第十七章 在那個小窗口
關燈
小
中
大
支箭上斷裂的羽毛相互比較之後。
兩部分能組成一整片羽毛，但是還缺少了形狀不規則的一小片。
我這裡有那兩部分的顯微照片，較原件放大了十倍，交合部分的羽毛纖維清晰可見，以我看來，毫無疑問來自同一根羽毛。
” “以你的意見，那支箭是由這把十字弓射出的嗎？” “以我的意見，毫無疑問确實如此。
” 這一下打擊很重。
在交叉詢問中，派克博士承認不見得完全沒有錯誤的可能；他最多隻到這個地步。
“而我承認，庭上，”H.M.對法官的問題回應道，“到目前為止，我們還沒有說明這把十字弓和其他物件是從哪裡來的，也沒有說明少掉的那一小截羽毛到哪裡去了。
我們現在就要提出答案，傳威廉·柯克雷尼。
” (“這家夥到底是誰呀？“艾芙蓮低聲說道。
H.M.以前曾經說過，在巴梅·包德金主審的法庭上就和下棋一樣，引不起什麼特别騷動的：可是現在法庭上的好奇卻像火焰一般升到最高點，而在一個衣着樸素的老年男子走上證人席時，更使大家騷動起來。
) “你的全名是？” “威廉·雷斯·柯克雷尼。
” “柯克雷尼先生，你的職業是什麼？” “我是帕丁頓火車站寄存行李部門的經理，在大西岸鐵路的帕丁頓終點站。
” “我想我們都知道運作方式，”H.M.大聲地說，“不過我還是在這裡再說一遍。
如果你想把一個包包或是一個旅行袋或是這一類的東西，暫時存放幾個鐘點的話，你就把東西交給櫃台，拿到一張東西的憑證，讓你可以把寄存的包裹取回，對吧？” “對的。
” “你能說得出行李寄存的日期和時間嗎？” “哦。
可以的，都寫在憑證上了。
” “現在，比方說，”H.M.舉例說，“有件行李寄存了，可是沒有人來取，那麼那件行李會怎麼處理呢？” “要看行李留在那裡有多久的時間。
如果看起來像是無限期地留在那裡的話，就會轉到專為這種情形而設置的庫房裡，要是到兩個月後還沒有來取回的話，就可以出售，将所得捐給鐵路慈善基金；可是我們會盡力去找到行李的主人。
” “是誰主管這個部門？” “是我。
我的意思是說，由我督導。
” “二月三号那天，是不是有人到你的辦公室去詢問，在某個特定日子的某個特定時間寄存的一個皮箱？” “是的，就是你，”證人帶着一抹笑意回答道。
“還有其他人在場嗎？” “還有另外兩位先生，我現在知道是派克博士和桑克斯先生。
” “我們去過那裡的一個星期之後，是不是有另外一個人——另外一個和本案有關的人——也去找你問這個箱子的事？” “是的，那個人說他的名字叫——” “不必管他的名字，”H.M.急忙說道，“那不關我們的事，可是在第一批人去問你那個箱子的時候，你有沒有當着他們的面将箱子打開？” “有的，而我相信那個箱子屬于其中一位先生，”柯克雷尼兩眼盯着H.M.說，“箱子裡所放的東西，相當不尋常的内容，在開箱之前就說得很清楚了。
” H.M.指着上面印有史本賽·胡彌醫師姓名縮寫的大黑皮箱。
“你能不能看着這個箱子，告訴我們這是否就是我們說的那個箱子呢？” “就是那個箱子。
” “我也希望你能指認一些當時也在箱子裡的物品，我指的東西就拿起來。
