” 他奇怪地看了我一眼，然後笑了起來。
“天啦，你們這些律師真是一群多疑的人！哎，我真的會把信給她的，你知道。
這裡又不是食人魔的洞或是……”他停了下來。
“不過，我還是覺得最好能見見她。
” 從走廊後面傳來一陣快步下樓的腳步聲。
瑪麗·胡彌看來毫無病容，反倒是一副強自溫順下相當亢奮的模樣。
報上的照片出奇地精準，她有一對分得很開的藍眼，短短的鼻子，以及豐滿的下巴；這些應該都不算是美麗，但在她臉上卻都很美。
她的金發中分，在頸後挽成一個髻，但一點也不顯得随便。
她穿着半似喪服的衣裳，戴着訂婚戒指。
“我是不是聽到說你有從H.M.那裡來的信？”她直截了當地問道。
“胡彌小姐嗎？是的。
” 雷金納·安士偉開始在帽架上翻找着。
他的臉出現在那一圈帽子邊，露出很有魅力的笑容。
“呃，我要先走了，瑪麗。
” “謝謝你。
”她說。
“哦，不客氣，公平交易嘛，”他開玩笑似地說，“那，都同意了？” “你知道我的，雷。
” 在這一小段神秘的對話中，她一直用同樣溫順的口氣說話。
等到他點頭招呼，走出門去，很小心地将大門關上之後，她把我帶到左邊的房間裡，那是一個安靜的小客廳，有一具電話放在兩扇窗戶中間的一張桌子上，大理石的壁爐裡生着很旺的火。
她接過信封，走到爐火前面去打開封蠟，看完裡面的短簡之後，很小心地把信丢進了火裡，把頭左右擺動着一直看到連紙角都燒光了。
然後她轉回來看着我，兩眼閃着光。
“告訴他說好的，”她說，“好的、好的、好的！——不要，拜托！等一下，不要走。
你今天上午在法庭裡嗎？” “在。
” “請你坐一會兒吧，抽根煙。
在那邊的盒子裡。
”她在壁爐前一張寬大的矮榻上坐了下來，把一條腿盤在身子下面，火光讓她的頭發更蓬松。
“告訴我，會不會——很可怕？他好不好呢？” 這次她說的不是H.M。
我說他行為舉止都很好。
“我知道他會的，你站在他這邊嗎？抽根煙吧，請來一根，喏，”她慫恿道。
我把煙盒遞給她，替她點上一根煙。
她一雙手很纖巧；微有點顫抖，用兩隻手拿住煙，隔着火柴的火焰，她很快地看了我一眼。
“他們證明了很多事嗎？如果你是陪審員的話，會有什麼感覺呢？” “沒有多少。
除了開場白之外，隻有兩個證人，因為訊問的時間相當長。
兩個證人是喬丹小姐和戴爾——” “哦，那沒關系，”瑪麗·胡彌很實在地說，“艾蜜莉亞并不見得真的不喜歡吉姆，她太沉迷在戀愛的
那是一棟那種窄窄的暗褐色建築，最近很多這種房子的窗子裡都貼着“出租”的告示。
通常都離路邊往裡縮進去一點，留下一塊鋪了水泥的小小前院，還圍着鐵欄杆。
一條狹窄通道隔開了左邊的那棟房子。
我由台階走到前門口，一陣冷風在時間轉到下午的時候，由格魯斯維諾街那頭一路吹過來，來應門的苗條小女仆不等我話出口就準備關門。
“對不起，先生不能見胡彌小姐，生病——” “麻煩你告訴她，我有封從亨利·梅利維爾爵士那裡送來的信。
” 那個女仆很快地走開，門半開半掩。
她既沒有請我進去，也沒有當我面關上門，所以我走了進去。
在門廳裡，一個巨大的挂鐘一本正經地對着你，似乎不是在滴答走動而是在沙沙作響。
由左邊一道拱門下門簾的擺動，可以看得出女仆的去向。
