第一章 所做之真實證言……
關燈
小
中
大
“所有來至中央刑事法院在吾王之法官面前聽審之相關人士向前就座。
“天佑吾王，及吾王之法官大人。
” 在一号法庭裡，“紅衣”法官正在就座。
法官包德金先生是個矮胖子，他身上那件開了黑衩的紅袍使他顯得更矮更胖。
可是他的姿态卻是生氣勃勃。
在一頂合适得就像是他自己頭發似的灰色假發下，那張圓臉精神奕奕，小小的細長眼睛原本會顯得惺忪的，卻警醒得讓他有種校長站在一群學生前面的神氣。
對坐在律師席後面保留座位的艾芙蓮和我來說，這個地方看來不像個法庭，倒像間學校。
就連桌子都排得像教室裡一樣。
法庭上方是一個漆成白色的大穹頂，最上面卻是一方平的玻璃屋頂，給三月清晨的陽光照得有些朦胧。
四壁都有相當高度的橡木鑲闆。
隐藏在鑲闆上沿後面的電燈，把黃色的光投射到白色穹頂上，使橡木看來很輕，也把法庭其餘的木制部分變成有種發黃的顔色。
這裡之所以會像間教室，很可能是因為打掃得千幹淨淨的緣故。
或者也可能是這裡完全沒有匆促或慌亂的感覺，就像是一具老挂鐘的鐘擺。
從我們坐着的地方——在律師席後面——我們隻能看到那些律師袍服和假發的背影：幾層往下的白色假發，都帶着像扣子似的發鬈。
一小撮人，彼此俯過身去耳語交談。
在我們左邊是一塊高起的大平台，目前是空着的。
我們的正對面，在有圍欄的律師席再過去，就是陪審團席，旁邊是證人席，我們的右邊則是法官席。
後面是一排很大的高背椅：邦國之劍【TheSwordofState，作為王權标志的一部分，象征君王可以邦國之力抗敵的權力，及維護國家權力與和平的責任。
——注】直直地懸挂在正中間的那張椅子上方。
法官包德金大人向律師們、法庭的職員，以及陪審團鞠躬為禮。
他鞠躬時彎腰，像在行額手禮。
就在他下方那張桌子後面的兩名職員轉過身去，一起鞠躬行禮，兩個人都很高，戴着假發，穿着袍子，而他們一起深深彎腰行禮的時間和法官行禮的時間配合得恰到好處，讓人覺得像是滑稽木偶戲裡的動作。
然後法庭裡的人坐好，咳嗽聲開始響了起來。
法官包德金大人讓自己坐在邦國之劍左邊的那張椅子上：絕不坐正中那把椅子，那是保留給市長大人或是其他哪位高級市政官的。
戴上一副玳瑁框的眼鏡之後，法官包德金大人拿起一支筆，把一本大筆記簿裡的紙撫平。
在法庭的玻璃屋頂上方，三月的陽光變強了，然後又減弱。
他們把被告帶了進來。
你沒法長久地望着嫌犯，他由兩個警察夾着站在那個大台子上。
至少我沒法久久地看着他，那會讓你覺得自己很殘忍。
這還是艾芙蓮和我第一次見到安士偉。
他是個看來很正派的年輕人——幾乎法庭裡的每一個人在照鏡子的時候，都會看到和他相似的人。
盡管他衣着光鮮而且剛刮過胡子，卻有那麼一種神情，讓人覺得他對所發生的事情并不特别在意。
但他硬邦邦地立正站着。
有幾個很殘忍的社會版記者坐在我們後面：他并沒有朝我們這邊看，等起訴書向他宣讀完畢之後，他回答“我無罪”的聲音卻突然有股反抗的意味。
在法庭裡從來不說不必要的話，法官似乎都用手勢來指示一切。
“我謹向全能的上帝發誓。
”他們正在讓陪審團宣誓，“我必盡力仔細聆聽檢方及被告所做之真實證言，并根據證據做公正判決。
” 這裡是你離開校長辦公室之後的一間教室，隻是後面有根絞索。
滿懷疑惑的艾芙蓮，用手遮着嘴說話。
她一直在望着我們前面那排穿黑綢袍子的背影。
“肯，我實在不明白，H.M.【亨利·梅利維爾爵士(SirHenryMerrivale)名字的縮寫。
——注】為什麼要上法庭？我是說，我知道他一向和政府方面的人不和；尤其是跟内政部長每次見面都會吵架；可是他跟警方關系密切，那個探長……他叫什麼來着？” “馬斯特司？” “馬斯特司，不錯。
他都會先聽H.M.的忠告，才聽他上司的話。
哎，要是H.M.能證明安士偉這家夥是清白的，為什麼不證明給警方看，讓警方把這案子銷了呢？” 我不知道。
在這一點上，H.M.就是怎麼樣也不肯說。
雖然我們前面的律師現在全都背對着我們。
可是很容易就能找出H.M.，他一個人坐在前面長椅上的左邊，兩隻手肘往外撐在桌子上，使得他那件舊袍子讓他顯得更為胖大，而他的假發也戴得很奇怪。
在他右邊同一張長椅上坐着控方的律師——華特·史東爵士、韓特利·勞頓先生，還有約翰·史普拉格先生——正湊在一起商議。