那個？”指的是那套高爾夫球裝，“是的，這些呢？”一堆換洗衣物，其中包括一雙俗麗的紅色皮拖鞋，“這個呢？”拿上來的是H.M.提作證物的酒瓶，也就是裝着其中下了藥、倒了兩杯出去的威士忌酒的那個酒瓶，“這個呢？” 所謂“這個”是附虹吸管的蘇打水瓶，裡面的蘇打水略少了兩時的量，接下來是一雙很薄的手套，内襯上還以不褪色墨水寫了“艾佛瑞·胡彌”的名字。
接下來是一把小小的螺絲起子。
再來是兩個酒杯，以及一小瓶薄荷水。
“最後，這把十字弓是不是也在箱子裡？”H.M.追問道。
“是的，放在裡面大小正好。
” “在後盤的齒輪上是不是卡着這一小截羽毛呢？” “是的，你們要我注意過，就是那一截。
” “啊哈。
那，在一月四号禮拜六晚上的某個時候，有某個人到站上把這個箱子寄存在那裡吧？” “是的。
” “如果必要的話，能指認這人嗎？” “可以的，我的一名屬下認為他記得，因為——” “謝謝你，這樣就行了。
” 一時之間，華特·史東爵士遲疑了，隻半欠起身子。
“沒有問題，”檢察總長說。
松了一口氣的聲音清晰可聞。
手腕好像永遠不會酸的法官包德金大人繼續寫着筆記。
然後他小心地畫了個句點，擡起頭來。
H.M.正瞪着兩眼環顧法庭。
“庭上，我還有最後一位證人，其目的在說明另外一個看法，就是兇手如何進出一間上鎖的密室。
” (“哦，天啦，好戲上場了！”艾芙蓮低聲說道。
) “這位證人，”H.M.擦了下額頭，繼續說道，“從審判開始之後就一直在法庭裡，唯一的問題是，它不能說話，所以我必須要做一點說明。
如果對這件事有任何異議，我也可以等到結辯的時候再說。
可是因為稍作解釋就能得到另外一些實際的證據——由辯方所提出的證物；我希望庭上能容許我這麼說：沒有這個的話，我們的證據就無法完備。
” “我們對我這位飽學朋友的建議沒有異議，庭上。
” 法官點了點頭，H.M.又沉默了很長的一段時
兩部分能組成一整片羽毛，但是還缺少了形狀不規則的一小片。
我這裡有那兩部分的顯微照片，較原件放大了十倍，交合部分的羽毛纖維清晰可見，以我看來，毫無疑問來自同一根羽毛。
” “以你的意見，那支箭是由這把十字弓射出的嗎？” “以我的意見，毫無疑問确實如此。
” 這一下打擊很重。
在交叉詢問中，派克博士承認不見得完全沒有錯誤的可能；他最多隻到這個地步。
“而我承認，庭上，”H.M.對法官的問題回應道，“到目前為止，我們還沒有說明這把十字弓和其他物件是從哪裡來的，也沒有說明少掉的那一小截羽毛到哪裡去了。
我們現在就要提出答案，傳威廉·柯克雷尼。
” (“這家夥到底是誰呀？“艾芙蓮低聲說道。
H.M.以前曾經說過，在巴梅·包德金主審的法庭上就和下棋一樣，引不起什麼特别騷動的：可是現在法庭上的好奇卻像火焰一般升到最高點，而在一個衣着樸素的老年男子走上證人席時，更使大家騷動起來。
) “你的全名是？” “威廉·雷斯·柯克雷尼。
” “柯克雷尼先生，你的職業是什麼？” “我是帕丁頓火車站寄存行李部門的經理，在大西岸鐵路的帕丁頓終點站。
” “我想我們都知道運作方式，”H.M.大聲地說，“不過我還是在這裡再說一遍。
如果你想把一個包包或是一個旅行袋或是這一類的東西，暫時存放幾個鐘點的話，你就把東西交給櫃台，拿到一張東西的憑證，讓你可以把寄存的包裹取回，對吧？” “對的。
” “你能說得出行李寄存的日期和時間嗎？” “哦。
可以的，都寫在憑證上了。
” “現在，比方說，”H.M.舉例說，“有件行李寄存了，可是沒有人來取，那麼那件行李會怎麼處理呢？” “要看行李留在那裡有多久的時間。