裡面傳來輕微咳嗽的聲音，雷金納·安士偉由裡面走進門廳來。
現在這樣面對面地見到他之後，更印證了先前的印象。
他那張長下巴、神情憂郁而好看的面孔讓他感覺頗為黝黑，和他金色的頭發并不相配。
在高而斜的額頭下，兩眼有點凹陷，但很率直，雖然比先前鎮定，卻不像在“老貝利”的樓梯上那樣一副人之将死的謙卑模樣，我判斷他通常會是很有魅力的一個人。
“你是亨利·梅利維爾爵士那裡來的？”他問道。
“是的。
” 他壓低了聲音，用有點激烈的語氣說：“哎，老兄，胡彌小姐她——不太舒服。
我就是為這事過來看一下的。
我是——呃，我是這家人的朋友，當然也是她的朋友，如果你有什麼信件之類的，我可以代為收下。
” “對不起，可是信是要給胡彌小姐的。
” 他奇怪地看了我一眼，然後笑了起來。
“天啦，你們這些律師真是一群多疑的人！哎，我真的會把信給她的，你知道。
這裡又不是食人魔的洞或是……”他停了下來。
“不過，我還是覺得最好能見見她。
” 從走廊後面傳來一陣快步下樓的腳步聲。
瑪麗·胡彌看來毫無病容，反倒是一副強自溫順下相當亢奮的模樣。
報上的照片出奇地精準，她有一對分得很開的藍眼，短短的鼻子，以及豐滿的下巴；這些應該都不算是美麗，但在她臉上卻都很美。
她的金發中分，在頸後挽成一個髻，但一點也不顯得随便。
她穿着半似喪服的衣裳，戴着訂婚戒指。
“我是不是聽到說你有從H.M.那裡來的信？”她直截了當地問道。
“胡彌小姐嗎？是的。
” 雷金納·安士偉開始在帽架上翻找着。
他的臉出現在那一圈帽子邊，露出很有魅力的笑容。
“呃，我要先走了，瑪麗。
” “謝謝你。
”她說。
“哦，不客氣，公平交易嘛，”他開玩笑似地說，“那，都同意了？” “你知道我的，雷。
” 在這一小段神秘的對話中，她一直用同樣溫順的口氣說話。
等到他點頭招呼，走出門去，很小心地将大門關上之後，她把我帶到左邊的房間裡，那是一個安靜的小客廳，有一具電話放在兩扇窗戶中間的一張桌子上，大理石的壁爐裡生着很旺的火。
她接過信封，走到爐火前面去打開封蠟，看完裡面的短簡之後，很小心地把信丢進了火裡，把頭左右擺動着一直看到連紙角都燒光了。
然後她轉回來看着我，兩眼閃着光。
“告訴他說好的，”她說，“好的、好的、好的！——不要，拜托！等一下，不要走。
你今天上午在法庭裡嗎？” “在。
” “請你坐一會兒吧，抽根煙。
在那邊的盒子裡。
”她在壁爐前一張寬大的矮榻上坐了下來，把一條腿盤在身子下面，火光讓她的頭發更蓬松。
“告訴我，會不會——很可怕？他好不好呢？” 這次她說的不是H.M。
我說他行為舉止都很好。
“我知道他會的，你站在他這邊嗎？抽根煙吧，請來一根，喏，”她慫恿道。
我把煙盒遞給她，替她點上一根煙。
她一雙手很纖巧；微有點顫抖，用兩隻手拿住煙，隔着火柴的火焰，她很快地看了我一眼。
“他們證明了很多事嗎？如果你是陪審員的話，會有什麼感覺呢？” “沒有多少。
除了開場白之外，隻有兩個證人，因為訊問的時間相當長。
兩個證人是喬丹小姐和戴爾——” “哦，那沒關系，”瑪麗·胡彌很實在地說，“艾蜜莉亞并不見得真的不喜歡吉姆，她太沉迷在戀愛的