他們的低語聲聽不清楚。
H.M.面前的桌子上比較幹淨，檢方律師面前
“天佑吾王，及吾王之法官大人。
” 在一号法庭裡，“紅衣”法官正在就座。
法官包德金先生是個矮胖子，他身上那件開了黑衩的紅袍使他顯得更矮更胖。
可是他的姿态卻是生氣勃勃。
在一頂合适得就像是他自己頭發似的灰色假發下，那張圓臉精神奕奕，小小的細長眼睛原本會顯得惺忪的，卻警醒得讓他有種校長站在一群學生前面的神氣。
對坐在律師席後面保留座位的艾芙蓮和我來說，這個地方看來不像個法庭，倒像間學校。
就連桌子都排得像教室裡一樣。
法庭上方是一個漆成白色的大穹頂，最上面卻是一方平的玻璃屋頂，給三月清晨的陽光照得有些朦胧。
四壁都有相當高度的橡木鑲闆。
隐藏在鑲闆上沿後面的電燈，把黃色的光投射到白色穹頂上，使橡木看來很輕，也把法庭其餘的木制部分變成有種發黃的顔色。
這裡之所以會像間教室，很可能是因為打掃得千幹淨淨的緣故。
或者也可能是這裡完全沒有匆促或慌亂的感覺，就像是一具老挂鐘的鐘擺。
從我們坐着的地方——在律師席後面——我們隻能看到那些律師袍服和假發的背影：幾層往下的白色假發，都帶着像扣子似的發鬈。
一小撮人，彼此俯過身去耳語交談。
在我們左邊是一塊高起的大平台，目前是空着的。
我們的正對面，在有圍欄的律師席再過去，就是陪審團席，旁邊是證人席，我們的右邊則是法官席。
後面是一排很大的高背椅：邦國之劍【TheSwordofState，作為王權标志的一部分，象征君王可以邦國之力抗敵的權力，及維護國家權力與和平的責任。
——注】直直地懸挂在正中間的那張椅子上方。
法官包德金大人向律師們、法庭的職員，以及陪審團鞠躬為禮。
他鞠躬時彎腰，像在行額手禮。
就在他下方那張桌子後面的兩名職員轉過身去，一起鞠躬行禮，兩個人都很高，戴着假發，穿着袍子，而他們一起深深彎腰行禮的時間和法官行禮的時間配合得恰到好處，讓人覺得像是滑稽木偶戲裡的動作。
然後法庭裡的人坐好，咳嗽聲開始響了起來。
法官包德金大人讓自己坐在邦國之劍左邊的那張椅子上：絕不坐正中那把椅子，那是保留給市長大人或是其他哪位高級市政官的。
戴上一副玳瑁框的眼鏡之後，法官包德金大人拿起一支筆，把一本大筆記簿裡的紙撫平。
在法庭的玻璃屋頂上方，三月的陽光變強了，然後又減弱。
他們把被告帶了進來。
你沒法長久地望着嫌犯，他由兩個警察夾着站在那個大台子上。
至少我沒法久久地看着他，那會讓你覺得自己很殘忍。
這還是艾芙蓮和我第一次見到安士偉。
他是個看來很正派的年輕人——幾乎法庭裡的每一個人在照鏡子的時候，都會看到和他相似的人。
盡管他衣着光鮮而且剛刮過胡子，卻有那麼一種神情，讓人覺得他對所發生的事情并不特别在意。
但他硬邦邦地立正站着。
有幾個很殘忍的社會版記者坐在我們後面：他并沒有朝我們這邊看，等起訴書向他宣讀完畢之後，他回答“我無罪”的聲音卻突然有股反抗的意味。
在法庭裡從來不說不必要的話，法官似乎都用手勢來指示一切。
“我謹向全能的上帝發誓。
”他們正在讓陪審團宣誓，“我必盡力仔細聆聽檢方及被告所做之真實證言，并根據證據做公正判決。
” 這裡是你離開校長辦公室之後的一間教室，隻是後面有根絞索。
滿懷疑惑的艾芙蓮，用手遮着嘴說話。
她一直在望着我們前面那排穿黑綢袍子的背影。
“肯，我實在不明白，H.M.【亨利·梅利維爾爵士(SirHenryMerrivale)名字的縮寫。
——注】為什麼要上法庭？我是說，我知道他一向和政府方面的人不和；尤其是跟内政部長每次見面都會吵架；可是他跟警方關系密切，那個探長……他叫什麼來着？” “馬斯特司？” “馬斯特司，不錯。
他都會先聽H.M.的忠告，才聽他上司的話。
哎，要是H.M.能證明安士偉這家夥是清白的，為什麼不證明給警方看，讓警方把這案子銷了呢？” 我不知道。
在這一點上，H.M.就是怎麼樣也不肯說。
雖然我們前面的律師現在全都背對着我們。
可是很容易就能找出H.M.，他一個人坐在前面長椅上的左邊，兩隻手肘往外撐在桌子上，使得他那件舊袍子讓他顯得更為胖大，而他的假發也戴得很奇怪。
在他右邊同一張長椅上坐着控方的律師——華特·史東爵士、韓特利·勞頓先生，還有約翰·史普拉格先生——正湊在一起商議。
他們的低語聲聽不清楚。
H.M.面前的桌子上比較幹淨，檢方律師面前