第一章 所做之真實證言……
關燈
小
中
大
卻堆滿了書本，打印得很整齊的摘要，黃色的卷宗夾裡放着官方的照片，另外還有嶄新的粉紅色吸墨紙。
每一個背影看來都很嚴肅。
但是隻要有人的眼光飄向H.M.時，我就會感到(或者說我覺得自己能感到)在成為“老貝利”【OldBailey，倫敦中央刑事法院的别稱。
——注】的那種故作禮貌狀的假面具下，有那麼一點諷刺的意味。
艾芙蓮也感覺到了，她非常生氣。
“他不該上法庭來的，”她堅持道，“他在大戰前就有了律師資格，可是樂麗波普親口告訴我，說他有十五年沒接過案子了，他們會吃定他的。
你看看他在那邊坐着，像一隻喝醉了的貓頭鷹！隻要他們惹毛了他，他就會控制不住自己；你知道他一定會那樣的。
” 我不得不承認他不是能中選的律師當中最好的一個。
“好像他最後一次出庭的時候引起了騷動。
而且，我個人認為向陪審團發言時一開始就是：‘呃，各位呆子’，實在太過輕率。
可是不知道是什麼奇怪的原因，他就是打赢了那場官司。
” 陪審團繼續宣誓着，法庭裡充滿了叽叽嘎嘎的響聲和嗡嗡的說話聲。
艾芙蓮越過了在法庭中間那張律師用的長桌往下看，每一個位子上都坐得有人，而那張桌子上擺滿了裝在信封或盒子裡的各種證物。
另外還有兩件很奇怪的證物立在旁邊，靠近法庭速記員所坐的小隔間。
然後艾芙蓮擡頭去看像個瑜伽修行者那樣漠然坐着的法官包德金先生。
“法官看起來很……嚴格。
” “他是很嚴格。
他也是全英國最聰明的人之一。
” “那要是這個家夥有罪的話，”艾芙蓮說。
她指的是那個不能說的人，“你覺得是他幹的嗎？” 她說話的語氣就像旁觀者提起這件事來一樣的偷偷摸摸。
私底下，我認為安士偉若不是有罪，就是瘋了，也許兩者都是。
我倒相當肯定他們會把他絞死。
他的确也盡可能做了好多讓他自己受絞刑的事。
可是現在不是想這件事的時候。
最後一批陪審員，包括兩位女士，已經順利宣誓完畢。
起訴書又再次向被告宣讀了一遍。
有人清了下嗓子。
檢察總長華特·史東爵士站起身來，為檢方先做開場白。
“庭上，各位陪審員。
” 一片沉寂之中。
華特·史東爵士的聲音響起，有種很奇怪的效果，好像是由深淵中發出來的。
他擡起下巴，我們看到的是他假發蓬亂的頂部。
我覺得在整場審判中，我們隻在他轉過身來的時候看過一次他的臉：那是一張紅紅的長臉，有一根很長的鼻子和很淩厲的眼睛。
他完全沒有一點人情味，十足的死氣沉沉。
他經常一副像體恤的老師在問有點智障的學生的模樣。
他維持不偏不倚的态度，聲音很輕快，卻字正腔圓得像個演員。
“庭上，各位陪審員，”檢察總長開始說道，“對嫌犯起訴的罪名，正如各位所聽到的，是謀殺。
本人的責任，就在向各位說明檢方将根據線索來偵辦這個案子。
各位可以相信檢察官通常都是不得已才擔起這樣的責任來。
本案的被害人是一個普遍受到尊敬的人，多年來都在首邑銀行擔任要職。
後來，我想，他還升任了那家銀行董事會的一員。
而犯下罪行的被告，出身世家，教養良好，家道富有，比其他的人要幸運得多。
但所有的事實，都要送呈各位面前；而這些證據，我相信，不會引緻其他結論，而會證明艾佛瑞·胡彌先生就是被拘提到此的嫌犯所無情地殺死的。
“被害人是一名鳏夫，死亡時和他的女兒瑪麗·胡彌小姐、他的弟弟史本賽·胡彌醫師，以及他的機要秘書艾蜜莉亞·喬丹小姐一起住在格魯斯維諾街十二号。
從去年十二月二十三号到今年一月五号，這兩個禮拜裡，瑪麗·胡彌小姐不在家裡，到索塞克斯拜訪友人。
各位會聽說到在去年十二月三十一日清晨，死者收到胡彌小姐的一封來信，信中宣布了胡彌小姐已經訂婚，準備下嫁給詹姆士·安士偉，也就是本案被告，他們是在她朋友家中認識的。
“各位也會聽說到，在接到這個消息時，死者起初非常高興，表示他自己熱烈贊同。
他寫了一封道賀的信給胡彌小姐，而且至少和她就這個問題通過一次電話。
考慮到嫌犯的前途無量，各位也許認為他應該覺得很滿意，可是我必須請各位注意後續的發展。
在十二月三十一日到一月四日之間，死者對這件婚事(還有對嫌犯本人)的态度有了突然而完全的改變。
“各位陪審員，這個改變是什麼時候、又是為什麼産生的，檢方不準備說明，但是檢方要請各位考慮一下，這樣的改變對嫌犯是不是會有任何影響。