如果看起來像是無限期地留在那裡的話，就會轉到專為這種情形而設置的庫房裡，要是到兩個月後還沒有來取回的話，就可以出售，将所得捐給鐵路慈善基金；可是我們會盡力去找到行李的主人。
” “是誰主管這個部門？” “是我。
我的意思是說，由我督導。
” “二月三号那天，是不是有人到你的辦公室去詢問，在某個特定日子的某個特定時間寄存的一個皮箱？” “是的，就是你，”證人帶着一抹笑意回答道。
“還有其他人在場嗎？” “還有另外兩位先生，我現在知道是派克博士和桑克斯先生。
” “我們去過那裡的一個星期之後，是不是有另外一個人——另外一個和本案有關的人——也去找你問這個箱子的事？” “是的，那個人說他的名字叫——” “不必管他的名字，”H.M.急忙說道，“那不關我們的事，可是在第一批人去問你那個箱子的時候，你有沒有當着他們的面将箱子打開？” “有的，而我相信那個箱子屬于其中一位先生，”柯克雷尼兩眼盯着H.M.說，“箱子裡所放的東西，相當不尋常的内容，在開箱之前就說得很清楚了。
” H.M.指着上面印有史本賽·胡彌醫師姓名縮寫的大黑皮箱。
“你能不能看着這個箱子，告訴我們這是否就是我們說的那個箱子呢？” “就是那個箱子。
” “我也希望你能指認一些當時也在箱子裡的物品，我指的東西就拿起來。
那個？”指的是那套高爾夫球裝，“是的，這些呢？”一堆換洗衣物，其中包括一雙俗麗的紅色皮拖鞋，“這個呢？”拿上來的是H.M.提作證物的酒瓶，也就是裝着其中下了藥、倒了兩杯出去的威士忌酒的那個酒瓶，“這個呢？” 所謂“這個”是附虹吸管的蘇打水瓶，裡面的蘇打水略少了兩時的量，接下來是一雙很薄的手套，内襯上還以不褪色墨水寫了“艾佛瑞·胡彌”的名字。
接下來是一把小小的螺絲起子。
再來是兩個酒杯，以及一小瓶薄荷水。
“最後，這把十字弓是不是也在箱子裡？”H.M.追問道。
“是的，放在裡面大小正好。
” “在後盤的齒輪上是不是卡着這一小截羽毛呢？” “是的，你們要我注意過，就是那一截。
” “啊哈。
那，在一月四号禮拜六晚上的某個時候，有某個人到站上把這個箱子寄存在那裡吧？” “是的。
” “如果必要的話，能指認這人嗎？” “可以的，我的一名屬下認為他記得，因為——” “謝謝你，這樣就行了。
” 一時之間，華特·史東爵士遲疑了，隻半欠起身子。
“沒有問題，”檢察總長說。
松了一口氣的聲音清晰可聞。
手腕好像永遠不會酸的法官包德金大人繼續寫着筆記。
然後他小心地畫了個句點，擡起頭來。
H.M.正瞪着兩眼環顧法庭。
“庭上，我還有最後一位證人，其目的在說明另外一個看法，就是兇手如何進出一間上鎖的密室。
” (“哦，天啦，好戲上場了！”艾芙蓮低聲說道。
) “這位證人，”H.M.擦了下額頭，繼續說道，“從審判開始之後就一直在法庭裡，唯一的問題是，它不能說話，所以我必須要做一點說明。
如果對這件事有任何異議，我也可以等到結辯的時候再說。
可是因為稍作解釋就能得到另外一些實際的證據——由辯方所提出的證物；我希望庭上能容許我這麼說：沒有這個的話，我們的證據就無法完備。
” “我們對我這位飽學朋友的建議沒有異議，庭上。
” 法官點了點頭，H.M.又沉默了很長的一段時