各位會聽說到，在一月四日，星期六的早上，死者又收到胡彌小姐寄來的一封信，這封信裡說被告那天會在倫敦，胡彌
每一個背影看來都很嚴肅。
但是隻要有人的眼光飄向H.M.時，我就會感到(或者說我覺得自己能感到)在成為“老貝利”【OldBailey，倫敦中央刑事法院的别稱。
——注】的那種故作禮貌狀的假面具下，有那麼一點諷刺的意味。
艾芙蓮也感覺到了，她非常生氣。
“他不該上法庭來的，”她堅持道，“他在大戰前就有了律師資格，可是樂麗波普親口告訴我，說他有十五年沒接過案子了，他們會吃定他的。
你看看他在那邊坐着，像一隻喝醉了的貓頭鷹！隻要他們惹毛了他，他就會控制不住自己；你知道他一定會那樣的。
” 我不得不承認他不是能中選的律師當中最好的一個。
“好像他最後一次出庭的時候引起了騷動。
而且，我個人認為向陪審團發言時一開始就是：‘呃，各位呆子’，實在太過輕率。
可是不知道是什麼奇怪的原因，他就是打赢了那場官司。
” 陪審團繼續宣誓着，法庭裡充滿了叽叽嘎嘎的響聲和嗡嗡的說話聲。
艾芙蓮越過了在法庭中間那張律師用的長桌往下看，每一個位子上都坐得有人，而那張桌子上擺滿了裝在信封或盒子裡的各種證物。
另外還有兩件很奇怪的證物立在旁邊，靠近法庭速記員所坐的小隔間。
然後艾芙蓮擡頭去看像個瑜伽修行者那樣漠然坐着的法官包德金先生。
“法官看起來很……嚴格。
” “他是很嚴格。
他也是全英國最聰明的人之一。
” “那要是這個家夥有罪的話，”艾芙蓮說。
她指的是那個不能說的人，“你覺得是他幹的嗎？” 她說話的語氣就像旁觀者提起這件事來一樣的偷偷摸摸。
私底下，我認為安士偉若不是有罪，就是瘋了，也許兩者都是。
我倒相當肯定他們會把他絞死。
他的确也盡可能做了好多讓他自己受絞刑的事。
可是現在不是想這件事的時候。
最後一批陪審員，包括兩位女士，已經順利宣誓完畢。
起訴書又再次向被告宣讀了一遍。
有人清了下嗓子。
檢察總長華特·史東爵士站起身來，為檢方先做開場白。
“庭上，各位陪審員。
” 一片沉寂之中。
華特·史東爵士的聲音響起，有種很奇怪的效果，好像是由深淵中發出來的。
他擡起下巴，我們看到的是他假發蓬亂的頂部。
我覺得在整場審判中，我們隻在他轉過身來的時候看過一次他的臉：那是一張紅紅的長臉，有一根很長的鼻子和很淩厲的眼睛。
他完全沒有一點人情味，十足的死氣沉沉。
他經常一副像體恤的老師在問有點智障的學生的模樣。
他維持不偏不倚的态度，聲音很輕快，卻字正腔圓得像個演員。
“庭上，各位陪審員，”檢察總長開始說道，“對嫌犯起訴的罪名，正如各位所聽到的，是謀殺。
本人的責任，就在向各位說明檢方将根據線索來偵辦這個案子。
各位可以相信檢察官通常都是不得已才擔起這樣的責任來。
本案的被害人是一個普遍受到尊敬的人，多年來都在首邑銀行擔任要職。
後來，我想，他還升任了那家銀行董事會的一員。
而犯下罪行的被告，出身世家，教養良好，家道富有，比其他的人要幸運得多。
但所有的事實，都要送呈各位面前；而這些證據，我相信，不會引緻其他結論，而會證明艾佛瑞·胡彌先生就是被拘提到此的嫌犯所無情地殺死的。
“被害人是一名鳏夫，死亡時和他的女兒瑪麗·胡彌小姐、他的弟弟史本賽·胡彌醫師，以及他的機要秘書艾蜜莉亞·喬丹小姐一起住在格魯斯維諾街十二号。
從去年十二月二十三号到今年一月五号，這兩個禮拜裡，瑪麗·胡彌小姐不在家裡，到索塞克斯拜訪友人。
各位會聽說到在去年十二月三十一日清晨，死者收到胡彌小姐的一封來信，信中宣布了胡彌小姐已經訂婚，準備下嫁給詹姆士·安士偉，也就是本案被告，他們是在她朋友家中認識的。
“各位也會聽說到，在接到這個消息時，死者起初非常高興，表示他自己熱烈贊同。
他寫了一封道賀的信給胡彌小姐，而且至少和她就這個問題通過一次電話。
考慮到嫌犯的前途無量，各位也許認為他應該覺得很滿意，可是我必須請各位注意後續的發展。
在十二月三十一日到一月四日之間，死者對這件婚事(還有對嫌犯本人)的态度有了突然而完全的改變。
“各位陪審員，這個改變是什麼時候、又是為什麼産生的，檢方不準備說明，但是檢方要請各位考慮一下，這樣的改變對嫌犯是不是會有任何影響。
各位會聽說到，在一月四日，星期六的早上，死者又收到胡彌小姐寄來的一封信，這封信裡說被告那天會在倫敦，胡彌